SÁM NGUYỆN VÌ NHỮNG SỰ SUY THOÁI MẬT NGUYỆN CĂN BẢN

SÁM NGUYỆN VÌ NHỮNG SỰ SUY THOÁI
MẬT NGUYỆN CĂN BẢN

CỦA KIM CANG THỪA

Nguyên bản: Root Downfalls of the Vajra Vehicle: A Confession
Tác giả: Aśvaghoṣa (Mã Minh)
Ấn ngữ: Vajrayānamūlāpatti
Tạng ngữ: rdo rje theg pa rtsa ba'i ltung ba
Anh dịch: Adam Pearcey, 2018.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
***

Kính lễ Đồng Tử Tôn Quý Văn Thù Sư Lợi!

Với sự cảm hứng tuyệt vời, chúng con lạy xuống
Dưới chân sen của đạo sư.
Nơi đây chúng con sẽ đưa ra 14 căn bản suy thoái
Như được dạy trong những mật tạng.

Đức Phật Kim Cang Trì nói rằng những hoàn thành
Đến từ việc tuân theo đạo sư
Cho nên bất kính hay làm ô danh ngài
Được giải thích như điều suy thoái thứ nhất.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ nhất, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Vượt quá những lời của chư Thiện Thệ
Được dạy là điều suy thoái thứ hai.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ nhì, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Vì sân hận, mà nói những lời xấu ác
Về một anh chị em kim cang là điều thứ ba
Tất cả những vi phạm này, điều thứ ba, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Chối bỏ lòng từ ái đối với chúng sanh
Là điều thứ tư, những đấng Chiến Thắng nói.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ tư, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Gốc rễ của giáo pháp là tâm Bồ đề -
Từ bỏ tâm Bồ đề là điều suy thoái thứ năm.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ năm, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Xem thường những hệ thống giáo lý
Của chính mình hay những truyền thống khác là điều thứ sáu.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ sáu, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Trình bày những bí mật cho người khác
Những kẻ chưa trưởng thành hoàn toàn là điều thứ bảy.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ bảy, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Lạm dụng những tập hợp uẩn tâm lý-vật lý
Vốn là tánh bản nhiên của năm Đức Phật[1], là điều thứ tám.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ tám, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Có những nghi ngờ về tánh thanh tịnh bản nhiên
Của tất cả mọi hiện tượng là điều thứ chín.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ chín, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Chỉ biểu lộ tình cảm đối với kẻ nguy hại
Được nói là điều thứ mười.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ mười, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Khái niệm hoá các hiện tượng,
Vốn không thể đặt tên và v.v..., là điều thứ mười một.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ mười một, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Làm người có niềm tin
Bị vỡ mộng ngày càng lớn là điều thứ mười hai.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ mười hai, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Không nương tựa trên những nội dung mật nguyện[2] căn bản
Mà hành giả nên làm là điều thứ mười ba.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ mười ba, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Không tôn trọng phụ nữ, vốn bản chất của trí tuệ,
Là điều thứ mười bốn.
Tất cả những vi phạm này, điều thứ mười bốn, chúng con công khai thừa nhận và sám hối!

Hành giả mật tông tránh tất cả những điều suy thoái này
Chắc chắn sẽ đạt đến thành tựu hoàn toàn.
Bằng khác đi, hành giả sẽ thất bại trong việc giữ gìn những chí nguyện của mình
Và sẽ khống chế bởi quỷ dữ suy thoái,

Và vì thế sẽ trải nghiệm khổ đau.
Đi xuống, hành giả sẽ thoái bộ đến những địa ngục.
Hãy khuất phục lòng kiêu căng, do vậy,
Hành giả tự biết không bị bối rối.

Bất cứ điều gì có đủ khả năng,
Hãy cúng dường đến đạo sư trong sự hiện diện của Hiền Nhân.
Bắt đầu bằng việc quy y Tam bảo,
Và như một hành giả mật tông,
Hãy nguyện ước làm lợi ích cho chính mình, hãy nổ lực
Và giữ gìn những thệ nguyện Bồ tát và những điều còn lại.

***

Phần này kết thúc Sự suy thoái các căn bản Kim Cang thừa do đại giáo thọ Aśvaghoṣa sáng tác. 

---

[1] Tỳ Lô Giá Na, A Súc, Bảo Sanh, Di Đà, và Bất Không Thành Tựu Phật
[2] Samaya: Tam muội gia giới:, là một tập hợp các lời thề hoặc giới luật được trao cho những người bắt đầu một bí truyền Kim Cương thừa Trật tự Phật giáo như một phần của abhiṣeka (Trao quyền hoặc bắt đầu) buổi lễ tạo ra mối liên kết giữa guru và đệ tử.