MỞ CỬA ĐẾN THẾ GIỚI DIỆU HỈ

 

MỞ CỬA ĐẾN THẾ GIỚI DIỆU HỈ
Abhirati Prayer | Lotsawa House

 

*** 
Trong hướng đông có một cõi Phật
Diệu Hỉ, Biểu Hiện Hân Hoan, một thế giới của những phẩm chất như đại dương
Nơi vị Vua Như Lai thuần khiết A Súc Bệ,
Bậc đã hoàn toàn thoát khỏi mọi nhiễm ô, ngự trị.

Với hình tướng của một bậc bảo hộ toàn thể thế giới kể cả chư thiên ,
Ngài chiếu vô số những tia sáng của những tướng chánh và phụ phi thường.
Bao gồm những yếu tố nguyên tắc rực rỡ rộng lớn như đại dương,
Ngài biểu hiện những phẩm chất của tính kiên nhẫn cao  thượng phi phàm.

Đấng chủ tể với mười năng lực[1] với hải hội tăng già của ngài,
Số lượng như những nguyên tử vượt khỏi những con số.
Trước tất cả hải hội, chúng con cầu nguyện với tâm tư đầy tận tụy.
Khi chúng con quy y với ngài từ giờ này đến khi thành tựu giác ngộ,

Nguyện cho tất cả những ai với họ chúng con có kết nối nghiệp tốt hoặc xấu,
Ngay khi chúng con lìa khỏi những thành phần của kiếp sống này,
Được tiếp xúc với ánh sáng thân tướng kim cang rực rỡ của ngài,
Và nguyện cho sự tiếp xúc đơn sơ nhất như vậy cũng xua tan vô số khổ đau

Với trạng thái trung ấm mệt mỏi và chán chường.
Với sự chấm dứt mọi phiền não tinh thần trong giờ phút lâm chung
Nguyện cho ánh sáng của thế giới thuần khiết này là một kho báu
Của đạo đức rộng lớn vô tận và tinh tuý tuyệt vời, hiện lên.

Và trong lúc ấy khi những Đấng Thiện Thệ như mặt trời cùng những vị thừa kế
Ló dạng trong khoảng rộng trong sáng như bầu trời của tâm thức chúng con,
Nguyện cho tất cả những âm u thù địch, tham muốn, nghiệp chướng và những phiền não
Được xua tan hoàn toàn, và trong kinh nghiệm trực tiếp của ánh sáng ấy,

Trước cây châu báu bao trùm ba nghìn đại thiên thế giới
Nguyện cho chúng con được gặp Đấng Chủ Tể của các bậc chinh phục , tột đỉnh của giải thoát,
Mà âm nhạc kỳ diệu của ngài vang khắp mọi thế giới,
Và nguyện cho tất cả những khổ đau trong tâm thức chúng con được bình định.
 
Nguyện cho chúng con học hỏi hàng triệu triệu phương tiện để thâm nhập giáo pháp
Của cổ xe cao thượng kỳ diệu từ những cửa miệng giống như lục bình tuyệt diệu
Của những Đức Phật Như Lai và nhớ được tất cả trong ký ức của chúng con,
Và nguyện cho chúng con đạt được năng lực làm hoan hỉ những thế giới trong mười phương.

Phù hợp với cuộc sống giải thoát của ngài, hỡi đấng bảo hộ,
Nguyện cho chúng con cũng trở một trong những người được vào những thế giới ngoài sức tưởng tượng ấy.
Chỉ danh hiệu ấy thôi, khi nghe cũng mang đến sự thuần khiết của tu tập,
Và ngài là sự chiến thắng, đã hoàn toàn chế ngự những cõi khổ đau.

Qua năng lực không bị ngăn trở của tâm thức chúng con,
Nguyện cho chúng con hướng dẫn tất cả những ai mà chúng con phải rèn luyện
Đến thế giới của đấng đại Hiền nhân và hướng đạo, Kim Cang A Súc Bệ
Và đưa họ đến trình độ của chư Phật và các bậc thừa kế.

Tóm lại, nguyện cho chúng con nhanh chóng hoàn thành tất cả những điều kỳ diệu
Của Đức Như Lai đã thành lập thế giới Diệu Hỉ
Và thực hiện những lời khẩn cầu nguyện vọng,
Và nguyện cho chúng con đạt được trình độ của một đấng tối cao của giáo Pháp.

 Như thế ấy, một tu sĩ-môn đồ của Śākya, Situ Chökyi Gyatso, đã sáng tác lời nguyện vọng này ở nơi biệt lập của Tashi Deden Ling. Cầu mong đạo đức và sự xuất sắc ngày càng tăng.

***

Nguyên bản: Opening the Door to a Pure Realm
An Aspiration Towards Abhirati
Tác giả: Katok Situ Chökyi Gyatso
Anh dịch: Adam Pearcey, 2020.
chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn tâm lộ, 15/06/21
 

---

[1] Thập lực