LỜI THAN THỞ CỦA LÂU ĐÀ LA

LỜI THAN THỞ CỦA LÂU ĐÀ LA

Nguyên bản: The Lament of Rudra[1]

from the Immaculate Confession Tantra
Anh dịch: Adam Pearcey, 2020.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển / Quảng Cơ

 
***

Emaho! Kỳ diệu tuyệt vời!
Đấng đại bi, đấng chinh phục Kim Cang Tát Đoả ,
Vô thượng trong hiện tướng, màu của ốc xà cừ nguyên sơ,
Tinh khiết và sáng chiếu, lộng lẫy trong hào quang trăng sáng của ngài,
Bậc chiến tướng can trường tỏ rạng bằng nghìn tia sáng.
Nổi danh như bậc hướng dẫn với những ai trong ba cõi luân hồi
Bậc đồng hành duy nhất của tất cả chúng sanh khắp tam giới,
Bậc bảo hộ ân cần, bổn tôn từ bi, hãy chú ý đến chúng con bây giờ, chúng con cầu nguyện.
Suốt khắp từ thời vô thỉ,
Chúng con đã chọn những con đường sai lầm, lạc lối, và lang thang trong cõi luân hồi.
Qua những việc làm xấu và những hành vi tổn hại, chúng con đã lạc đường.
Bất cứ hành vi tiêu cực nào chúng con đã phạm phải, bây giờ chúng con thừa nhận một cách ăn năn.
Qua năng lực mạnh mẽ của nghiệp chướng kinh khủng, dữ dội,
Chúng con bị chìm đắm trong đại dương đau khổ của luân hồi:
Địa ngục sân hận của thù địch làm tâm chúng con bốc cháy,
Bóng tối dày đặc của si mê che phủ sự sáng suốt của chúng con,
Đầm lầy của thèm khát lôi kéo ý thức chìm đắm của chúng con,
Ngọn núi của kiêu căng tự phụ đẩy chúng con xuống vận số xấu xa,
Và những cơn giông bão của ganh tỵ quét chúng con vào cõi luân hồi.
Chúng con bị trói buộc bởi những nút thắt chặc chẽ của quan điểm vị ngã,
Nhào vào hố than hồng rực cháy của đắm say,
Và khổ đau khủng khiếp, không thể chịu được trút xuống chúng con như mưa.
Nổi dày vò khốn khổ cực kỳ khó khăn để chịu đựng,
Và những ngọn lửa cuồng nộ của những hành động tiêu cực mạnh mẽ
Đã làm những mầm non của ý thức chúng con khô héo.
Thật quá nhiều để cho thân thể giả uẩn này chịu đựng.
Đấng bảo hộ ân cần từ bi của chúng con ngài có thể ưng thuận không?
Chúng con, quá ngu ngơ và lừa dối, kẻ làm việc kinh khủng, những hành động xấu ác,
Qua năng lực của nghiệp đã sanh ra như lâu đà la của cõi dục giới.
Chúng con hối hận vì sự tái sanh ấy như thế nào! Những hành vi quá khứ đã làm phiền não chúng con như thế nào!
Tuy nhiên đối với tất cả những thất vọng và hối tiếc của chúng con, thì không có phương pháp cứu chữa.
Năng lực nghiệp chướng của chúng con như luồng nước lụt trào dâng trong dòng sông
Làm thế nào dòng nước nghiệp chướng này đột nhiên chuyển hướng?
Tất cả những tác động nghiệp chướng đã hình thành qua những hành vi của chính chúng con.
Chúng con đã tiếp nhận những hướng dẫn, nhưng không thực hành như được dạy bảo.
Với thân, miệng, ý, chúng con đã lầm lỗi trong tiêu cực.
Bị cuốn theo bởi những ngọn gió dữ dội của nghiệp chướng,
Qua vô lượng kiếp trong quá khứ,
Chúng con đã lang thang qua những ngục tù tăm tối của luân hồi.
Bây giờ qua những sự gia hộ từ bi của ngài,
Những chướng ngại của nghiệp chướng và cảm xúc được tịnh hoá tận nguồn gốc của chúng,
Và chúng con đã tự thấy trước ngài, vốn là bình cam lồ tình thương của từ mẫu,
Ngài chói sáng như mặt trời, rạng rỡ như mặt trăng.
Với gương mặt từ bi của ngài chúng con con nhìn không biết chán.
Chúng con đã đui mù từ thời vô thỉ,
Không thể thấy ngài qua thác nước của si mê.
Đấng bảo hộ của chúng sanh, ngài ở đâu trong quá khứ?
Cho nên cùng cực không chịu nổi là năng lực dữ dội của nghiệp chướng,
Mà chúng con rùng mình với nỗi kinh khủng và run sợ trong hoảng loạn,
Và kêu gào trong sự than khóc khao khát buồn đau.
Khi chúng con kêu gọi ngài trong sự kiệt sức và buồn đau
Ngài có nghĩ về chúng con không, hỡi đấng bảo vệ tốt bụng, từ bi,
Sau đó, khi cái chết đến và đó là lúc cơ thể và tâm thức chia lìa,
Chúng con sẽ rời bỏ đạo sư và bạn bè của mình khi Diêm Ma dẫn chúng con đi.
Sau đó, trong một thế giới thiếu vắng bạn bè và các mối quan hệ thân yêu,
Chúng con sẽ tiếp tục một mình, bị mang đi bởi sức mạnh của nghiệp.
Vào lúc đó, nếu chúng con thiếu nơi nương tựa hoặc sự bảo vệ,
Xin đừng ngần ngại vì bất kỳ lý do gì,
Nhưng hãy hành động trực tiếp và mạnh mẽ, ngay lập tức.
Những người đang bị dày vò bởi nghiệp chướng, như chúng con,
Đã hiểu sai suốt từ thời vô thỉ,
Không thoát khỏi nơi ở trong ba cõi của luân hồi,
Và trong quá trình của nhiều cuộc đời trong suốt vô lượng kiếp,
Đã mang vô số hình tướng cơ thể, tất cả đều đã mục nát.
Thịt và xương của chúng con, nếu được tích lũy, sẽ trải đầy khắp vũ trụ.
Máu mủ của chúng con nếu được thu gom sẽ bằng các đại dương.
Hành động của chúng con, nếu được liệt kê, sẽ thách đố suy nghĩ và lời nói.
Trong quá trình của những vòng sinh tử trong ba cõi
Tất cả những gì chúng con đã làm đều vô ích.
Trong vô số lần tái sinh này
Nếu các hành vi chỉ của một đời người
Đã được dành riêng cho sự thức tỉnh vô thượng
Chỉ điều đó thôi đã có mục đích tối cao.
Chắc chắn như vậy chúng con đã đạt đến niết bàn.
Tuy nhiên, qua nghiệp lực và sức mạnh to lớn của phiền não,
Chúng con đã mang những hình tướng bằng xương bằng thịt để đi lang thang trong cõi luân hồi,
Bị giam cầm ở nơi khốn cùng khó có thể chịu đựng.
Những đau khổ như thế này, mãnh liệt không thể chịu đựng nổi—
Mọi hình thức tổn hại đều phát sinh từ những việc làm của chúng con.
Trong lòng từ bi vĩ đại của ngài, xin hãy chấm dứt những con đường xấu ác của chúng con,
Và đẩy lùi những cơn gió của nghiệp chướng và phiền não, chúng con cầu nguyện.
Khi, thông qua sức mạnh của những hành động thiếu hiểu biết, sai lầm,
Chúng con phải lang thang mãi trong bóng tối của vô minh,
Ngài sẽ không giúp chúng con với ngọn đuốc của trí tuệ sao?
Khi sự chín muồi của những hành vi sai trái trong quá khứ là không thể dung thứ được,
Ngài sẽ không hành động vì lòng từ bi rộng lớn chứ?
Khi chúng con rơi vào vực thẳm của những con đường sai lầm,
Ngài sẽ không cứu chúng con bằng bàn tay nhanh nhẹn của lòng thương xót chứ?
Khi chúng con đang phải đối mặt với căn bệnh không thể chữa khỏi của ba chất độc,
Ngài sẽ không chữa bệnh cho chúng con bằng thuốc của phương tiện thiện xảo của lòng từ bi chứ?
Khi ngọn lửa của nghiệp chín muồi và đau khổ hoành hành,
Ngài sẽ không mang đến những cơn mưa mát dịu của lòng nhân ái sao?
Khi chúng con chìm trong đầm lầy của đau khổ luân hồi,
Ngài sẽ không kéo chúng con ra bằng móc câu của phương tiện thiện xảo từ bi chứ?
Khi, đã nhiều lần rèn luyện bản thân trong các trạng thái của ba cõi của luân hồi,
Cuối cùng chúng con đã đạt được kết quả cho chính mình,
Lòng từ bi của Đấng Cao Quý sẽ có ích lợi gì?
Có phải ngài bỏ chúng con cho sức mạnh của nghiệp chướng thống khổ,
Làm sao chúng con có thể coi ngài là người có tấm lòng rộng rãi?
Đấng anh hùng, ngài sở hữu sức mạnh của lòng từ bi,
Vì vậy, khi nghiệp chướng của những mối liên hệ trong quá khứ lấn át chúng con,
Xin đừng lơ đễnh, không quan tâm hoặc thụ động,
Nhưng hãy chú ý đến lời cầu xin từ trái tim chúng con, ngay bây giờ, hỡi bổn tôn tối cao của lòng từ bi!
Đây là lời sám hối của những kẻ kiêu căng.

***
Từ Mật Điển Sám Hối Trọn Vẹn, điều này kết thúc Lời than thở của Lâu đà la. Cầu mong phúc đức dồi dào.


Ẩn Tâm Lộ, Friday, August 27, 2021 

---

[1] Lâu đà la/ Rudra có nghĩa là "vị xóa bỏ các rắc rối từ gốc rễ của chúng. Vị xua đuổi điều ác; một bậc đáng khen ngợi.” Loại rudra thứ ba về cơ bản là tiêu cực, và là một sinh vật hữu hình, tái sinh trong một hình thức ác tính do kết quả của những cam kết mật nguyện bị phá vỡ trong các kiếp trước.