GIÁO PHÁP TRONG CHUYỂN ĐỘNG”: PHẬT GIÁO, MẬT TÔNG KIM CANG THỪA VÀ THIỀN CÓ NHIỀU ĐIỂM CHUNG VỚI VÕ THUẬT HƠN LÀ VỚI TÔN GIÁO?

“Dharma in motion”: Buddhism, Vajrayana Buddhist Tantra and Zen have as much in common with martial arts as religion?

Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

  Tiền đề thứ nhất: Phật giáo, Mật tông Kim Cang thừa và Thiền tông có nhiều điểm chung với võ thuật cũng như với tôn giáo.

  Tiền đề thứ hai: Các kỹ năng võ thuật rất hữu ích cho người hành thiền và giúp phát triển kỷ luật trong quá trình thực hành.

Điều đó nghe có vẻ là một tuyên bố vô lý hoặc phù phiếm, nhưng bên trong nó lại ẩn chứa một sự thật cốt lõi. Bản thân Đức Phật vốn tập trung vào việc thực hành, hành vi đạo đức và các phương pháp tự lực — chứ không phải vào siêu hình học hay thần linh. Võ thuật, nếu gác lại khía cạnh 'chiến đấu', cũng tập trung hoàn toàn vào việc thực hành, hành vi và sự tự lực.

Trong một cuộc phỏng vấn trước đây với tạp chí BW, Zasep Rinpoche – một hành giả Aikido (đồng thời cũng thực hành kiếm đạo Iaido) đã nhận xét:

Việc thực hành Phật giáo nền tảng 'cũng giống như các bài "quyền" nhập môn khi bạn học võ thuật. Bạn cần phải thuần thục điều đó trước đã, rồi mới có thể tiến bộ hơn'.

In a previous BW interview, H.E. Zasep Rinpoche, who is an Aikido practitioner (and also practices Laido sword art) remarked:

BW Interview with H.E. Zasep Rinpoche here>>

 

Figure 1: " Zasep Rinpoche (giữa) thể hiện một mối quan hệ toàn diện và gắn kết với các học trò của mình. Tại đây, các võ sinh của ngài đến từ Úc đã tham gia vào một trong năm khóa tu lao tác (Karma Yoga - Nghiệp Tịnh độ) để chung tay xây dựng một ngôi chùa thiền mới tại Nelson, bang British Columbia (B.C.). Rinpoche cũng là một hành giả Aikido và thực hành cả kiếm đạo Iaido."

H.E. Zasep Rinpoche will be teaching a weekend retreat in Mahamudra in Toronto in November, including the basics of Tummo practice (see Tummo below). Event details here>>

Nhiều phương pháp thực hành trong Phật giáo phụ thuộc vào một người thầy hoặc người hướng dẫn, rất giống với một võ sư, mặc dù cuối cùng chính bạn phải tự mình thực hiện tất cả. Bạn có thể nói rằng, mục tiêu hướng đến là một huyền đai (đai đen) đẳng cấp thứ n — tức là sự Giác ngộ. Ngay cả khi gác phép ẩn dụ này sang một bên, các bài tập võ thuật trên thực tế vẫn thường được khuyến khích trong một số tông phái như một phương pháp để rèn luyện tâm trí và cơ thể, đặc biệt là Thiền tông (Zen). Tương tự như vậy, Phật giáo Mật tông cũng áp dụng các phép yoga, các tư thế thủ ấn và các quy tắc kỷ luật."

Tại sao võ thuật và Phật giáo lại có mối liên kết không thể tách rời đến vậy?

Đại sư Thánh Nghiêm giải thích những lý do thực tiễn khiến võ thuật được phát triển từ các phương pháp thực hành của Phật giáo và Yoga (chẳng hạn như Mật tông) [2]:

'Nếu dòng chảy của khí trong cơ thể một người không bị tắc nghẽn, người đó có thể ngồi thiền trong thời gian dài. Ngược lại, nếu khí bị tắc nghẽn trong lúc ngồi, họ có thể sinh bệnh. Vì vậy, các bài tập võ thuật đã ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu của việc ngồi thiền.'

 

Figure 2: Võ thuật Triều Tiên được dạy tại một ngôi chùa Triều Tiên

 Tại sao Phật Giáo giống như một môn võ thuật hơn là một tôn giáo?

Trong ⁠Tiểu Kinh Māluṅkya (Kinh số 63 thuộc tuyển tập Kinh Trung Bộ - Majjhima Nikaya), là một trong những bài kinh quan trọng và nổi tiếng nhất trong Kinh tạng Pāli. (Cula Malunkyovada Sutta), Đức Phật đã từ chối trả lời mười câu hỏi* do người đệ tử đặt ra, bao gồm tất cả các câu hỏi mang tính siêu hình. Ngài đã đáp lại rằng:

"Vì vậy, này Malunkyaputta, hãy nhớ kỹ những gì Ta không tuyên bố là không tuyên bố, và những gì Ta tuyên bố là tuyên bố… Và tại sao những điều đó lại không được Ta tuyên bố? Bởi vì chúng không liên quan đến mục tiêu, không phải là nền tảng cho đời sống phạm hạnh. Chúng không dẫn đến sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, an tịnh, thắng trí, chánh đẳng giác và Niết-bàn. Đó là lý do vì sao chúng không được Ta tuyên bố."

Figure3 : Thái tử Sĩ Đạt Ta lớn lên trong nhung gấm lụa là, bị che khuất với những khổ đau bên ngoài bởi vua cha. Ngài cũng nổi tiếng, võ nghệ cao cường trước khi rời cung điện làm một du sĩ.

 Đức Phật thật sự đã tuyên bố những phương pháp thực tiển 

Những gì  Đức Phật đã tuyên bố từ bộ kinh này đến bộ kinh khác là những giáo lý thực tiển để thoát khỏi khổ đau của sinh tử luân hồi: là phạm hạnh, thiền định và nghiệp (hành động). Vâng, trong kinh điển  Đại thừa ngài đã nói về Phật tánh và tâm linh thánh thiện, nhưng một lần nữa trong phạm vi của những phương pháp để khám phá ra Phật tánh chân thật của chính chúng ta.

Figure 4: Bodhidharma, một bậc đại tổ sư Thiền có liên hệ với Thiếu lâm và võ thuật.

 Đức Phật có siêu phàm và đáng tôn thờ như người ta thường kỳ vọng ở một tôn giáo không? Chắc chắn là có. Nhưng Ngài không giáo hóa một Chánh pháp của sự thờ phụng và phục tùng mù quáng. Ngài dạy một phương pháp rèn luyện có kỷ luật để tự chúng ta đạt được Giác ngộ. Theo cách này — và nhiều khía cạnh khác — Phật giáo có những nét tương đồng với võ thuật.

Câu nói nổi tiếng nhất của Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma (Bodhidharma) phản ánh trọn vẹn tinh thần "Phật giáo tương đồng với võ thuật" — không dựa vào kinh điển bám chấp, mà rèn luyện tâm thức qua thực chứng trực tiếp — chính là bài kệ bốn câu kinh điển khai sinh ra Thiền tong.

Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma, tổ sư Thiền tông, Zen ở Nhật Bản, được xem như đã đã đem võ thuật từ Ấn Độ vào Trung Hoa. Ngài từng nói:

“Khi bạn vẫn còn tìm kiếm Phật ở nơi nào khác, thì bạn sẽ không bao giờ thấy rằng tâm của chính bạn là Phật.”  

Võ thuật tinh thần: thiền

Phật Giáo Thiếu Lâm đồng nghĩa với cả Phật Giáo và kung fu hay võ thuật. Những phương pháp của  Đức Phật Thích Ca trong kinh điển gần như giống võ thuật “tinh thần” hơn là một con đường tận hiến. Bát Chánh Đạo là hạnh kiểm và hướng đến kỷ luật, rất giống với võ thuật. Một cách chắc chắn, những truyền thống bí mật hơn trong Phật Giáo, chẳng hạn như mật tông Tantra, là tâm, kỷ luật, và phương pháp tập trung. Ở Hàn Quốc, có một môn võ thuật tên là sunmundo (võ đạo thiền) là một phần của Zen hay Seon, tức là thiền tông Nhật hay Hàn Quốc.

Alejandro Anastasio, một võ sư và giáo thọ Phật Giáo về Aikido (Hiệp Khí Đạo), đã giải thích những gì Aikido có ý nghĩa với ông – trong một câu trả lời đến sư phụ của ông là Dzogchen Khenpo Choga Rinpoche:

"Tôi nói rằng: 'Aikido chính là Chánh pháp trong từng chuyển động.' Sau đó, ông ấy bảo tôi thử diễn đạt điều đó theo một cách khác. Tôi liền đáp: 'Đó là sự thực hành lòng từ bi thông qua xúc chạm thể chất.' Theo một cách vô cùng chân thật, việc luyện tập võ thuật bổ trợ cho công phu tu học Phật pháp của tôi, cũng nhiều như cách mà việc tu học Phật pháp bổ trợ cho việc luyện tập võ thuật của tôi vậy."

 

Figure 5: AlejAndro Anastasio là một giáo thọ của cả Phật Pháp và võ thuật. Tại dojo (đạo trường) ông với sư phụ của ông là Dzogchen Khenpo Choga Rinpoche

[We interviewed teacher Alejandro Anastasio extensively in two parts. He is a third-degree black belt in Aikido with black belts also in Karate and Jujitsu. Part 1 of his story is here>>]

Figure 6: Bodhidharma du hóa. Ngài đi 3 năm từ Ấn Độ sang Trung Hoa và được cho là đã mang võ thuật đến chư tăng ở Trung Hoa.

Về tôn giáo và thờ cúng như thế nào?

"Không có khái niệm về 'Đấng Thần Linh Tạo Hóa' hay Thượng Đế tối cao trong Phật giáo — mặc dù rõ ràng là có các nghi thức bái lạy, phụng thờ các Bậc Giác Ngộ và Chư Thiên. Thay vào đó, Đức Phật đã dạy cho chúng ta con đường dẫn đến Giác ngộ, nơi mà chính chúng ta — và tất cả chúng sinh — đều có thể nhận lại Bản Tánh Phật (Phật Tánh) của chính mình, và thoát khỏi nỗi khổ đau của vòng sinh tử luân hồi (samsara)."

Phật tánh Giác Ngộ là gì? Trong Tam Muội Vương Kinh nó được diễn tả như sau:

“Bất khả tư nghị, vượt ngoài cảnh giới của tư duy, không dao động giữa an lạc và khổ đau, vượt lên trên sự phân biệt hư vọng, không nơi chốn cố định, vượt ngoài tầm tiếng nói của những bậc đang cầu tìm Trí tuệ của Phật, là cốt tủy cốt lõi, vượt lên trên tham ái; bất khả phân chia, vượt lên trên sân hận; kiên định vững chãi, vượt lên trên si mê; được hiển bày bằng biểu tướng của Tánh Không, không sinh, vượt lên trên sự sinh thành, là thường hằng dưới nhãn quan của trải nghiệm thế tục, không phân biệt trong cảnh giới Niết Bàn… mát mẻ, không bị thiêu đốt, không xứ sở, không thể nghĩ bàn, không lỗi lầm, vô tận về sắc màu, được sinh ra từ việc ứng dụng đại thần thông lực – đó chính là những gì được gọi là Thân của Đức Như Lai.’

Figure 7:  Đức Phật Thích Ca cứu độ Angulimala khỏi chính mình. Kẻ giết người hàng loạt cố gắng để giết  Đức Phật như nạn nhân thứ 1000 của ông ta – nhưng bất chấp bao nhiêu lần ông cố gắng đều thất bại. Cuối cùng, ông quỳ xuống và xin trở thành đệ tử của  Đức Phật.

Ví dụ, đây là mô tả của chính Đức Phật về Đức Phật, hay Như Lai, từ Kinh Đại Niết Bàn [1], làm rõ rằng Đức Phật vượt xa khái niệm đơn giản về các vị Trời:

“Như Lai không phải là người: bởi vì Như Lai đã từ bỏ thân phận con người từ lâu xa qua vô số đại kiếp, nên Ngài không phải là người. Ngài cũng không phải là không phải người: bởi vì Ngài được đản sanh tại thành Ca-tỳ-la-vệ, nên Ngài không phải là không phải người… Ngài cũng không phải là một chúng sinh: bởi vì Ngài đã từ bỏ tự tánh của một chúng sinh từ lâu xa, nên Như Lai không phải là chúng sinh. Ngài cũng không phải không phải là một chúng sinh: bởi vì trong một số hoàn cảnh, Ngài vẫn thuyết pháp và ứng xử với những đặc tính của một chúng sinh, nên Như Lai không phải là không phải chúng sinh.

“Như Lai không phải là một hiện tượng: bởi vì các hiện tượng khác nhau đều có các đặc tính [thuộc tính] riêng biệt và khác nhau, trong khi Như Lai không như vậy mà chỉ có một thuộc tính duy nhất [Nhất tướng]. Ngài cũng không phải là không phải một hiện tượng: bởi vì Như Lai chính là Pháp giới [Dharmadhatu - cõi giới bao hàm tất cả Chân lý], nên Ngài không phải là không phải một hiện tượng…

“Thế nhưng, Ngài cũng không phải không thường hằng. Vì sao lại không? Bởi vì Ngài đã đoạn trừ sự sinh khởi [sanh] mãi mãi. Những hiện tượng có sự sanh khởi thì không thường hằng, trong khi những hiện tượng không có sự sanh khởi [vô sanh] thì thường hằng. Như Lai là bậc không có sự sanh khởi, do đó Ngài là thường hằng. Những hiện tượng thường hằng thì không có tự tánh [svabhava - tự tánh cốt lõi cố định], trong khi những hiện tượng có tự tánh thì không thường hằng. Như Lai là bậc không có sự sanh khởi và dòng dõi tộc hệ [không có nguồn gốc cấu thành]. Bởi vì Ngài không có sự sanh khởi và dòng dõi tộc hệ, nên Ngài là thường hằng…”

 Như một võ sư vĩ đại, ngài có thể hướng dẫn chúng sinh...

 

Figure 8: Vâng, những tu sí Tây Tạng cũng thực tập võ thuật và thể thao.

Cũng trong chính bộ Đại Kinh dài hơn 400.000 chữ này, Đức Phật đã mô tả về lòng từ bi và tình yêu thương của một vị Phật. Lòng từ bi của Đức Phật vĩ đại đến mức Ngài đã giáo hóa cho chúng ta những phương pháp để thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi. Giống như một bậc đại sư võ thuật, Ngài có thể dẫn dắt tất cả chúng sinh — chứ không riêng gì những người có thiên bẩm hay kẻ mạnh — đạt đến cảnh giới Giác ngộ của chính họ.

Vâng, có những yếu tố không thể nghĩ bàn, mang tính trừu tượng, gần như siêu nhiên trong giáo huấn, nhưng Giáo Pháp thì phương pháp (võ thuật) hơn là niềm tin (tôn giáo): chỉ cho tất cả chúng sinh thấy rằng họ có thể trở thành hoàn hảo, từng bước một.

Vâng, có những nguyên tắc võ thuật và thể thao của tu viện Tây Tạng (vốn cũng thú vị!):

 Mật tông Kim Cang thừa song hành cùng võ thuật

Mật tông Kim Cang thừa, đặc biệt – và có hiểm họa của việc mở rộng ẩn dụ này quá xa – rất song hành với võ thuật.

• Luyện tập mỗi ngày, chuẩn xác từng quán tưởng và ngôn từ, tựa như bài quyền kata trong karate.
• Sự phụ thuộc vào người thầy, một vị đạo sư, rất giống như một vị Sư phụ trong võ thuật kungfu.
• Sự đếm số và lặp đi lặp lại: trong Mật tông (Kim Cang thừa) là việc trì chú bấm số và lặp lại các thủ ấn; trong võ thuật là việc hô tiếng "Kiai!" (Khí hợp) trong Karate (Không Thủ Đạo) hay Taekwondo (Thái Cực Đạo) cùng các bài tập thể chất lặp lại — cả hai đều được thiết kế để "tái huấn luyện" tâm trí và cơ thể.
• Nhiều phương pháp thực hành nội công tác động lên dòng chảy của khí (trong tiếng Tây Tạng gọi là La), rất giống với Thái Cực Quyền hay Khí công.
• Được cấu trúc đặc biệt nhằm phục vụ cho việc tự hoàn thiện bản thân — mà trong trường hợp này, chính là sự rèn luyện về tâm linh và tinh thần.
• Sự nhấn mạnh đặc biệt vào việc quán tưởng: trong võ thuật, chúng ta hình dung nắm đấm của mình đi 'xuyên qua tấm gỗ' trước khi thực hiện cú đấm.
• Tầm quan trọng của việc đảnh lễ và tôn kính: hầu hết các môn võ đều có các yếu tố nghi lễ nghiêm ngặt, chẳng hạn như cúi chào đối thủ hoặc người thầy của mình — Kim Cang thừa (Mật tông) cũng có những nghi thức thực hành tương tự.
• Sức mạnh và nội lực bên trong: trong võ thuật, điều này được minh chứng qua các phương pháp huyền thoại như cú đấm một inch (Thốn kình); còn trong Kim Cang thừa, là qua pháp tu Tummo (Nhiệt tâm nội hỏa) và các phép thiền định tương tự.
• Tầm quan trọng của việc tiến bộ theo từng bước: trong võ thuật là hệ thống các đai; trong Kim Cang thừa là các lễ quán đảnh để đi vào các pháp thực hành ngày càng nâng cao.
• Theo truyền thống, cả các võ sư cổ điển lẫn các hành giả Mật tông (Tantrika) hay các Du già sư (Yogi/Yogini) đều bị ràng buộc bởi một bộ quy tắc đạo đức nghiêm ngặt — đó là hành động vì lợi ích của tha nhân.
• Sự tập trung tâm trí: cả các Du già sư (Yogi/Yogini) của Kim Cang thừa lẫn các chuyên gia võ thuật đều dựa vào sự tập trung và kỷ luật tinh thần để tiến bộ. 

Figure 9: Tummo “nội hỏa” thiền là một sự thực hành cao cấp của Kim Cang Thừa. Sự điều khiển đối với thân thể tương tự như của những đại võ sư về “khí” trong võ thuật. 

 Có lẽ pháp thực hành nổi tiếng nhất trong Tantra Mật tông (Kim Cương thừa) chính là pháp tu nội hỏa Tummo. Để đọc một câu chuyện về Tummo, hãy xem tại đây >>

Perhaps the most famous practice in Vajrayana Tantric Practice is Tummo inner heat. For a story on Tummo, see>>

 

Special notice: H.E. Zasep Rinpoche will hold a weekend teaching retreat in Mahamudra, including the basics ot Tummo practice. If you are in the Toronto area in late November, see this event listing>>

Thông báo đặc biệt: Đạo sư Zasep Rinpoche sẽ chủ trì một khóa tu học cuối tuần về Đại Thủ Ấn (Mahamudra), bao gồm cả những bài học căn bản về pháp thực hành Tummo. Nếu bạn đang ở khu vực Toronto vào cuối tháng 11, hãy xem danh sách sự kiện này >>"

Figure 10: Sunmudo (Thiền Võ Đạo) là một môn võ thuật được tinh thông bởi các thiền sinh (Seon) tại Hàn Quốc.

Chắc chắn rằng, điểm tương đồng rõ ràng nhất giữa Phật giáo Mật tông Kim Cang thừa và võ thuật chính là sự nương tựa vào một bậc thầy lão luyện. Trong một video đen trắng với Rinpoche, ngài đã giải thích rằng:

“Một huấn luyện viên hay đạo sư là rất quan trọng… bởi vì Phật giáo Kim Cang thừa là một pháp tu mãnh liệt, một pháp tu tinh tế. Khi bạn thực hiện một pháp tu tinh tế, mãnh liệt và đầy năng lực — bạn cần một huấn luyện viên. Đạo sư chính là một huấn luyện viên!… Nói một cách tổng quát, trong cuộc sống của chúng ta, bạn luôn cần một người thầy — ví dụ như võ thuật, hay thể thao, tennis — bạn cần một huấn luyện viên, đúng không?

• See video feature here>> (xem đoạn video đặc sắc tại đây)

Figure 11: Võ thuật Hàn Quốc tại chùa - Thiền Võ Đạo ( Sunmodo Korean temple.)

Võ thuật (không mang tính ẩn dụ): thể chất đóng vai trò sống còn đối với việc rèn luyện thân thể

Hòa thượng Thánh Nghiêm, một bậc thầy chính thống của Thiền tông (Đài Loan), đã giải thích về những lợi ích thực tiễn của võ thuật trong Phật giáo như sau:

“Bất kỳ ai thiền định trong tư thế ngồi cũng đều phải tập thể dục đôi khi. Ngồi suốt thời gian dài sẽ không tốt cho sức khỏe của bạn… Ban đầu, các tư thế yoga vốn là một hình thức tập thể dục, được bắt nguồn từ việc ngồi thiền.”

"“Hơn nữa, khi Phật giáo truyền sang Trung Hoa, các tăng sĩ Trung Quốc du hành sang Ấn Độ cầu Pháp, và các tăng sĩ truyền giáo từ Ấn Độ sang đều phải lặn lội qua vùng Trung Á trên một hành trình dài đầy gian khổ, trèo đèo lội suối và dầm mưa dãi nắng mỗi ngày. Điều đó vô cùng vất vả. Nếu không có một thể chất tráng kiện, họ sẽ không thể vượt qua những quãng đường dài như thế để truyền bá Phật giáo sang phương Đông. Đó là lý do tại sao tất cả họ, ở mức độ này hay mức độ khác, đều được rèn luyện công phu [kung fu]…”

Figure 12: Võ thuật Thiếu Lâm (Shaolin kung fu) hầu như đồng nghĩa với giới luật tu hành của Phật giáo.

Ngài tiếp tục giải thích về truyền thuyết về Bồ Đề Đạt Ma:

'Giờ đây, truyền thuyết kể rằng khi Bồ Đề Đạt Ma đến Trung Hoa, ngài là một bậc thầy vĩ đại về võ thuật. Và người ta nói rằng công phu Thiếu Lâm có mối liên hệ mật thiết với bộ Dịch Cân Kinh của Bồ Đề Đạt Ma—một cuốn sách cổ điển thời kỳ đầu về võ thuật được cho là do Bồ Đề Đạt Ma mang từ Ấn Độ sang… sau khi ngài mang nó từ Ấn Độ đến, các tăng sĩ Trung Hoa bắt đầu luyện tập võ thuật.'

NOTES
[1] Mahaparinirvana Sutra (Stephen Hodge’s translation) excerpted from Nirvanasutra.net https://www.nirvanasutra.net/buddhaandgod1.htm
[2] From a video teaching “Wy do some monastics practice martial arts” Master Sheng Yen. The full video embedded above.

https://buddhaweekly.com/dharma-in-motion-buddhism-vajrayana-buddhist-tantra-and-zen-have-as-much-in-common-with-martial-arts-as-religion/

 

ĐỨC PHẬT KHOA HỌC

The Scientific Buddha
Tác giả: Donald S. Lopez, Jr./University of Michigan
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

Theo giáo lý Phật giáo, mỗi thời kỳ lịch sử chỉ có thể có một vị Phật. Một vị Phật mới chỉ xuất hiện trên thế giới khi các giáo pháp của vị Phật trước đó đã hoàn toàn bị lãng quên, không còn một vết tích nào—dù là một văn bản, một bức tượng, tàn tích của một ngôi chùa, hay thậm chí là một dòng đề cập trong từ điển—còn sót lại. Vì giáo pháp của Đức Phật Thích Ca (Gautama), vị Phật lịch sử—tức là Đức Phật của chúng ta—vẫn đang hiện diện trên thế giới, nên chúng ta không cần một vị Phật mới. Thế nhưng vào thế kỷ mười chín, một vị Phật mới đã đột nhiên xuất hiện trên thế giới, một vị Phật không hề được đề cập trong bất kỳ lời tiên tri nào. Những gì ngài dạy được cho là tương thích với khoa học hiện đại, và vì vậy tôi gọi ông là Đức Phật Khoa Học. Ngày nay, Đức Phật Khoa Học thường bị nhầm lẫn với Đức Phật Thích Ca, vị Phật lịch sử, Đức Phật thật sự. Nhưng họ không phải là một. Và trường hợp nhầm lẫn danh tính này mang lại những hệ lụy đặc biệt đối với những ai đang tìm cách thấu hiểu và thực hành giáo pháp của Đức Phật Thích Ca.

Phật giáo là một tôn giáo từng được mô tả vừa là một triết học, vừa là một khoa học. Đây là một tôn giáo mà người sáng lập không tự nhận mình là một vị thần hay tiên tri của Thượng đế, mà là một con người, người đã tiếp nhận danh hiệu Phật, tức là "bậc tỉnh thức". Con người này, bằng chính nỗ lực và sự quán chiếu của bản thân, đã khám phá ra những nguyên lý thâm sâu nhất của vũ trụ, rồi từ bi truyền dạy chúng cho tha nhân. Trong bài thuyết pháp đầu tiên, Ngài đã dạy về những điều được biết đến là Tứ diệu đế: thứ nhất, cuộc sống gắn liền với khổ đau; thứ hai, khổ đau có nguyên nhân; thứ ba, khổ đau có thể chấm dứt vĩnh viễn; thứ tư, có một con đường dẫn đến sự chấm dứt khổ đau. Trình tự bốn bước này phản ánh phương pháp tiếp cận khoa học của một vị thầy thuốc: Đức Phật đã nhận diện các triệu chứng, đưa ra chẩn đoán, đưa ra tiên lượng và kê đơn một phương thuốc chữa trị.

Đức Phật đã mô tả một vũ trụ không phải do Thượng đế tạo ra, mà vận hành theo các quy luật nhân quả. Thật vậy, phát biểu nổi tiếng nhất trong toàn bộ Phật giáo không phải là một lời cầu nguyện, một câu thần chú, hay một lời tuyên xưng đức tin, mà là một câu tóm tắt giáo pháp của Đức Phật: "Về những pháp do duyên sinh, Ngài đã chỉ ra nguyên nhân của chúng. Và Ngài cũng chỉ ra sự ngưng dứt của chúng." Quy luật nhân quả này không chỉ giới hạn trong thế giới vật chất, mà còn mở rộng sang cả cõi giới đạo đức, nơi đức hạnh rốt cuộc sẽ dẫn đến hạnh phúc và tội lỗi dẫn đến khổ đau, không phải thông qua những ý muốn bất chợt của một Thượng đế thất thường, mà thông qua quy luật tự nhiên của nghiệp—một quy luật mà không giống như các tôn giáo nhất thần, mang lại một câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi vì sao một đứa trẻ vô tội lại phải chịu khổ đau.

Đức Phật đã thấu hiểu các hoạt động của tâm trí một cách chi tiết và chính xác, giải thích cách thức mà tham, sân và si thúc đẩy những hành động rốt cuộc dẫn đến mọi dạng thức đau đớn về cả thể xác lẫn tinh thần; Ngài cũng thiết lập phương pháp thực hành thiền định để kiểm soát tâm trí đầy tạp niệm cùng những cảm xúc bất kham nhằm đạt đến trạng thái an nhiên. Nhưng xa hơn thế, Ngài đã phân tích vô số thành phần cấu thành nên cả thể chất lẫn tinh thần vốn được gọi chung là một con người, và nhận thấy trong số chúng không có gì tồn tại lâu hơn một sát na. Do đó, qua sự phân tích của mình, Ngài khám phá ra rằng không có cái tôi, không có linh hồn, rằng cái mà chúng ta gọi là con người thực chất chỉ là một tiến trình tâm-sinh lý, và việc nhận chân được sự thật cốt lõi này sẽ mang lại một sự giải thoát nhất định.

Đức Phật sau đó đã mở rộng sự phân tích này ra toàn vũ trụ, tuyên bố chân lý phổ quát về pratītyasamutpāda — tức Duyên khởi, theo đó mọi thứ đều có mối quan hệ tương hỗ, mỗi thực thể đều kết nối với một cái gì đó, không có gì tồn tại biệt lập; quả phụ thuộc vào nhân, cái toàn thể phụ thuộc vào các phần cấu thành, và sự tồn tại của mọi vạn vật đều phụ thuộc vào chính tâm thức nhận thức nó. Thế nhưng, dù là sóng hay hạt, không hề có sự mơ hồ nào về bản tính tối hậu của thực tại, điều mà Đức Phật gọi là śūnyatā, tức tính Không.

Đức Phật khám phá ra những chân lý này không phải nhờ vào sự khải huyền, mà thông qua sự khảo cứu và phân tích, bằng cách thử nghiệm các giả thuyết ngay trong phòng thí nghiệm của tâm thức mình để đi đến những chứng minh. Ngài đã diễn bày các chân lý này trong những lời dạy của mình, gọi là Chánh pháp—những chân lý không bắt nguồn từ đức tin, mà từ chính kinh nghiệm thực chứng của Đức Phật. Và khi đã đạt đến những kết luận đó, Ngài không tuyên bố chúng là những tín điều phải phủ phục bái tin, mà từng đưa ra lời căn dặn nổi tiếng với các môn đồ rằng: "Này các tỷ-kheo, giống như vàng cần được nung lửa, cắt và cọ xát, những lời ta dạy phải được người trí phân tích kỹ lưỡng rồi mới chấp nhận; đừng làm điều đó chỉ vì lòng kính trọng."

Và khi ngài viên tịch, ngài không bay lên cõi trời. Ngài nằm xuống giữa Sa-La Song Thọ và căn dặn các môn đồ của mình: "Hết thảy các pháp hữu vi đều là vô thường, chịu sự hoại diệt. Hãy tinh tấn, chớ có phóng dật." Rồi ngài tịch diệt, tựa như một ngọn lửa vụt tắt.

Khoảng 2500 năm sau, câu trích dẫn sau đây về Phật giáo đã được gán cho Albert Einstein: "Tôn giáo của tương lai sẽ là một tôn giáo vũ trụ. Tôn giáo đó phải vượt lên trên một Thượng đế cá nhân, đồng thời tránh né các tín điều và thần học. Bao hàm cả tự nhiên lẫn tâm linh, nó nên được xây dựng trên một cảm thức tôn giáo phát sinh từ trải nghiệm về mọi vạn vật, cả tự nhiên và tâm linh, như một thể thống nhất có ý nghĩa. Nếu có bất kỳ tôn giáo nào có thể đáp ứng được các nhu cầu khoa học hiện đại, thì đó chính là Phật giáo." Thật ra, "lời tiên tri" này của Einstein không thể được tìm thấy trong bất kỳ văn bản nào của ông. Thế nhưng, có một điều gì đó ở Phật giáo, và ở Đức Phật, đã khiến ai đó gán phát biểu này cho Einstein—vị Đức Phật của Thời đại Hiện đại. Và kể từ thời điểm Einstein không hề nói điều này, những gợi mở về mối liên hệ sâu sắc giữa Phật giáo và khoa học vẫn tiếp tục kéo dài, cho đến tận ngày nay.

Tôi từng tưởng tượng rằng những tuyên bố về sự tương thích giữa Phật giáo và khoa học bắt nguồn từ những năm 1960, và lần đầu tiên được biểu đạt rộng rãi trong cuốn sách bán chạy năm 1975 của Fritjof Capra có tựa đề Đạo của Vật lý (The Tao of Physics). Những tuyên bố này đúng là bắt nguồn từ những năm '60, nhưng tôi đã nhầm lẫn đến một thế kỷ. Các phát biểu về sự tương thích giữa Phật giáo và khoa học vốn đã được đưa ra từ những năm 1860. Những phát biểu như vậy xuất hiện tại châu Âu và Mỹ khi Phật giáo trở thành một trào lưu thời thượng trong các giới trí thức. Chúng cũng xuất hiện ở châu Á, khi các nhà tư tưởng Phật giáo nỗ lực tự vệ trước những cuộc tấn công của các nhà truyền giáo Kitô giáo. Vì vậy, để hiểu được sự tương thích giữa Phật giáo và khoa học có ý nghĩa gì ngày nay, việc thấu hiểu xem nó có ý nghĩa gì vào một thế kỷ rưỡi trước là điều vô cùng cần thiết.

Các Phật tử lần đầu tiên tiếp xúc với khoa học, một cách có vẻ đầy trớ trêu, lại là dưới lớp áo của Kitô giáo. Trong những cuộc tấn công của giới truyền giáo nhắm vào Phật giáo—từ linh mục dòng Tên Francis Xavier ở Nhật Bản vào thế kỷ mười sáu cho đến mục sư dòng Wesley Spence Hardy ở Sri Lanka vào thế kỷ mười chín—Kitô giáo được tuyên xưng là ưu việt hơn Phật giáo, một phần vì nó sở hữu tri thức khoa học để mô tả chính xác về thế giới, một điều mà Phật giáo còn thiếu. Do đó, đối với các nhà truyền giáo, khoa học không phải là đối thủ của tôn giáo—hoặc ít nhất là của tôn giáo chân chính—mà là đồng minh của nó. Khoa học sẽ đóng vai trò như một công cụ của nhà truyền giáo và là một lý do để người bản địa cải đạo. Về sau, khoa học lại được khắc họa như là sản phẩm của một "nền văn minh châu Âu" phổ quát hơn, một thứ mà nền văn minh này sẽ mang đi khắp thế giới; và phương tiện cho cuộc hành trình đó chính là chủ nghĩa thực dân.

Những nỗ lực của giới tinh hoa Phật giáo vào cuối thế kỷ mười chín và đầu thế kỷ mười hai mươi nhằm phản bác các tuyên bố này, và để lập luận rằng—trái lại—Phật giáo mới là tôn giáo khoa học chân chính (một lập luận mà rốt cuộc họ dường như đã giành chiến thắng), chính là hệ quả trực tiếp từ các cuộc tấn công của Kitô giáo. Theo một nghĩa nào đó, các Phật tử đã đoạt lấy thứ vũ khí khoa học từ tay các nhà Kitô giáo và quay ngược lại tấn công họ. Dù là để phản bác cáo buộc của giới truyền giáo rằng Phật giáo là mê tín dị đoan và thờ lạy ngẫu tượng, hay để phản bác luận điệu của thực dân cho rằng người châu Á dễ sa đà vào những suy tưởng viển vông cùng các nghi lễ thể xác vô nghĩa, khoa học đã chứng minh là thứ vũ khí lý tưởng cho các Phật tử. Thực tế, không phải Kitô giáo mà chính Phật giáo mới là tôn giáo mang tính khoa học, là tôn giáo phù hợp nhất với thời kỳ hiện đại, không chỉ ở châu Á mà trên toàn thế giới. Phật giáo là bức tranh tương phản của Kitô giáo: Kitô giáo có một Thượng đế sáng tạo, còn Phật giáo không có Thượng đế; Kitô giáo có đức tin, Phật giáo có lý trí; Đấng Kitô mang tính thần thánh, còn Đức Phật là một con người. Và chính con người này, người châu Á này, Đức Phật này, là bậc đã thấu suốt từ hàng thiên niên kỷ trước những điều mà người châu Âu chỉ mới bắt đầu khám phá ra.

Một số người thậm chí còn đi xa đến mức tuyên bố rằng Phật giáo hoàn toàn không phải là một tôn giáo, mà bản thân nó chính là một ngành khoa học—một khoa học về tâm trí. Hệ lụy của một tuyên bố như vậy trở nên rõ ràng dưới ánh sáng của các học thuyết thời Victoria về tiến hóa xã hội, vốn nhìn nhận chủng tộc người tiến trình từ trạng thái mê tín nguyên thủy, lên tôn giáo, rồi đến khoa học. Với tư cách là một khoa học, Phật giáo—vốn bị cả các nhà truyền giáo Âu-Mỹ lẫn những nhà cải cách hiện đại châu Á lên án là một thứ mê tín nguyên thủy—đã có thể nhảy vọt từ nấc thang thấp nhất của biểu đồ tiến hóa lên vị trí dẫn đầu, bỏ qua hoàn toàn phạm trù tôn giáo đầy phiền toái.

Nhưng nếu Phật giáo đã tương thích với khoa học của thế kỷ mười chín, thì làm sao nó cũng có thể tương thích với khoa học của thế kỷ hai mươi mốt? Nếu Đức Phật từ lâu đã thấu suốt vật lý Newton, thì liệu Ngài có thấu suốt cả cơ học lượng tử hay không? Khoa học rõ ràng đã đạt được những bước tiến khổng lồ trong suốt một thế kỷ rưỡi qua trên mọi lĩnh vực, thế nhưng những tuyên bố về khả năng tiên tri của Đức Phật vẫn tồn tại kiên trì trong suốt giai đoạn này. Hơn nữa, đối với một Phật tử, nội dung chứng ngộ của Đức Phật—dù nó được định nghĩa như thế nào—cũng không thể thay đổi. Đó là một tín điều trong tất cả các hình thái đa dạng của truyền thống mang tên Phật giáo—dù nó là một tôn giáo, một triết học hay một khoa học—rằng chân lý của nó có thể được truy nguyên trực tiếp về khoảnh khắc chứng ngộ của Đức Phật vào hai thiên niên kỷ rưỡi trước. Làm sao những chân lý phi thời gian giống nhau ấy lại có thể liên tục được phản chiếu trong các khám phá vốn đã và đang tiếp tục thay đổi một cách mạnh mẽ như vậy theo thời gian?

Để Đức Phật được nhìn nhận như một bậc hiền triết cổ đại hoàn toàn đồng điệu với các phát hiện của khoa học hiện đại, điều cần thiết trước hết là Ngài phải được biến đổi thành một hình tượng khác biệt về nhiều mặt so với một Đức Phật vốn được các Phật tử khắp châu Á tôn kính suốt nhiều thế kỷ. Ban đầu, các nhà truyền giáo và khách lữ hành châu Âu chỉ tiếp cận Đức Phật như một trong số rất nhiều ngẫu tượng, một ngẫu tượng được biết đến bằng nhiều cái tên khác nhau. Phải đến tận cuối thế kỷ mười bảy, người ta mới bắt đầu đi đến kết luận rằng các bức tượng khác nhau được nhìn thấy ở Xiêm (Thái Lan), Cathay (Trung Quốc), Nhật Bản và Tích Lan (Sri Lanka) – dù mỗi nơi gọi bằng một tên riêng – đều đại diện cho cùng một vị thần thánh. Và cũng phải đợi đến đầu thế kỷ mười chín, người ta mới biết chắc chắn rằng vị thần đó từng là một con người, và con người đó sinh ra tại Ấn Độ. Vào thời điểm ấy, Phật giáo gần như đã lụi tàn tại Ấn Độ, và các học giả châu Âu – nhiều người trong số họ chưa từng gặp một Phật tử nào hay chưa từng đặt chân đến châu Á – đã tạo ra một Đức Phật mới, một Đức Phật được nhào nặn từ các bản chép tay. Đây là thời kỳ của cuộc truy tìm cuộc đời thật của Chúa Giê-su (Historical Jesus). Các nhà ngữ văn học châu Âu cũng dấn thân vào cuộc truy tìm tương tự để tìm kiếm Đức Phật lịch sử, và họ tin rằng mình đã tìm thấy Ngài. Đức Phật này được khắc họa là một thái tử đã từ bỏ ngai vàng, người tuyên thuyết chân lý cho bất kỳ ai muốn lắng nghe mà không phân biệt địa vị xã hội, người đã vạch ra một cuộc đời tận hiến cho đạo đức mà không cần đến Thượng đế. Một vị cứu tinh như vậy sở hữu một sức hút đặc biệt đối với người châu Âu và người Mỹ trong nửa cuối thế giới kỷ mười chín, một sức hút càng được đẩy lên cao bởi một thực tế rằng: không giống như Chúa Giê-su, Đức Phật không phải là người Do Thái, mà là người Aryan. Chính Đức Phật này – người vốn hoàn toàn xa lạ ở châu Á cho đến thế kỷ mười chín – đã trở thành Đức Phật mà chúng ta biết đến ngày nay, và trở thành Đức Phật Khoa Học.

Trong suốt lịch sử dài lâu của các cuộc đối thoại giữa Phật giáo và khoa học, định nghĩa về Phật giáo cũng như những nhận thức về mục tiêu của nó đã luôn thay đổi. Thuở ban đầu, Phật giáo được hiểu là Phật giáo nguyên sơ do các nhà Đông phương học châu Âu giả định—một dạng thức Phật giáo mà sau đó được đồng nhất với truyền thống Thượng tọa bộ (Theravada) của Sri Lanka và Đông Nam Á, hoặc ít nhất là với hệ kinh tạng Pali của họ. Trong giai đoạn sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Phật giáo lại biến thành Thiền (Zen), đặc biệt là qua sự đại diện của D. T. Suzuki. Suốt những năm 1960 và 70, Phật giáo thường được hiểu là triết học Trung quán (Madhyamaka) của Long Thọ (Nāgārjuna) và giáo lý tính Không. Trong hai thập kỷ qua—ít nhất là trước khi trào lưu "chánh niệm" (mindfulness) trở nên thịnh hành—hình thái Phật giáo đối thoại với khoa học phần lớn là Phật giáo Tây Tạng, một nhánh Phật giáo mà chỉ mới một thế kỷ trước còn bị xem là một dạng mê tín dị đoan suy đồi đến mức không xứng đáng với cái tên Phật giáo, thay vào đó bị gọi là "Lạt-ma giáo" (lamaism). Một thế kỷ sau, nhân vật từng được người châu Âu gọi là Đại Lạt-ma của Lhasa (Đức Đạt Lai Lạt Ma), người vốn bị bao phủ trong bức màn bí ẩn suốt thời gian dài, giờ đây lại chủ trì các buổi hội thảo thường niên với một số nhà khoa học hàng đầu thế giới.

Đối tượng mà từ “khoa học” chỉ đến cũng đã thay đổi. Mặc dù vật lý lượng tử và vũ trụ học vẫn thu hút sự chú ý ở một số nơi ngày nay, phần lớn nỗ lực hiện nay đang được dồn vào khoa học thần kinh, đặc biệt là nghiên cứu về thiền định. Những khẳng định được đưa ra trong lĩnh vực này khác về bản chất so với tuyên bố rằng Đức Phật đã hiểu thuyết tương đối. Bước sang đầu thế kỷ XXI, thiền định đã trở thành trọng tâm của các cuộc thảo luận về Phật giáo và khoa học. Hiện nay, các thí nghiệm đang được tiến hành, dữ liệu đang được thu thập, và những thông tin đó đang được diễn giải rộng rãi, trong đó có một số nhà khoa học nhìn thấy nhiều ý nghĩa hơn những người khác. Nhưng nếu các hình thức thiền của Phật giáo được chứng minh là có thể làm giảm điều mà ngày nay chúng ta gọi là “căng thẳng” (stress), thì điều đó thật sự có ý nghĩa gì? Liệu có nguy cơ biến Phật giáo thành một hình thức tự lực (self-help), hay trên phương diện riêng của mình, Phật giáo vốn dĩ từ trước đến nay luôn là một phong trào giúp con người tự hoàn thiện bản thân?

Trong những năm gần đây, thiền định đã được thử nghiệm về những lợi ích đối với việc giảm cân, hạ huyết áp, giảm cholesterol và giảm lạm dụng chất gây nghiện. Điều đó có nghĩa là, trong các nghiên cứu này, thiền định được xem như một liệu pháp để giảm bớt căng thẳng. Thật vậy, một trong những hình thức thiền định được xem xét trong nghiên cứu của liên bang là MBSR (Mindfulness Based Stress Reduction - Giảm căng thẳng dựa trên nền tảng Chánh niệm), phương pháp nhằm khơi dậy một hình thức nhận thức tập trung vào khoảnh khắc hiện tại, quan sát 'sự diễn tiến của trải nghiệm từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác'.

Liệu giảm căng thẳng có phải là một mục tiêu truyền thống của thiền định Phật giáo? Chỉ cần nhìn thoáng qua bất kỳ hình thái thiền định nào của Phật giáo cũng có thể thấy rằng đó không phải là mục tiêu hướng tới. Hãy lấy một ví dụ về một trong những giáo pháp phổ biến nhất của phái Ninh Mã (Nyingma) hay tông "Cổ mật" của Phật giáo Tây Tạng, được gọi là bốn pháp chuyển tâm[1] rời xa luân hồi (blo ldog rnam bzhi). Đây là một phần của cái gọi là các pháp tu chuẩn bị tiền hành (sngon ’gro), những phép thiền định bắt buộc phải hoàn thành để được nhận lễ quán đảnh mật tông. Các phiên bản của những pháp tu này đều có thể được tìm thấy trong cả bốn tông phái lớn của Phật giáo Tây Tạng.

Phép thiền định đầu tiên trong số này là quán chiếu về sự hy hữu của thân người; rằng trong số các chúng sinh đang cư ngụ khắp sáu cõi luân hồi, những ai được tái sinh làm người và có cơ hội tiếp cận giáo pháp của Đức Phật là vô cùng hiếm hoi. Phép thiền định thứ hai là quán chiếu về cái chết chắc chắn và thời điểm chết bất định; nhận thức rằng một người chắc chắn sẽ phải chết, thế nhưng thời điểm của cái chết lại hoàn toàn không thể đoán trước. Nếu quả đúng là như vậy, nếu một người không thể nói chắc điều gì sẽ đến trước—khoảnh khắc tiếp theo hay kiếp sống tiếp theo—thì còn có thể tìm thấy niềm vui lạc thú gì trên thế gian này? Phép thiền thứ ba là quán chiếu về sự vận hành của quy luật nghiệp lực; rằng những ác nghiệp đã tạo trong quá khứ sẽ luôn chín muồi thành khổ đau, và trong vòng luân hồi không có điểm khởi đầu, mỗi chúng ta đều đã phạm phải vô số tội lỗi. Viễn cảnh về nỗi khổ đau triền miên đang chực chờ phía trước. Và những khổ đau đó là gì? Phép thiền định thứ tư là quán chiếu về những lỗi lầm của luân hồi (samsāra), bằng cách hình dung một cách chi tiết những cực hình nơi tám địa ngục nóng và tám địa ngục lạnh, bốn địa ngục cận kề, cùng các địa ngục nhỏ lẻ khác; nỗi đói khát khủng khiếp mà các ngạ quỷ phải gánh chịu; những khổ đau của loài súc sinh, những khổ đau của loài người mà chúng ta đã quá rõ, và thậm chí là cả nỗi khổ của các chư thiên. Bởi vì trong Phật giáo, chư thiên cũng phải chịu khổ đau.

Mục tiêu của phép thiền định như vậy là nhằm khiến một người nhìn nhận kiếp sống này giống như một tù nhân nhìn nhận nhà tù của mình, khiến họ nỗ lực thoát khỏi thế gian này với sự khẩn trương của một người có mái tóc đang bốc cháy tìm cách dập lửa. Nói cách khác, mục tiêu của phép thiền này chính là gây ra căng thẳng. Sự căng thẳng này là kết quả của một niềm bất mãn sâu sắc đối với thế gian. Thay vì tìm kiếm một cảm giác an lòng tự tại trước những gì đang diễn ra trong trải nghiệm, mục tiêu của pháp thực hành này là tạo ra một trạng thái tâm thức mang tính phán xét cao độ, quả thực là phán xét thế gian này không khác gì một nhà tù. Cảm giác bất mãn này được xem là một điều kiện tiên quyết thiết yếu để tiến bước trên con đường Phật đạo. Hoàn toàn trái ngược với việc tìm cách trở nên "không phán xét" theo một cách nào đó, hành giả được hướng dẫn phải phán xét mọi đối tượng của trải nghiệm thông thường đều mang vết sẹo của ba đặc tính: vô thường, khổ đau và vô ngã.

Khi điều kiện tiên quyết đó đã vững vàng, hành giả Phật giáo mới bước vào một con đường được thiết kế không phải để giảm căng thẳng hay hạ thấp lượng cholesterol, mà là để nhổ tận gốc các hình thái khổ đau căn bản hơn. Như chúng ta đã thấy, các hình thái này bao gồm cái được gọi là "khổ khổ" (nỗi khổ của sự đau đớn); đối với con người, chúng bao gồm sinh, lão, bệnh, tử, ái biệt ly (xa rời người thương), có thêm kẻ thù, cầu bất đắc (không đạt được điều mình muốn) và oán tắng hội khổ (gặp phải điều mình ghét). Và nỗi khổ của sự đau đớn mới chỉ là bề nổi rõ ràng nhất. Đức Phật cũng nói về cái mà Ngài gọi là "hoại khổ" (nỗi khổ của sự hoại diệt, thay đổi). Trên thực tế, đây lại chính là những cảm giác khoái lạc, mà do bản chất tự thân của chúng, rốt cuộc sẽ biến thành đau khổ. Lập luận ở đây là niềm vui và nỗi đau vốn khác biệt về mặt bản chất: nỗi đau sẽ mãi là nỗi đau trừ khi có hành động nào đó xoa dịu nó, trong khi niềm vui sẽ tự nhiên biến thành nỗi đau. Hình thái khổ đau vi tế nhất trong tất cả là thứ mà những người chưa giác ngộ được cho là hoàn toàn không nhận biết được: đó là "hành khổ" – việc tâm và thân của chúng ta bị điều kiện hóa sâu sắc đến mức chúng ta luôn phải chịu khuất phục trước khổ đau trong ngay khoảnh khắc tiếp theo.

Giống như những giáo pháp nguyên thủy của Đức Phật, trạng thái thần kinh trong khoảnh khắc chứng ngộ của Ngài là điều không thể nào khôi phục hay truy nguyên được. Vì vậy, câu hỏi về nguồn gốc của giáo lý vẫn mãi thuộc về phạm trù của những huyền thoại. Thế nhưng, các tăng ni Phật giáo đã thực hành thiền định suốt hàng thiên niên kỷ, và họ làm điều đó dựa trên những lời chỉ dẫn mang tính luận thuyết—một hệ luận thuyết từ lâu đã tuyên bố rằng nó sẽ dẫn đến các trạng thái nhận thức sâu sắc nhất mà tâm trí con người có khả năng đạt tới. Nếu có một cuộc đối thoại giữa Phật giáo và khoa học, cuộc đối thoại đó sẽ diễn ra dưới hình thức của sự dịch thuật—một hoạt động đóng vai trò trung tâm trong việc hoằng dương Chánh pháp qua nhiều thế kỷ và trên khắp các cõi giới. Ở đây, sự dịch thuật này sẽ không phải là việc chuyển dịch từ trải nghiệm sang dữ liệu của bốn tầng thiền của cõi Vô sắc giới thành các chỉ số huyết áp, mà là sự dịch thuật đầy thách thức hơn: chuyển dịch giáo lý thành các trạng thái thiền định, và chuyển dịch các trạng thái thiền định thành dữ liệu khoa học.

Thời gian trong Phật giáo không mang tính chu kỳ (tuần hoàn) như người ta thường tuyên bố. Các thế giới hình thành rồi tiêu biến thông qua các giai đoạn thành, trụ, hoại, không. Chúng sinh lang thang giữa sáu cõi luân hồi. Thế nhưng thời gian vẫn tiến về phía trước, đến một thời điểm mà ở đó không còn thời gian, khi chính luân hồi (samsāra) cũng đi đến hồi kết. Bất chấp sự hỗn loạn dường như đang bao vây chúng ta, vẫn luôn có một sự chuyển động tiến về phía trước.

Trật tự vũ trụ này đã bị phá vỡ bởi Đức Phật Khoa Học. Ông xuất hiện trên thế giới trước khi giáo pháp của vị Phật trong thời đại chúng ta—Đức Phật Thích Ca Mâu Ni (Śākyamuni)—bị lãng quên, tức là trước khi giáo pháp của Ngài kết thúc tiến trình tự nhiên của nó. Đức Phật Khoa Học không hề được tiên tri bởi một vị Phật đi trước, và thế giới cũng chẳng ngóng đợi sự xuất hiện của ông. Thế nhưng, ông đã đóng một vai trò hữu ích. Ông được sinh ra trong một thế giới mà ở đó châu Á đang bị châu Âu khuất phục dưới ách thống trị thực dân. Ông đã chiến đấu quả cảm để giành lại cho Phật giáo một vị thế xứng đáng trong số các tôn giáo lớn của nhân loại, để ngày nay, Phật giáo được tôn trọng trên toàn cầu nhờ vào các giá trị của lý trí và tinh thần bất bạo động. Chúng ta có thể xem Đức Phật Khoa Học như một trong số rất nhiều "Hóa thân" (nirmāṇakāya) của Đức Phật xuất hiện trên đời, sử dụng các "phương tiện thiện xảo" (upāya) để truyền dạy một giáo pháp mang tính tạm thời (Liễu nghĩa chưa trọn vẹn) cho những ai nhất thời chưa có khả năng thấu hiểu giáo pháp chân thật. Bởi lẽ, vị Phật này đã bị tước bỏ đi nhiều yếu tố thần thông nhiệm mầu, và giáo pháp của ông cũng bị bứng rễ khỏi nguồn cội bản địa. Phép thiền định mà ông truyền dạy chỉ là một thứ được gọi là "chánh niệm", và thậm chí ngay cả khi đó, nó cũng chỉ là một hình thái mờ nhạt của pháp thực hành ấy. Nghĩa là, ông đã dạy một điều mà chưa một vị Phật nào trong quá khứ từng dạy: giảm căng thẳng.

Các vị Phật tiền nhiệm từng gia tăng sự căng thẳng, Ngài giải thích trong Kinh Khổ Thuyết (Kinh Lửa)[2] rằng: "Này các tỷ-kheo, tất cả đang bốc cháy"; hay trong Kinh Pháp Hoa rằng chúng ta đang bị mắc kẹt trong một ngôi nhà lửa; và rằng chúng ta nên nhìn nhận thế gian này giống như một tù nhân nhìn nhận ngục thất của mình vào đêm trước ngày hành hình. Các vị Phật đi trước tìm cách tạo ra sự căng thẳng, nhằm tiêu diệt sự tự mãn, để từ đó dẫn dắt chúng ta đạt đến một trạng thái giảm căng thẳng vĩnh cửu—trạng thái tịch diệt được gọi là Niết-bàn.

Đức Phật Khoa Học chỉ là một sự phản chiếu mờ nhạt của Đức Phật được sinh ra tại châu Á—một vị Phật đã bước vào thế giới của chúng ta cốt để hủy diệt nó. Vị Đức Phật này không hề có hứng thú với việc phải tương thích với khoa học. Do đó, mối quan hệ giữa Phật giáo và khoa học không nên được nhìn nhận như một cuộc bất đồng về việc vũ trụ đã bắt đầu từ khi nào và bằng cách nào. Nó cũng không nên được nhìn nhận—theo cụm từ đáng nhớ của Stephen Jay Gould—như "các vương quyền không chồng lấn" (nonoverlapping magisteria), với khoa học bận tâm về sự thật còn tôn giáo bận tâm về đạo đức. Theo thuật ngữ Phật giáo, nó càng không nên được nhìn nhận như Nhị đế (hai tầng chân lý), với khoa học bận tâm về Tục đế (chân lý quy ước) và Phật giáo bận tâm về Chân đế (chân lý tối hậu). Phật giáo và khoa học, mỗi bên đều có câu chuyện tự sự riêng, có đích đến (telos) tối hậu riêng của mình. Nếu một tôn giáo cổ xưa như Phật giáo có thể đóng góp bất kỳ điều gì cho khoa học, thì đó chắc chắn không phải là việc đưa ra những lời xác nhận hời hợt cho các phát hiện của khoa học ấy.

Một trong những tuyên ngôn nổi tiếng nhất trong văn học Phật giáo xuất hiện trong Kinh Kim Cang, nơi Đức Phật nói với tôn giả Tu-bồ-đề rằng: 'Này Tu-bồ-đề, về phương diện này, một người phát tâm đi trên con đường Bồ-tát nên có ý nghĩ như thế này: "Ta phải đưa tất cả chúng sinh đến chỗ tịch diệt hoàn toàn trong cõi Niết-bàn Vô dư. Nhưng sau khi ta đã đưa chúng sinh đến chỗ tịch diệt hoàn toàn bằng cách này, thì thật ra không có một chúng sinh nào được đưa đến chỗ tịch diệt cả." Vì sao vậy? Này Tu-bồ-đề, nếu một vị Bồ-tát còn khởi lên ý niệm về một chúng sinh, hay ý niệm về một linh hồn, hoặc ý niệm về một con người, thì vị đó không nên được gọi là Bồ-tát. Vì sao vậy? Vì chẳng có một pháp nào được gọi là "người phát tâm đi trên con đường Bồ-tát" cả.'"

Lời kêu gọi tiếp tục tưởng nhớ Đức Phật theo những cách thức đa dạng mà Ngài từng được thấu hiểu suốt lịch sử dài lâu của Phật giáo tại châu Á không nhằm gợi ý rằng núi Tu Di (Meru) có thể được tìm thấy bằng định vị GPS, hay tàu Nô-ê (Noah's Ark) rồi sẽ có ngày được khai quật. Điều này không nhằm khẳng định rằng những mô tả của Phật giáo về thế giới có cùng vị thế với những mô tả từ các nghiên cứu khoa học mới nhất hiện nay (tức là những mô tả còn chưa bị thay thế). Nó cũng không nhằm mục đích đẩy Đức Phật vào một cõi giới "tối hậu" mơ hồ nào đó, rồi nhường lại tất cả những phần còn lại cho cõi giới "quy ước". Thay vào đó, điều này muốn nói rằng Đức Phật—vị Đức Phật xưa cũ, chứ không phải Đức Phật Khoa Học—đã đặt ra một thách thức mang tính tận gốc rễ đối với cách chúng ta nhìn nhận thế giới, cả cái thế giới được nhìn thấy từ hai thiên niên kỷ trước, lẫn cái thế giới đang được nhìn thấy ngày hôm nay. Những gì Ngài dạy không phải là một điều gì đó khác biệt, cũng không phải là một phương án thay thế; mà nó là bức tranh tương phản hoàn toàn. Rằng con người ngỡ là con đường dẫn ta đến hạnh phúc rốt cuộc lại dẫn đến khổ đau. Rằng những gì ta tin là đúng đắn hóa ra lại là sai lầm. Rằng những gì ta tưởng tượng là có thật thực chất lại là hư ảo. Luôn có một giá trị nhất định khi thỉnh thoảng chúng ta nhắc nhở mình nhớ về lời thách thức ấy.

Để thấu hiểu bản thân và thế giới này chỉ đơn thuần là một tiến trình, một tiến trình phi thường của nhân và quả vận hành mà không có một tự tánh cốt lõi nào, nhưng lại xem việc cứu độ tha nhân—những người vốn dĩ cũng không hề tồn tại—là hình thái cao cả nhất trong nỗ lực của con người. Đây chính là lời thách thức được đặt ra từ đoạn văn đó trong Kinh Kim Cang. Sự chứng thực mang tính khoa học cho tuyên bố táo bạo này dường như vẫn nằm ở một tương lai xa xôi, giống như chính quả vị Phật vậy. ■

<

>

Donald S. Lopez : "Giáo sư Ưu tú mang danh hiệu Arthur E. Link chuyên ngành Nghiên cứu Phật giáo và Tây Tạng". Chức danh này thể hiện vị thế học thuật tối cao của người sở hữu trong hệ thống giáo dục đại học Hoa Kỳ. Prisoners of Shangi-La: Tibetan Buddhism and the West; The Story of Buddhism; Buddhism and Science: A Guide for the Perplexed; The Madman’s Middle Way and A Study of Svātantrika. Professor Lopez also serves as chair of the Michigan Society of Fellows.

Thuật ngữ "The Scientific Buddha" (Đức Phật Khoa Học) thường dùng để chỉ một hình tượng Đức Phật được tái kiến thiết trong thời kỳ hiện đại, hoặc đề cập trực tiếp đến cuốn sách nổi tiếng ⁠The Scientific Buddha: His Short and Happy Life của giáo sư tu viện học Donald S. Lopez Jr.. [1]

Khái niệm này mô tả cách phương Tây và các nhà cải cách Phật giáo hiện đại đã tách Đức Phật ra khỏi các yếu tố tôn giáo truyền thống (như luân hồi, thần thông, nghi lễ) để biến Ngài thành một nhà triết học, một nhà khoa học tâm thức cổ đại phù hợp với thế giới quan khoa học hiện đại. [1, 2]

1. Cuốn sách của Donald S. Lopez Jr.

Trong tác phẩm của mình, tác giả Donald S. Lopez Jr. đưa ra một góc nhìn phê bình sâu sắc:

• Nguồn gốc: "Hình tượng Đức Phật Khoa Học" được sinh ra tại châu Âu vào những năm 1800.
• Mục đích ban đầu: Được sử dụng như một công cụ đối thoại để chống lại các nhà truyền giáo Kitô giáo (những người vốn chỉ trích Phật giáo là mê tín dị đoan).
• Sự khác biệt: Tác giả lập luận rằng vị "Đức Phật Khoa Học" này khác xa với Đức Phật lịch sử tại châu Á 2.500 năm trước. Đức Phật lịch sử giảng dạy giáo lý nhằm thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi, chứ không phải để chứng minh sự tương đồng với vật lý lượng tử hay sinh học hiện đại.

2. Sự giao thoa giữa Phật giáo và Khoa học hiện đại

Mặc dù có những góc nhìn phê bình, phong trào kết nối Phật giáo và khoa học vẫn phát triển mạnh mẽ nhờ vào các điểm tương đồng cốt lõi:

Lĩnh vực khoa học	Điểm tương đồng trong Phật giáo
Khoa học thần kinh	Các phương pháp thiền định (Mindfulness) được chứng minh giúp thay đổi cấu trúc não bộ, giảm stress và tăng sự tập trung.
Vật lý lượng tử	Khái niệm về sự phụ thuộc lẫn nhau (Duyên sinh) và tính Không tương đồng với việc các hạt cơ bản không có tự tính độc lập.
Tâm lý học hiện đại	Phật giáo được xem như một "khoa học vị nhân sinh" tập trung vào việc thấu hiểu bản chất của tâm trí để chấm dứt khổ đau.

 

https://info-buddhism.com/Scientific_Buddha_Lopez.html

---

[1] Bốn Pháp Chuyển Tâm rời xa luân hồi (blo ldog rnam bzhi): 1. Thân người quý báu (Precious Human Rebirth)/ 2. Cái chết và sự vô thường (Death and Impermanence)/ 3. Nghiệp: Nhân và quả (Karma: Cause and Effect)/ 4. Lỗi lầm của luân hồi (Defects of Saṃsāra)
[2] Đức Phật tuyên bố một sự thật chấn động: "Này các Tỳ-kheo, tất cả đang bốc cháy!" (Sabbam ādittam). Ngài phân tích chi tiết sự cháy này diễn ra qua hệ thống Sáu căn (giác quan), Sáu trần (đối tượng) và Sáu thức (nhận thức.