NGUYỆN CẦU HÀNG NGÀY ĐẾN GESAR, VUA CỦA CHÚNG SANH DRALA

NGUYỆN CẦU HÀNG NGÀY ĐẾN GESAR, VUA CỦA CHÚNG SANH DRALA

Nguyên bản: A Daily Prayer to Gesar[1], King of the Dralas[2]
Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2021.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển,  Quảng Cơ /

***

om ah hung
oṃ āḥ hūṃ

Chúng con cầu khẩn ngài, chúng con dâng lễ vật cho ngài, Sư tử vĩ đại Norbu Dradül, hiện thân của cả Ba Gốc Rễ,
Chúa tể của hoạt động khuất phục quỷ dữ,
Sứ giả của tất cả các thiền sinh,
Hỗ trợ quan trọng của tất cả các vị thủ trì tỉnh giác (vidyādharas),

Drala vĩ đại cho tất cả chúng sanh, cùng với phối ngẫu của ngài, những người thừa kế và tùy tùng,
Và ba mươi thân tộc chiến binh, bao gồm Puwo Bumpa và Gyatsa Shalkar,
Mười tám thiếu nữ, chẳng hạn như nữ hoàng vinh quang của ḍākinī,
Đội quân của chư thiên, rồng và nyen,

Các lực lượng đồng minh của drala và werma,
Cùng với các phụ tá của họ và những linh thức kiêu ngạo về ngoại hình và tồn tại — với tất cả các vị, chúng con trình bày những lễ vật khổng lồ, cả thật sự và tưởng tượng, bao gồm cả phần chọn lọc của các mật nguyện. Chúng con khen ngợi các  vị! Chúng con tôn vinh các vị!
Từ bây giờ cho đến khi đạt đến bản chất của sự thức tỉnh, hãy là một vị bổn tôn bảo trợ tinh thần và chiến binh cho hành  giả này!

Hãy là nơi nương tựa và bảo vệ, là lực lượng hỗ trợ!
Bảo vệ chống lại mọi bệnh tật, lực lượng ngăn trở, chướng ngại và bất hòa!
Mở rộng và gia tăng hơn nữa tuổi thọ, công đức, tài nguyên, ảnh hưởng, danh tiếng, sức hút, sự tự tin và thế hệ con cháu của chúng con — tất cả những đối tượng mà chúng con mong muốn!

Hãy mang bất cứ ai mà chúng con muốn, kể cả các vị bổn tôn, quỷ thần và con người, dưới sự kiểm soát của chúng con!
Tiêu diệt tất cả những kẻ thù ác hiểm và độc hại và những kẻ gây trở ngại! Nhanh chóng mang lại cho chúng con những phẩm chất của các con đường và giai đoạn và khiến chúng con đạt được sự tỉnh thức vô thượng!
Mang cho chúng con tất cả sức mạnh vật chất của những đại dương drala và werma, và ban cho chúng con tất cả các thành tựu của chiến thắng hoàn hảo trên tất cả!

***
Theo lệnh của Tsangsé Jampel Dorje, Mipham Nampar Gyalwa đã sáng tác bài hát này tại Pal Lhundrup Teng vào ngày thứ mười ba của giai đoạn tẩy lông Maghā trong năm Cừu Gỗ. Cầu mong địa vị của vị vua của các tín đồ pháp môn được nâng cao, và có thể làm lợi lạc cho giáo pháp và chúng sinh được thành tựu một cách tự nhiên. Maṅgalam.

 

Ẩn Tâm Lộ, Sunday, August 29, 2021

---

[1] Gesar của Ling (Tib. གླིང་ གེ་ གེ་, Wyl. Gling Ge Sar) - một vị vua chiến binh huyền thoại, người được viện dẫn là một người bảo vệ giáo lý. (Các Tác Nhĩ Vương).
[2] Drala (tib. དགྲ་ བླ་, སྒྲ་, wyl. Dgra bla hoặc sgra bla) hoặc dralha (tib. དགྲ་ ལྷ་, wyl. Dgra lha) - động lực năng động không phải con người sinh sống trong phần tử không khí, người thường vô hình đối với nhận thức của con người bình thường.