KINH GIÁO HUẤN BỐN NHÂN TỐ TÔN QUÝ

 

KINH GIÁO HUẤN BỐN NHÂN TỐ TÔN QUÝ

Nguyên bản: The Noble Sūtra entitled Teaching the Four Factors
Ấn ngữ: Ārya caturdharmanirdeśa nāma mahāyāna sūtra
Tạng ngữ: 'Phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
Anh ngữ: The Noble Mahāyāna Sūtra entitled Teaching the Four Factors
Anh dịch: Adam Pearcey, 2013.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển

***

Kính lễ tất cả chư Phật và chư Bồ tát!

Tôi nghe như vầy, một thuở nọ Đức Thế Tôn đang ở trong điện Diệu Pháp Đại Hội[1] trên tầng trời thứ ba mươi ba, cùng với đại chúng năm trăm tỳ kheo, và rất nhiều vị Bồ tát ma ha tát, kể cả Di Lặc và Văn Thù Sư Lợi.

Sau đó, Đức Phật đã nói với Đại Bồ tát Di Lặc,”Này Đại Bồ tát Di Lặc, nếu ông sở hữu bốn nhân tố, những sai lầm ông đã vi phạm và tích tập sẽ được khắc phục.

“Bốn điều này là gì? Hành động hối lỗi, hành động đối trị, năng lực kềm chế, và năng lực hổ trợ.

“Hành động hối lỗi là cảm nhận sự ăn năn mãnh liệt cho bất cứ hành động phi đạo đức nào ông đã phạm phải.
“Hành động đối trị là thực hiện một nỗ lực lớn trong những hành động đạo đức một khi ông đã phạm phải một hành động phi đạo đức.
“Năng lực kềm chế là làm một sự bảo đảm và do vậy tránh bất kỳ hành động tương tự nào như vậy.
“Năng lực hổ trợ là quy y trong Phật, Pháp và Tăng, và không từ bỏ tâm Bồ đề. Bằng việc nương tựa vào những năng lực như vậy, ông sẽ miễn nhiễm khỏi những hạt giống sai lầm.

“Này đại Bồ tát Di Lặc, nếu ông sở hữu bốn nhân tố này, ông sẽ vượt thắng bất cứ hành động sai lầm nào ông đã phạm phải và tích hợp. Bồ tát ma ha tát nên đọc kinh điển này một cách liên tục, trì tụng nó lớn tiếng, và quán chiếu cùng hành thiền về nó, làm như vậy nhiều lần. Qua việc này, ảnh hưởng của tư cách tiêu cực, sẽ không xảy ra.”

Khi Đức Thế Tôn nói điều này xong, toàn thể chúng hội, kể cả Di Lặc Bồ tát ma ha tát, chư tăng, chư Bồ tát, và các chúng chư thiên, như Śakra, đều vô cùng vui mừng và đồng ca ngợi những lời Đức Thế Tôn vừa dạy.

Điều này kết thúc Kinh Đại Thừa tựa đề Giáo Huấn Bốn Yếu Tố Tôn Quý

***

Ẩn Tâm Lộ, Wednesday, August 18, 2021 

---

[1] Sudharmā