NGUYỆN CẦU CHO TRƯỜNG THỌ

BÀI CA DU DƯƠNG BẤT TỬ

The Melodious Song of Immortality:
Prayer for Long Life | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2017.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

Hrīḥ. Trong mạn đà la thiêng liêng của sự xuất hiện và tồn tại hoàn toàn thuần khiết,
Ngài thuần thục và giải thoát thân, khẩu và ý bình thường như ba kim cang,
Chủ tể của tất cả các gia đình Phật, bậc thầy của các tantra,
Kim Cang chủ quyền: nguyện cho cuộc sống của ngài mãi mãi vững chắc!

Trong thân kim cang, bạn hiển lộ mạn đà la của đại lạc,
Thân, khẩu, ý bí mật bất hoại.
Đấng tối cao của sự trao truyền kim cang,
Bậc đạo sư kim cang: cầu mong cuộc sống của ngài được an toàn trong một trăm kiếp!

Bậc nắm giữ những chỉ dẫn thâm sâu và hoàn hảo
Để phát lộ trực tiếp, thông qua con đường vượt ra ngoài nỗ lực,
Không gian đại lạc, tánh giác bất biến:
Đạo sư vinh quang, cầu mong cuộc sống của ngài được an toàn cho đến khi kết thúc sự tồn tại!

Nhiếp chính quý báu của các đạo sư của ba dòng truyền thừa,
Cầu mong ngài mãi mãi ở trong thân kim cang, xuyên suốt quá khứ, hiện tại và tương lai!
Và cầu mong ngọn cờ chiến thắng chánh pháp của ba trao truyền
Hãy ở mãi mãi trên cao, ở khắp mọi nơi trong ba mặt cõi tồn tại!

***
Vì vậy, vào ngày thứ năm của tháng thứ ba trong năm con chuột trái đất của chu kỳ dương lịch thứ 15 (tức là năm 1888), Jampal Gyepe Dorje đã viết bất cứ điều gì nảy sinh trong tâm trí của mình. Bằng cách đơn thuần cầu nguyện bằng những lời này, cầu mong những hoàn cảnh phụ thuộc lẫn nhau phát sinh để cuộc sống của những người nắm giữ giáo lý chân chính được an toàn trong vô số kiếp sắp tới và để công đức và thiện lành tăng trưởng vô cùng.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2017.

 

Version: 1.2-20220622

NGUYỆN CẦU TRƯỜNG THỌ PHỔ THÔNG

 

General Long-Life Prayer | Lotsawa House

Tác giả: Terdak Lingpa
Anh dịch: Lopon Damchoe Wangmo, 2014
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

 

ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭ་ཧཱ།

om amarani dziwantiyé soha

oṃ amaraṇi jīvantaye svāhā

Kim Cang Thân của đại lạc bất hoại, sự hợp nhất của hình tướng và tánh không,
Hình thể trẻ trung phát triển đầy đủ với tất cả các tướng tốt và vẻ đẹp,
Hiện thân kỳ diệu, hóa thân điều phục mọi người,
Chúng con kính nguyện: cầu cho cuộc sống của kim cang thân bất biến được vững vàng!

Kim Cang Ngữ, sự hợp nhất bất diệt của âm thanh và tánh không,
Sáu mươi[1] khía cạnh của âm thanh du dương của Pháp thâm sâu và bí mật,
Báo thân dạy chúng sanh tùy theo nhu cầu của họ,
Chúng con kính nguyện: cầu cho lời nói kim cang bất diệt luôn vững chắc!

Tâm Kim Cang, sự hợp nhất của tỉnh giác và tánh không, không sinh, diệt, hay trụ,
Trí tuệ trong sáng thâm sâu mở rộng từ đó mọi hiện tượng phát sinh,
Pháp thân bao trùm khắp, tinh túy của tất cả những đấng chiến thắng,
Chúng con kính nguyện: cầu mong tâm kim cang không mê lầm luôn vững chắc!

Ngài là mặt trời hoạt động trên bầu trời bao trùm tất cả,
Vượt lên khỏi chỗ sanh và chỗ trụ, ánh sáng của lợi ích và hạnh phúc,
Nước nuôi dưỡng tối cao làm cho cánh hoa sen của giáo lý và chúng sanh nở hoa,
Nguyện cho sự hiện diện của ngài được hiển lộ rõ ràng trong đại dương vô tận!

 ***

Một lời cầu nguyện trường thọ tổng quát do Pháp vương Terdak Lingpa nói.

| Translated by Lopon Damchoe Wangmo, 2014.

 

Version: 1.3-20211025

 

---

[1] Ý nghĩa của sự biểu hiện như âm thanh của pháp được phú bẩm với sáu mươi khía cạnh của lời nói du dương (Tib. གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ ) được mô tả trong cả Kinh điển và Mật điển.

THI KỆ KIẾT TƯỜNG BA BỔN TÔN TRƯỜNG THỌ

 

Single-Verse Auspiciousness Prayer of the Three Long-Life Deities
Auspiciousness Verse of Three Long-Life Deities | Lotsawa House

Tác giả:by Jamyang Khyentse Wangpo
Anh dịch: Adam Pearcey, 2023
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 

Được truyền sức mạnh bởi dòng cam lồ chảy ra từ chiếc bình tuyệt vời mà Đấng bảo vệ Vô Lượng Thọ đang cầm,
Chiến thắng mọi nghịch cảnh nhờ chày kim cang kép của Đức Tôn Thắng Phật Đảnh,
Và với những phước lành ngọt ngào, cam lồ từ hoa sen xanh, mà ngài Tārā, Bánh xe như ý, nắm chặc lại khi ban sự bảo vệ,
Thấm vào trái tim của những người may mắn, cầu mong tất cả đều kiết tường để đạt được sự bất tử!

Cầu mong đức hạnh dồi dào!
***

 

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

 

Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. "tshe lha rnam gsum gyi bkra shis sh+lo ka gcig" In 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 24: 213. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.

MỘT VÒNG HOA CẦN THIẾT CHO SỰ CÚNG DƯỜNG

 VUA CHÂU BẢO BAN CHO NGUYỆN ƯỚC

Wish-Granting King of Jewels | Lotsawa House
An Essential Garland of Offerings
Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2020.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

 Ho! Từ sự thanh tịnh và bình đẳng vĩ đại của hiện tướng và sự tồn tại,
Đám mây cúng dường của Phổ Hiền tự nhiên xuất hiện không chướng ngại:
Các chất thiêng liêng, bảy vật cúng dường[1] bên ngoài và các chất kích thích của sáu giác quan,
Bảy biểu tượng của hoàng gia và tám thứ kiết tường,
Những chiếc bình tuyệt vời, những cây như ý và những kho tàng châu báu,
Những đám mây cam lồ vĩ đại và những khu vườn mang lại sản phẩm mà không cần lao nhọc,
Những con bò vô cùng to đẹp và tất cả những vật chất thiêng liêng của sự thành tựu,
Thực phẩm, đồ uống, quần áo, đồ trang sức và các trang bị quý giá khác,
Tất cả những món quà cúng dường của chư thiên, rồng, Dạ xoa và loài người,
Cũng như những cúng dường của chư Bồ-tát khắp mười phương,
Tất cả cùng nhau, tích tụ lại như những đám mây tập hợp từ đây, đó và khắp mọi nơi—
Những thứ này và tất cả các hàng ngũ chỉnh tề vô hạn của các thế giới ba thân,
Chúng con cúng dường các bổn tôn của mandala:
Xin ban cho chúng con những thành tựu tối cao và bình thường, chúng con cầu nguyện.

Bằng cách gửi đi những đám mây cúng dường đa dạng này,
Làm vui thích tất cả chư Phật chiến thắng trong quá khứ, hiện tại và tương lai,
Những người phụ nữ quyến rũ ban tặng sự huy hoàng của niềm hạnh phúc vô nhiễm,
Những đội nữ thần tốt lành ca hát và nhảy múa,
Phủ đầy toàn bộ không gian mở rộng hoàn toàn,
Để mang đến một cơn mưa hoa và vật thể thiêng liêng,
Vốn, cùng với những đức hạnh thân, khẩu, ý của chính con và của những người khác và tất cả tài sản của chúng con,
Tạo thành những đám mây của đại dương, phong phú vô tận.
Và với phần đệm của âm nhạc và bài hát của sự tán dương
Ca ngợi những phẩm chất bao la, giống như đại dương của sự vĩ đại,
Tất cả những đám mây cúng dường vô tận này hiển hiện
Là thủ ấn cúng dường của phúc lạc và tánh không của hiện tướng và sự tồn tại,
Chúng con cúng dường các bổn tôn của mandala:
Xin ban cho chúng con những thành tựu tối cao và bình thường, chúng con cầu nguyện.

Giống như một sự sáng tạo kỳ diệu của chư Phật và những vị kế của các ngài,
Tất cả những cúng phẩm này, bao la và vô song,
Là những cúng dường vô tận như đám mây của Phổ Hiền,
Một kho tàng như ý, một suối nguồn trải dài khắp không gian và thời gian,
Bình đẳng trong phạm vi pháp giới, sự mở rộng tuyệt đối,
Ban cho sự huy hoàng vô tận của niềm hạnh phúc vô nhiễm,
Hoàn toàn siêu việt mọi ý niệm về nhị nguyên chủ thể-đối tượng,
Một món quà bao la, kỳ diệu, hoàn hảo một cách tự nhiên.
Hình tướng và sự tồn tại luôn hoàn toàn thanh tịnh, một cõi đại lạc,
Và sự giàu có hiện tại một cách tự nhiên của những đấng chiến thắng thách thức trí tưởng tượng.
Trong không gian đại bình đẳng của Phổ Hiền,
Sự cúng dường tối cao và vô thượng này
Chúng con dâng hiến đến chư bổn tôn của mandala:
Xin ban cho chúng con những thành tựu tối cao và bình thường, chúng con cầu nguyện.

ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om maha pudza megha samudra saparana samayé ah hung

oṃ mahā pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ

ཞེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ།

By Mipham.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2020.

 

---

[1] nước uống, nước rửa, bông hoa, hương, dèn, dầu thơm, thực  phẩm.

NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC PHẬT THÍCH CA

KẾT HỢP VỚI NHỮNG NGUYỆN VỌNG VÀ PHƯƠNG TIỆN NHẬN BỐN QUÁN ĐẢNH

A Prayer to Jowo Rinpoche Combined with Aspirations and a Means to Receive the Four Empowerments
Prayer to Jowo Rinpoche | Lotsawa House

Tác giả: Rigdzin Jigme Lingpa
Anh dịch: Adam Pearcey, 2017
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 

Đấng chiến thắng, chủ tể của những hiền nhân như mặt trời,
Ánh sáng cho thế giới Kham Nhẫn này,
Xuất hiện để điều phục xứ Diêm Phù Đề—
Trong ngài, con nương tựa, từ nơi sâu thẳm của trái tim con.

Thân thể của ngài là tăng già, được phú cho tri kiến và giải thoát,
Lời nói của ngài là giáo·Pháp, sự diệt độ thật sự và con đường,
Tâm ngài· là bộ mặt của Pháp thân, vô thượng—
Đến ngài, là hiện thân của vô số mandala như đại dương,
Con liên tục cúng dường bảy phần thanh tịnh,
Cùng với thân thể và tài sản của chính con.
Bất cứ điều gì con thấy về ảnh hưởng và sức mạnh của nghiệp,
Con duy trì cam kết của mình: đặt niềm tin vào ngài.

Bây giờ con chiêm ngưỡng khuôn mặt hoàn hảo của ngài,
Và cảm thấy lòng sùng mộ mãnh liệt, tràn ngập,
Như chính tinh túy của quán đảnh bình,
Xin truyền cảm hứng cho con để tịnh hóa những chướng ngại của thân
Và đạt được thân kim cang ở chốn này vào lúc này!

Lời nói của ngài vượt qua lời nói và ngôn ngữ thông thường—
Như quán đảnh bí mật hoàn hảo
Xin hãy truyền vào lời nói của con, ngay lúc này,
Xin ban cho con thành tựu của lời nói kim cang!

Tâm ngài thậm thâm, hoà bình, thoát khỏi các khái niệm:
Nguyện quán đảnh trí tuệ giác ngộ thông qua đại lạc
Hợp nhất với tám loại tâm thức của riêng con,
Chuyển hóa chúng thành tâm giác ngộ như kim cang.

Nhờ quán đảnh tối cao của những tia sáng vĩ đại,
Xuất hiện từ vòng tròn tướng bạch hào[1] giữa hai lông mày của ngài,
Nguyện cho tất cả những gì tối tăm có thể biết được loại sang một bên,
Và con có thể đạt đến giai đoạn của Quang minh Phổ quát[2]!

Ngay cả khi họ nguyền rủa và lạm dụng con,
Xin cho con nhận ra tất cả chúng sanh như chính cha mẹ của con,
Và, nhờ lòng bi mẫn đền đáp lòng tốt trong quá khứ của họ,
Nguyện cho con làm trống luân hồi từ tận chiều sâu thẳm của nó!

 ***

 Theo yêu cầu của học trò tận tụy Chökyi Drakpa, người đang tích lũy những lời cầu nguyện trước bức tượng Jowo - Thích Ca Mâu Ni  , điều này được viết bởi Khyentse Lha (Jigme Lingpa), dòng dõi của những bậc chinh phục.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2017.

 

Version: 1.3-20220112

 

---

[1] urṇa

[2] Địa thứ mười một, Quang minh Phổ quát - Universal Radiance (TT. ཀུན་ཏུ་འོད་, kuntu ö, Wyl. kun tu 'od), là Phật quả theo hệ thống Kinh Thừa.

KÊU GỌI CHO SỰ THÀNH CÔNG CỦA VIỆC GIẢNG DẠY VÀ NGHIÊN CỨU NĂM KINH ĐIỂN CHÍNH

 

Nguyên tác:Appeal for the Prosperity of Study | Lotsawa House
Tác giả: Pari Lobzang Rabsal
Anh dịch:  Adam Pearcey, 2019.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

Hūṃ. Đạo sư và Bổn Tôn bất khả phân, Tam Bảo,
Các vị thần chiến binh, các ḍākinī, và các vị hộ pháp—
Qua sự tích lũy của những đám mây lớn của hoạt động tự phát,
Hãy rơi xuống những phước lành đạo đức và xuất sắc của học tập và thực hành!

Cũng giống như Tsongkhapa, bản thân là Văn Thù,
Hướng trí tuệ của mình đến tu viện và nghiên cứu cùng thực hành—
Bây giờ hãy để các nguồn lực cho giáo dục của Tăng già
Mở rộng và tăng lên như một hồ nước vào mùa hè!

Với cơ thể được củng cố đầy đủ bởi tám phẩm chất chín muồi,[1]
Họ hân hoan bước vào vườn sen lắng nghe và suy tư,
Và ngân nga ngọt ngào trên đôi cánh của thánh thư và lý luận—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng để vô số môn sinh như ong quy tụ lại!

Một giáo thọ có học thức, kỷ luật và vị tha trong ý định
Và một môn sinh tận tâm, siêng năng và thông minh—
Thông qua những hoàn cảnh phụ thuộc lẫn nhau khi họ đến với nhau,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng khi giương cao ngọn cờ học tập ở đỉnh cao của thế giới!

Hiểu qua đó các vấn đề của kinh luận trở thành hướng dẫn thực tế,
Thực hành lý luận với sự phân biệt chính xác của các từ ngữ và ý nghĩa,
Và thế hệ của sự chắc chắn với sự hỗ trợ đầy đủ của trích dẫn kinh điển—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc mở rộng lễ hội trao đổi trong cuộc tranh luận!

Các quy tắc tu viện bao gồm mục đích cơ bản của Pháp thiêng liêng,
Hành xử đúng đắn và tạo ra một con đường thẳng giữa hành động và hiệu quả,
Không sa đà vào việc tiến hành loại bỏ và hướng dẫn bổ sung—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của một nền tảng ổn định dựa trên các quy tắc kỷ luật!

Tỏa sáng trên con cú đậu trên tảng đá của thói quen không đúng đắn
Và để chúng ta có thể phân biệt những con đường nên đi và nên tránh,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng khi tiết lộ ánh sáng vĩ đại trong tất cả sự huy hoàng của nó,
Mặt trời rực rỡ là thực tế của các hành động và tác dụng của chúng!

Không khoe khoang thiện hạnh, nói lời sai lầm,
Hoặc mạnh dạn khen ngợi chỉ dựa trên sự thiên vị, và những thứ tương tự—
Xin ban cho chúng con sự thịnh vượng nâng cao danh tiếng của Chánh pháp
Phổ biến qua những lời tuyên bố phù hợp với Giáo Pháp!

Tăng đoàn là ruộng công đức tối thượng,
Và người bảo trợ tận tâm, hào phóng đạt được công đức,
Nhờ những món quà xứng đáng, không liên quan đến những hành vi sai trái,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc phát triển các lễ hội công đức!

Không qua một cái tâm chứa đầy ham muốn ích kỷ,
Nhưng để việc nghiên cứu và thực hành giáo lý có thể trường tồn,
Một cách tự nhiên, thông qua hoạt động của những bậc bảo vệ,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc gia tăng tài sản và tài nguyên!

Đặc biệt, để những người trong sáng, trách nhiệm và đạo đức
Có thể không bị quấy rầy bởi bệnh tật, những ảnh hưởng có hại và nghịch cảnh,
Và dễ dàng hoàn thành các hoạt động liên quan đến nghiên cứu và suy ngẫm,
Đảm bảo rằng mục tiêu kép có thể được hoàn thành giống như chúng con mong muốn!

Tóm lại, cầu mong chúng con tránh được tất cả những gì không mong muốn và có hại,
Cầu mong tất cả những gì tuyệt vời được hoàn thành một cách tự nhiên,
Và bằng cách tôn vinh viên ngọc quý của giáo lý trên ngọn cờ chiến thắng,
Cầu mong ánh sáng của đức hạnh và sự xuất sắc tỏa khắp hình tướng và sự tồn tại!

Cầu mong công đức tăng trưởng và phát triển như núi Tu Di, vua của các ngọn núi,
Cầu mong danh tiếng và vinh quang lan rộng khắp như chính bầu trời,
Cầu mong trường thọ, sức khỏe tốt và phúc lợi của mọi người được thành tựu một cách tự nhiên,
Và cầu mong tất cả đều tốt lành để chúng con có được một đại dương phẩm tính!

***
Hơi phỏng theo nghi thức thịnh vượng Nechung do tôn giả Gungthangpa Tenpai Drönme sáng tác,[2] điều này đúng như guru đã thực hành nó, liên quan đến sự tôn kính và cúng dường Sáu món trang sức.

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

---

[1] ↑ Tám phẩm chất chín muồi là: 1) trường thọ, 2) nước da hoàn hảo, 3) dòng dõi gia đình hoàn hảo, 4) quyền lực hoàn hảo, 5) lời nói uy quyền, 6) nổi tiếng là người có quyền lực, 7) là nam giới, và 8) sức mạnh.

[2] See here: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/konchok-tenpe-dronme/summoning-hook-of-wish-fulfilment

KINH TÔN QUÝ GIÁO HUẤN VỀ MƯỜI MỘT NIỆM

 

The Eleven Perceptions | Lotsawa House

Tác giả: the Words of the Buddha
Anh dịch: Samye Translations (trans. Lowell Cook, ed. Stefan Mang), 2020.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023

In the language of India: Āryasaṃjñānaikādaśanirdeśasūtra
In the language of Tibet: Pakpa düshé chuchik tenpé do ('phags pa 'du shes bcu gcig bstan pa'i mdo)
[In the English language: The Noble Sūtra Teaching the Eleven Perceptions]
***

Kính lễ Tam Bảo!

Như vậy, tôi đã nghe vào một thời. Đức Thế Tôn đang ngự tại trú xá trong rừng Sa La Song Thọ ở gần thị trấn Kuśinagara của Malla. Khi đến thời nhập Niết-bàn của mình, Ngài nói với các tỳ-kheo:

“Này các tỳ kheo, vào lúc lâm chung, một tỳ khưu nên phát khởi mười một niệm. Mười một niệm này là gì? Chúng là:

01. Niệm không dính mắc vào cuộc sống này
02. Niệm về tình yêu thương đối với tất cả chúng sanh
03. Niệm về từ bỏ mọi oán hận
04. Niệm về sám hối tất cả vi phạm kỷ luật đồi trụy
05. Niệm về thật sự thọ nhận tất cả thệ nguyện
06. Niệm về sự bao dung đối với cả những việc làm sai trái lớn
07. Niệm về tính quan trọng đối với những gốc rễ nhỏ của đức hạnh
08. Niệm về sự không sợ hãi đối với thế giới tiếp theo
09. Niệm về vô thường đối với mọi sự vật duyên sanh
10. Niệm vô ngã đối với mọi hiện tượng
11. Niệm hiểu niết bàn là an lạc

Đức Thế Tôn vừa nói xong, tất cả các Tỷ-kheo hoan hỷ tán thán lời Thế Tôn dạy.

Điều này hoàn thành việc Giáo Huấn Mười Một Niệm, di chúc cuối cùng của Đức Thế Tôn.

***

| Samye Translations (trans. Lowell Cook, ed. Stefan Mang), 2020.

 

Version 1.2-20211116