WANGDÜ: ĐÁM MÂY PHƯỚC LÀNH VĨ ĐẠI

 TỪ HÓA - Magnetizing Series

Lời cầu nguyện từ hóa tất cả những gì xuất hiện và tồn tại
Wangdü: Great Cloud of Blessings | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch:Rigpa Translations
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023

 ***

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ

om ah hung hrih

Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ!

Trong Cung điện quyền lực, sự rực rỡ của niềm hạnh phúc lớn,
Là những hiện thân của tuệ trí thậm thâm, sự kết hợp của hạnh phúc và tánh không:
Mỗi mỗi trên một hoa sen, bản chất hạnh phúc của nó thoát khỏi mọi chấp trước,
Và sự lộng lẫy của một mặt trời kim cang tuyệt vời, chiếu sáng

Pháp thân A Di Đà và Kim Cang Pháp,
Quán Thế Âm, Chủ tể của thế giới, chính là biểu hiện của lòng từ bi,
Padma Gyalpo, tất cả Luân Hồi và Niết bàn ở dưới sự kiểm soát của ngài,
Heruka hùng lực, bậc chinh phục tất cả những gì xuất hiện và tồn tại,

Trí Tuệ Bí Mật’ (Guhyajñāna) và Vajravārāhī,
Döpé Gyalpo, Vua Khát Vọng, định lực tối cao, nguồn trí tuệ của đại lạc,
Kurukullā, người quyến rũ tâm trí của mọi tạo vật không có ngoại lệ,
Những bậc thầy nam và nữ của những thủ ấn bình thường và tối cao, nhảy múa trong hạnh phúc và tánh không,

Chủ nhà của Kim Cang ḍāka và ḍākinī thu hút và từ hóa.
Luôn luôn ở trong trạng thái bình đẳng lớn về hình tướng và tánh không,
Với điệu nhảy của than thể Kim Cang của ngài, ngài khiến ba phương thức tồn tại run rẩy;
Với âm thanh của tiếng cười của ngài, lời nói giác ngộ vô tận của ngài, ngài dựng lên ba thế giới;

Những tia sáng đỏ bắn ra để lấp đầy tất cả Luân Hồi và Niết Bàn
Và làm ra tinh tuý sống động của sự tồn tại có điều kiện và hòa bình cuối cùng để rung động và được tập hợp.
Với tâm trí giác ngộ của ngài về niềm đam mê Kim cang vĩ đại,
Ngài ban cho tất cả mọi thứ mong muốn, hai loại Thành Tựu quan trọng nhất;

Và với lưỡi hái và vòng dây kim cang tuyệt vời của ngài
Ngài kết chặc thế giới của sự xuất hiện và tồn tại trong niềm hạnh phúc tuyệt vời.
Những vũ công trong vở kịch của mạng lưới ảo ảnh vô tận,
Những người lấp đầy không gian tràn đầy, giống như một dòng chảy lớn của hạt mè,

Lực lượng rộng lớn của ba gốc, những hội chúng bổn tôn của từ hóa,
Trong sự tận tâm, chúng con cầu nguyện ngài: xin hãy truyền cảm hứng cho chúng con với sự gia hộ của ngài,
Ban cho chúng con các thành đạt, bình thường và tối cao, và cũng như thành tựu
Của sự từ hóa, không bị cản trở, bất cứ điều gì chúng con mong muốn!

***

Bài này được sáng tác vào ngày mồng một tháng bảy năm Kỷ Mão (1879) bởi một người tên là Dhīḥ. Bất cứ ai cầu nguyện theo cách này, chắc chắn sẽ hoàn thành tất cả các hoạt động kính ái chính xác theo mong muốn của họ. Lời cầu nguyện này có thể được viết trên những lá cờ đỏ và bay trong không trung, hoặc được sử dụng trong những bánh xe cầu nguyện chạy bằng nhiệt hoặc gió. Maṅgalaṃ!

CON ĐƯỜNG TUYỆT VỜI DẪN ĐẾN GIÁC NGỘ

 

                                           NHỮNG CHUẨN BỊ SƠ BỘ - Ngöndro

THỰC HÀNH TÓM LƯỢC VỀ NHỮNG SƠ BỘ
The Excellent Path to Enlightenment | Lotsawa House
A Brief Practice Of The Preliminaries
Tác giả: Jamyang Khyentse Wangpo
Anh dịch: Adam Pearcey, 2004
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển,2022

 BỐN TƯ TƯỞNG

བླ་མ་མཁྱེན།
lama khyen

Đạo sư hãy quan tâm đến con (3 lần)!

Đạo sư và Tam Bảo—Phật, Pháp và Tăng—chăm sóc cho con, hướng dẫn con, truyền cảm hứng cho con, làm cho con trở thành một với Ngài!
Bây giờ con có cơ hội duy nhất này, một thân người tự do và thuận lợi, thật khó tìm.
Nhưng nó sẽ không tồn tại mãi mãi; cái chết có thể đến bất cứ lúc nào
Và bất cứ nơi nào con sinh ra trong luân hồi, đó là nguyên nhân của đau khổ;
Dù hành động của mình là thiện hay ác, nhân quả của nghiệp chướng không thể trốn thoát.
Hỡi Đạo sư, hãy nâng đỡ con bằng lòng từ bi của Ngài, để con tìm thấy con đường giải thoát!

QUY Y VÀ BỒ ĐỀ TÂM

Namo! Cho đến khi chúng con đạt được giác ngộ, con và tất cả chúng sanh
Hãy nương tựa vào ba gốc rễ—đạo sư, deva và ḍākinī.
Để con có thể đạt được Phật quả vì lợi ích của những người khác,
Con phát khởi bồ đề tâm, như nguyện vọng, như hành động và trong ý nghĩa tuyệt đối của nó.

KIM CANG TÁT ĐOẢ

Ah! Trên đỉnh đầu của con trên một đĩa hoa sen và mặt trăng,
Là Đạo Sư Kim Cang Tát Đoả hợp nhất với phối ngẫu của mình.
Từ mật ngôn trong tim ngài chảy ra một dòng cam lồ,
Thanh lọc tất cả bệnh tật, ảnh hưởng có hại, hành động tiêu cực và chướng ngại.

Trì tụng Thần chú Trăm Âm.

Kim Cang Tát Đoả tan biến thành ánh sáng và hoà tan vào con.

CÚNG DƯỜNG MANDALA

Oṃ āḥ hūṃ! Tất cả các cõi thanh tịnh của ba thân, tất cả tài sản của chúng con,
Và những đám mây cúng dường, bên ngoài, bên trong và bí mật,
Con cúng dường Tam Bảo Tam Gốc,
Xin hãy chấp nhận chúng, và ban cho chúng con những thành tựu thông thường và tối cao!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung guru deva dakini sapariwara ratna mandala pudza megha ah hung

oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī saparivāra ratna maṇḍala pūja megha āḥ hūṃ

ĐẠO SƯ YOGA

Trên bầu trời trước mặt con , giữa dải ánh sáng bảy sắc cầu vồng,
Là phải đạo sư gốc của tôi trong hình tướng Padma Tötreng Tsal,
Được bao quanh bởi tập hợp đông đảo các thủ trì tỉnh giác của ba trao truyền,
Và hiện thân mọi nguồn nương tựa.

Hãy dồn năng lượng của bạn vào việc trì tụng Bài Cầu nguyện Bảy Dòng và thần chú Kim cang Đạo sư. Cuối cùng, đọc thuộc lòng:

Những tia sáng phát ra từ ba âm tiết ở ba trung tâm của đạo sư,
Và con nhận được sự ban phước, quán đảnh và thành tựu của ngài.
Đạo sư tan biến thành ánh sáng và hoà tan vào con.
Không thể tách rời khỏi ngài, con an trú trong trạng thái thoải mái tự nhiên.

Hồi hướng công đức.
This was written by Khyentse Wangpo.
| Translated by Adam Pearcey, 2004.

 

Source: mkhyen brtse'i dbang po. "sngon 'gro mdor bsdus byang chub lam bzang/" in gsung 'bum/_mkhyen brtse'i dbang po/. TBRC W21807. 24 vols. gangtok: gonpo tseten, 1977–1980. Vol. 15: 447

 

Version: 1.4-20220728

The Excellent Path to Enlightenment | Lotsawa House

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/excellent-path

 

NHỮNG CÂU KỆ KIM CANG: LỜI CẦU NGUYỆN CỦA SỨC NÓNG MÃNH LIỆT BÊN TRONG

 

HOÀN HẢO - (Dzogrim Series)

Nguyên tác: The Vajra Verses: A Prayer of the Fierce Inner Heat
từ Longchen Nyingtik
Anh dịch:  Ryan Jacobson 
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023

***

 ཨེ་མ་ཧོ།

emaho

Emaho!

Trong thành phố của sự tinh khiết vô hạn của kinh mạch trung tâm
Là tâm kim cang, tinh túy của pháp thân.
Các uẩn, các yếu tố và các lĩnh vực cảm giác là những bổn tôn của ba xứ.
Con khẩn cầu những hóa hiện của các ngài—các đạo sư gốc và dòng truyền thừa.

Cầu mong Caṇḍalī, niềm hạnh phúc tan chảy của năng lượng và tâm không thể tách rời,
Mang lại niềm vui cho các thành phố của các ḍākinī và các anh hùng trong năm luân xa
Thông qua các cuộc tụ tập của bữa tiệc Mật thừa,
Và cầu mong con tràn ngập những kinh nghiệm về quán đảnh và tuệ trí bổn nguyên của bốn niềm vui.

Đặc biệt, cầu mong sức nóng mãnh liệt bên trong tối cao
Làm cho năng lượng và tâm thức có thể uyển chuyển được trong bốn luân xa, và như những nút thắt của kinh mạch trung ương
Được giải thoát như những con đường tích lũy, hợp nhất, thấy đạo và thiền định,
Cầu mong năng lượng và tâm chín muồi ở phần nhô lên của đỉnh đầu, phần cuối của mười giai đoạn.
Làm cho năng lượng và tâm trí có thể gấp lại được trong bốn luân xa, và như những nút thắt của kinh mạch trung ương
Được giải thoát như những con đường tích lũy, hợp nhất, thấy và thiền định,
Cầu mong năng lượng và tâm chín muồi ở phần nhô lên của đỉnh đầu, phần cuối của mười giai đoạn....

Với phiền não, năng lượng và tâm trí—bản chất của luân hồi,
Được kiểm soát nhờ năng lượng tuệ trí nguyên sơ tối cao, hoàn toàn tự do và an bình,
Cầu mong các kinh mạch và các yếu tố được hoàn thiện một cách tự nhiên
Trên sân khấu của Đại Đám Mây Âm Tiết Xoay.[1]

*** 

ས་མ་ཡ།

Samaya.

Những câu kệ kim cương này tiết lộ tất cả những điểm thiết yếu nhất liên quan đến con đường của giai đoạn hoàn thiện.

Seal — Seal — Seal

---

[1] , the thirteenth of the sixteen stages according to the Nyingma system of inner tantras. See https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Sixteen_bhumis

TRIỆU THỈNH CÁC PHƯỚC LÀNH MANG ĐẾN NHANH CHÓNG VÀ MAU LẸ

 

The Summoning of Blessings Which Brings Them Swift and Fast
Descent of Blessings | Lotsawa House

Tác giả:  Tertön Sogyal/ Lerab Lingpa’s revelation Purba Yang Zab Nyingpo, ‘The Deepest Heart Essence of Vajrakīla’
Anh dịch:
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 

Kính lễ Heruka!

Hậu duệ của phước lành:

Hūṃ! Từ không gian của pháp giới, vươn lên
Các thiện thệ hiền hòa và phẫn nộ, hãy mưa xuống phước lành của các ngài!
Từ tám cơ sở mộ địa, vươn lên,
Hỡi các thủ trì tỉnh giác, hãy mưa xuống phước lành của các ngài!

Từ cõi Ngayab Ling[1], vươn lên
Dorjé Tötreng, và mưa xuống phước lành của ngài!
Từ vùng đất Orgyen, vươn lên
Tập hợp các ḍākinī, và mưa xuống phước lành của các ngài!

Từ tầm cao nhất của không gian, vươn lên
Kim cang piśācīs, và mưa xuống phước lành của ngài!
Từ đỉnh núi tuyết trắng vươn lên
Kim cang kiṃkaras vĩ đại, và mưa xuống sự phước lành của ngài!

Từ đáy đại dương, vươn lên
Các Ḍākinī của quần đảo, và ban phước lành xuống cho các bạn!
Ở những nơi thực hành của Ấn Độ, Nepal và Tây Tạng,
Đạo sư Padmākara, ngài đã đạt được
Thành tựu của tám thiện thệ Kagyé
Và của Vajrakīla; theo cùng một cách
Để xuống phước lành của ngài trên chúng con ở chốn này bây giờ!
Hãy ban cho chúng con những thành tựu, bình thường và tối cao!

Hūṃ! Trên một nghìn cõi ở trung tâm, nơi
Tất cả các hình thức được nhận thức là các vị bổn tôn của Kīla,
Mọi âm thanh đều là Buddhakīla:
Hãy trút xuống ân phước tâm trí tuệ của chư Thiện Thệ!

Trên một nghìn cõi ở phía đông, nơi
Tất cả các hình thức được nhận thức là các vị bổn của Kīla,
Tất cả âm thanh đều là Vajrakīla:
Hãy mưa xuống ân phước thân trí tuệ của chư Như Lai!

Trên một nghìn cõi ở phía nam, nơi
Tất cả các hình thức được nhận thức là các bổn tôn của Kīla,
Tất cả âm thanh là Ratnakila:
Hãy mưa xuống phước lành những phẩm chất cao quý của chư Thiện Thệ!

Trên một nghìn cõi ở phía tây, nơi
Tất cả các hình thức được nhận thức là các bổn tôn của Kīla,
Tất cả âm thanh là Padmakila:
Hãy mưa xuống phước lành lời nói trí tuệ của chư Thiện Thệ!

Trên một nghìn cõi ở phía bắc, nơi
Tất cả các hình thức được nhận thức là các bổn tôn của Kīla,
Mọi âm thanh đều là Karmakīla:
Hãy mưa xuống phước lành hoạt động giác ngộ của chư Thiện Thệ!

Các Bổn Tôn an bình và phẫn nộ của các Thiện Thệ trong năm gia đình,
Chư Phật của ba thời, được bao quanh bởi đoàn tùy tùng của các ngài,
Ở nơi thực hành này, hãy mưa xuống phước lành của các ngài!
Hãy làm cho mạn đà la này tỏa sáng và rực rỡ huy hoàng!

Xin ban cho chúng con những hành giả bốn quán đảnh!
Xua tan tất cả các thế lực tiêu cực và cản trở dẫn đến lạc lối!
Chỉ cho chúng con các dấu hiệu và hiện tướng của thành tựu!
Hãy ban cho chúng con những thành tựu, bình thường và tối cao!

གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ༔

guru deva dhakini abeshaya pem pem

 

Những dấu hiệu và biểu hiệu tuyệt vời về những ân phước sẽ phát sinh: trong thực tế, trong kinh nghiệm và trong những giấc mơ. Đừng tạo ra sự kỳ vọng và sợ hãi về những dấu hiệu như vậy, mà hãy nỗ lực thực hành với một nhiệt tình mãnh liệt. Vì lợi ích của các thế hệ tương lai, điều này được che giấu dưới dạng thuật ngữ. Cầu mong những người có nhân duyên gặp được nó!

Samaya! Niêm phong!

Lerab Lingpa đã giải mã điều này từ terma. 

| Rigpa Translations. Edited and adapted for Lotsawa House, 2019.

 

Source: Las rab gling pa. "phur pa yang zab snying po las:_byin 'bebs byin rlabs myur mgyogs:" In las rab gling pa'i gter chos/. BDRC W21810. Bylakuppe: Pema Norbu Rinpoche, 1985-. Vol. 13: 353–356.

 

Version: 1.1-20210709

 

---

[1] Thế giới của Liên Hoa Sanh

PHƯỚC LÀNH TỪ BI CỦA THIÊN VƯƠNG GESAR GIÁNG LÂM, SƯ TỬ VĨ ĐẠI CỦA THẾ GIỚI NÀY

 

Descent of the Compassionate Blessings of King Gesar, Great Lion of this World
Descent of Blessings | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2022.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

Hrīḥ! Sư tử vĩ đại của thế giới này, phát xuất từ lòng từ bi
Của Pema Tötreng Tsal, hiện thân của cả Ba Gốc,
Cùng với các dralas, wermas, những thiên binh và thiếu nữ dũng cảm,
Con cầu xin tất cả các ngài với lòng sùng kính mãnh liệt và nhiệt thành:

Hãy xem xét chúng con một cách yêu thương với lòng từ bi và đến chốn này ngay bây giờ.
Trong thời gian này, sự kết thúc của thời gian, đầy rẫy sự thoái hóa gấp năm phần,
Chúng con không có hy vọng nào khác, không có nguồn nương tựa nào khác ngoài ngài.
Để bảo vệ những mầm non tươi tốt của dòng truyền thừa giáo pháp,
Ban phước lành từ bi của ngài cho người may mắn này
Và làm cho rõ ràng các dấu hiệu và biểu tượng của nguồn cảm hứng tuyệt vời.
Hãy trui rèn từ cơ thể này một pháo đài cho các thiên binh drala và wermas,
Xin ban phước lành cho thân, khẩu và ý của con như ba kim cang,
Tăng gia trí thông minh, sự tự tin, quyền lực, sức mạnh và năng lực của con,
Và ban cho con đạt được chiến thắng phổ quát,
Đưa cả ba cõi và mặt đất tồn tại dưới sự kiểm soát của con.

Hãy trì tụng thần chú và thực hiện sự truyền xuống của các phước lành.

 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།

om ah hung benza maha guru mani radza sarva siddhi pala hung

oṃ āḥ hūṃ vajra mahāguru maṇirāja sarva siddhi phala hūṃ

 

By Jampal Dorje.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2022.

 

Source: 'ju mi pham. "'Dzam gling seng chen rgyal po’i thugs rje byin 'bebs" In gling ge sar rgyal po’i gsol mchod skor phyogs bsgrigs. Chengdu: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1996, p. 123

 

Version: 1.0-20220418

 

SÁM HỐI VÀ SỰ HOÀN THÀNH BỔ TÚC ĐỂ TÍCH LŨY THỰC HÀNH HOÀN LẠI SỰ TRIỆU TẬP CÁC ḌĀKINĪ

Confession And Fulfilment Insert For Accumulating The Practice Of Turning Back The Summons Of The Ḍākinīs
Confession and Fulfilment Insert | Lotsawa House
Tác giả:Rigdzin Jikmé Lingpa
Anh dịch: Rigpa Translations,2019
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển, 2023
***

Từ mọi vùng đất linh thiêng và nơi quyền lực,
Từ tất cả các thành phố của ḍāka và ḍākinī,
Khắp vũ trụ rộng lớn của Gangchen Tso,
Các ḍākinī trong đám đông khổng lồ của quý vị,
Trong các gia đình: Kim Cang, Trân Bảo, Liên Hoa và Thắng Nghiệp, trong hàng trăm nghìn người của quý vị – hãy đến ngay nơi này!
Với những đồ cúng dường giác quan và chất kích thích này
Và với lễ tsok này, mọi ước nguyện thiêng liêng của quý vị đều được đáp ứng!
Chúng con thú nhận và chữa lành mọi khiếm khuyết và đổ vỡ
Trong những lời nguyện và samaya của ba thừa, và của các thủ trì tỉnh giác!
Đối với bậc đạo sư tối cao cư trú ở đây,
Ngọn đuốc vĩ đại này của giáo lý giống như đại dương của Đức Phật,
Đấng bảo vệ và người bạn này cho mọi chúng sanh:
Xua tan mọi nguy hiểm đến tính mạng và chướng ngại vào không gian!
Hãy quay lại lời triệu tập của các ḍākas và ḍākinī!
Hãy để mọi thứ tốt lành cho một cuộc sống an toàn và lâu dài!

*** 

Thực hành này sẽ được thêm vào thay cho lời sám hối và viên mãn trong Yumka tsok khi thực hành một trăm lễ cúng dường tsok1 của thực hành công phu Hoàn Lại các Triệu tập. 

| Rigpa Translations, edited and adapted for Lotsawa House, 2019.

1.   ↑ i.e., a large number of Tsok offerings, not necessarily one hundred.

 

TRẢ LẠI NHỮNG TRÙ ẾM

 

Brief Turning Back the Summons
Brief Sundok | Lotsawa House

Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Anh dịch: Adam Pearcey
Việt dịch:Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

ན་མོ་གུ་རུ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཡེ།

Namo guru ḍākiniye!

Nếu bạn muốn ngăn chặn tiếng gọi của vīra và ḍākinī, hãy sắp xếp một hình nộm, một cụm năm torma màu đỏ, thức uống vàng kim (serkyem), và torma tiệc tùng, và đọc:

རྃ་ཡྃ་ཁྃ།  ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།

ram yam kham om ah hung

raṃ yaṃ khaṃ | oṃ āḥ hūṃ
(3 lần)

Lặp lại thần chú kho tàng bầu trời và thủ ấn tiếp theo tám lần, hãy gia tăng phước lành một cách rộng rãi.

namaḥ sarvatathāgatebhyo viśva-mukhebhyaḥ sarvathā-khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana-khaṃ svāhā
(tám lần)

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃཿ

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

Từ những vùng mộ địa và những nơi thiêng liêng của cõi ba thân,

Vajravārāhī, cùng với vô số đội ngũ ḍākinī,
Những anh hùng, anh thư, linh thức của các lớp tantra
Những vị bảo vệ địa điểm và kho báu, và các vị bổn tôn địa phương nhân từ,
Bây giờ hãy đến nơi này và ngồi vào chỗ tương ứng của các vị.
Hãy nhận hình nộm này, thức uống vàng kim và vật cúng dường torma trăm vị,
Những chất liệu của phương tiện và kiến thức từ nghi lễ gaṇacakra kỳ diệu,
Những đám mây cúng dường làm vui thích sáu giác quan,
Mở rộng đến tận cùng hư không như sự hiển bày lộng lẫy của Phổ Hiền,
Hãy coi tất cả như một phương tiện để làm hài lòng sáu năng lực giác quan không tì vết của các vị.
Nhờ đó, mong ước của các vị được thực hiện, khi chúng con thú nhận những sai sót, ảo tưởng, khiếm khuyết và đổ vỡ.
Hãy gìn giữ chúng con, những đạo sư và môn sinh giữ samaya, cùng với những người bảo trợ của chúng con,
Từ làm nạn nhân cho đến tám loại hình tướng và hiện hữu.
Xin hãy ngăn chặn mọi tác hại từ các hình thức phù thủy và phép thuật,
Mang lại bởi những hành giả hiểm độc và ác tâm, của đạo Phật và đạo Bönpo.
Hãy ngăn chặn những lời nguyền và ma thuật đen của những kẻ dị giáo thiếu văn minh.
Và đặc biệt đối với ngọn hải đăng cao quý này của giáo lý,
Và những người nắm giữ sự tỉnh giác kim cang, cùng các anh chị em,
Hãy thu lại sợi dây hiệu lệnh bằng lụa của các vīra và ḍākinī,
Những người ở bên ngoài thế giới này, nhưng vẫn hiển thị những cung cách thế gian.
Không dao động khỏi không gian cơ bản của trí tuệ năm phần,
Thu hút tất cả khái niệm sanh tử vào không gian vô sanh.
Sửa chữa mọi khiếm khuyết của máu thịt, hơi ấm và hơi thở,
Tăng cường sức mạnh của các kinh mạch, khí và tinh túy,
Và hoàn thiện các yếu tố bên ngoài, bên trong và bí mật như năm trí tuệ.
Đã thiết lập kinh mạch quan trọng của sự bất tử kim cang,
Khiến chúng con đạt được hình tướng vĩnh viễn và bất biến tối thượng.

om bam benza bharahi kordhi kali harinisa abeshaya dhaka dhakini rulu rulu hung jo hung a ya ma du ru tsa sha na

oṃ baṃ vajravārāhī krodhakālī harinisa āveśāya ḍāka ḍākinī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ a ya ma du ru tsa sha na—
đẩy lùi mọi tác hại từ ma thuật và bùa chú cũng như sự triệu hồi của vīra, ḍākinī, và các vị thần và ác quỷ thuộc tám loại trong suốt quá trình xuất hiện và tồn tại!

Nguyện cho họ ngừng được!
Nguyện cho họ được bình định!

བྷྱཽ་བྷྱཽ་བཟློག་བཟློག  །

jo jo dok dok

Bhyoḥ! Bhyoḥ!

Cảnh báo! Cảnh báo!
Ngăn chận! Ngăn chận!
Đẩy lui! Đẩy lui!

Cúng dường thực phẩm (tsok torma) và thức uống vàng kim (serkyem) khi bạn trì tụng điều này. 
***

Vì vậy, Pema Yeshe Dorje đã viết ra bất cứ điều gì nảy sinh trong nhận thức của mình vào ngày 25 của tháng đầu tiên, đó là phép màu, trong năm Mộc Ngọ (1954). Cầu mong nó trở thành nguyên nhân xoa dịu mọi chướng ngại đối với giáo lý hoặc đối với cuộc sống của những người nắm giữ giáo lý. Maṅgalam. 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "sun bzlog mdor bsdus/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 6: 383–384