25 BÀI HỌC CHUYỂN HÓA ĐỜI SỐNG HỌC TỪ ĐỨC PHẬT

25 Quotes from Buddha That Will Change Your Life
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

1- THƯƠNG YÊU CHỬA LÀNH MỌI THỨ “Thù oán không thể chấm dứt bằng thù oán, nhưng chỉ bằng yêu thương; đây là quy luật muôn đời.”	01. LOVE HEALS ALL THINGS.. “Hatred does not cease by hatred, but only by love; this is the eternal rule.”
2- KHÔNG PHẢI NHỮNG GÌ BẠN NÓI MÀ NHỮNG GÌ BẠN LÀM MỚI ĐỊNH NGHĨA ĐƯỢC BẠN “Một người không được gọi là thông tuệ bởi vì người ấy nói và rồi lại nói, nhưng nếu người ấy an bình, yêu thương, và không sợ hãi thế thì người ấy đúng thật được gọi là người thông tuệ.” “Một con chó không được xem là một con chó tốt bởi vì nó sủa giỏi. Một người không được xem là một người tốt bởi vì người ấy nói hay.”	02. IT’S NOT WHAT YOU SAY BUT WHAT YOU DO THAT DEFINES YOU.. “A man is not called wise because he talks and talks again; but if he is peaceful, loving and fearless then he is in truth called wise.” “A dog is not considered a good dog because he is a good barker. A man is not considered a good man because he is a good talker.
3- BÍ MẬT CỦA SỨC KHỎE TỐT LÀ SỐNG TRỌN VẸN TRONG GIÂY PHÚT HIỆN TẠI “Đừng sống với quá khứ, đừng mơ tưởng tương lai, hãy tập trung tâm thức trong giây phút hiện tại.” “Bí mật của hạnh phúc cả tâm thức và thân thể là không đau buồn về quá khứ, cũng không lo lắng về tương lai, mà là sống trong giây phút hiện tại một cách thông tuệ và tha thiết.”	03. THE SECRET OF GOOD HEALTH IS TO LIVE FULLY IN THE NOW.. “Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.” “The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, nor to worry about the future, but to live the present moment wisely and earnestly.”
4- NGƯỜI TÌM SỰ TỈNH THỨC TỪ BÊN TRONG “Phương cách không phải ở trên bầu trời. Phương cách ở trong trái tim”	04. WHO LOOKS INSIDE AWAKENS.. “The way is not in the sky. The way is in the heart.”
5- TỪ NGỮ CÓ SỨC MẠNH CỦA CẢ TỔN THƯƠNG CÀ CHỬA LÀNH “Từ ngữ có sức mạnh cả tàn phá và chửa lành. Khi từ ngữ là cả lẽ thật và ân cần, nó có thể thay đổi thế giới của chúng ta.”	05. WORDS HAVE THE POWER TO BOTH HURT AND HEAL.. “Words have the power to both destroy and heal. When words are both true and kind, they can change our world.”
6- HÃY BUỒNG XẢ NÓ VÀ NÓ SẼ LÀ CỦA BẠN MÃI MÃI “Bạn chỉ mất những gì bạn bám víu nó.”	06. LET IT GO AND IT WILL BE YOURS FOREVER.. “You only lose what you cling to.”
7- KHÔNG AI CÓ THỂ ĐI CON ĐƯỜNG CỦA BẠN CHO BẠN “Không ai cứu chúng ta ngoại trừ chúng ta. Không ai có thể và không người nào có thể. Chính chúng ta phải hiện thực con đường ấy.”	07. NO ONE CAN WALK YOUR PATH FOR YOU.. “No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
8- HẠNH PHÚC KHÔNG BAO GIỜ GIẢM BỚT BẰNG VIỆC CHIA SẺ “Hàng nghìn ngọn nến có thể được thắp lên từ một ngọn nến, và tuổi thọ của ngọn nến không hề bị ngắn lại. Hạnh phúc không bao giờ suy giảm bằng việc chia sẻ.”	08. HAPPINESS NEVER DECREASES BY BEING SHARED.. “Thousands of candles can be lit from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.”
9- HÃY ÂN CẦN ĐỐI VỚI TẤT CẢ “Quyết tâm mềm mõng với người trẻ, thương yêu với người già, thông cảm với người cố gắng và bao dung với người yếu đuối và sai sót. Đôi khi trong đời sống của bạn, bạn đã từng là tất cả những người như vậy.” “Hãy từ bi với tất cả chúng sanh, giàu cũng như nghèo; mỗi thứ đều có nỗi khổ của họ. Một số thì quá nhiều, số khác thì quá ít.” “Hãy chia sẻ ba thứ này cho tất cả: Một trái tim rộng rãi, một lời nói ân cần, và một đời sống phụng sự cùng từ bi là những thứ sẽ làm mới loài người.”	09. BE KIND TO ALL.. “Resolve to be tender with the young, compassionate with the aged, sympathetic with the striving and tolerant with the weak and wrong. Sometime in your life, you will have been all of these.” “Have compassion for all beings, rich and poor alike; each has their suffering. Some suffer too much, others too little.” “Teach this triple truth to all: A generous heart, kind speech, and a life of service and compassion are the things which renew humanity.”
10- ĐỪNG TIN TƯỞNG MỌI THỨ MÀ BẠN ĐƯỢC BẢO LÀ PHẢI TIN TƯỞNG “Đừng tin tưởng vào bất cứ điều gì đơn giản bởi vì bạn đã nghe nó. Đừng tin tưởng vào bất cứ điều gì bởi vì nó được nhiều người nói và đồn đãi. Đừng tin tưởng vào bất cứ điều gì đơn giản bởi vì bạn thấy nó được viết trong kinh sách của tôn giáo bạn. Đừng tin tưởng vào bất cứ điều gì đơn thuần bởi vì nó là lời nói có thẩm quyền từ những vị thầy hay người trưởng thượng của bạn. Đừng tin tưởng vào những truyền thống bởi vì chúng đã được truyền qua nhiều thế hệ. Nhưng sau khi quán chiếu và phân tích, khi bạn thấy rằng mọi thứ phù hợp với lý trí và có ích cho sự tốt lành và lợi lạc cho mình và người, thế thì hãy chấp nhận nó và sống với nó.”	10. DON’T BELIEVE EVERYTHING YOU ARE TOLD TO BELIEVE.. “Do not believe in anything simply because you have heard it. Do not believe in anything simply because it is spoken and rumored by many. Do not believe in anything simply because it is found written in your religious books. Do not believe in anything merely on the authority of your teachers and elders. Do not believe in traditions because they have been handed down for many generations. But after observation and analysis, when you find that anything agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it.”
11- BẠN SẼ LÀ NHỮNG GÌ BẠN NGHĨ “Chúng ta là tất cả những gì chúng ta suy nghĩ: nó được thấy trong suy nghĩ của chúng ta và tạo thành suy nghĩ của chúng ta. Nếu một người nói năng và hành động với suy nghĩ xấu ác, khổ đau sẽ theo người ấy như bánh xe theo con vật kéo… Nếu môt người nói năng hay hành động với tư tưởng tốt lành, hạnh phúc sẽ theo người ấy như bong không bao giờ rời người áy.”	11. AS YOU THINK SO SHALL YOU BE.. “All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts and made up of our thoughts. If a man speak or act with an evil thought, suffering follows him as the wheel follows the hoof of the beast that draws the wagon…. If a man speak or act with a good thought, happiness follows him like a shadow that never leaves him.”
12- BUÔNG XẢ SỢ HÃI “Toàn bộ bí mật của sự hiện hữu là không có sợ hãi. Đừng bao giờ sợ hãi những gì sẽ trở thành bạn, không lệ thuộcvào một ai. Chỉ ngay thời khắc bạn từ chối mọi sự giúp đở là bạn tự do.”	12. LET GO OF FEAR.. “The whole secret of existence is to have no fear. Never fear what will become of you, depend on no one. Only the moment you reject all help are you freed.”
13- LẺ THẬT LUÔN CÓ CÁCH ĐỂ HIỂN LỘ. “Ba thứ không thể bị che dấu lâu dài: “Mặt trời, mặt trăng, và lẻ thật.”	13. THE TRUTH HAS A WAY OF ALWAYS LEAKING OUT.. “Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.”
14- ĐIỀU KHIỂN TÂM THỨC BẠN HAY NÓ SẼ ĐIỀU KHIỂN BẠN. “Để có một sức khỏe tốt, để mang đến một niềm hạnh phúc thật sự cho gia đình, để mang đến hòa bình cho tất cả, chúng ta phải thuần hóa và điều khiển tâm thức của chúng ta. Nếu chúng ta có thể điều khiển tâm thức chúng ta thì chúng ta có thể tìm ra cách để Giác Ngộ, và tất cả mọi tuệ trí cùng công đức tự nhiên sẽ đến với chúng ta.” “Chính tâm thức chúng ta, chứ không phải kẻ thù ta hay kẻ ghét ta đã quyến rũ ta đến những nẽo đường xấu ác.”	14. CONTROL YOUR MIND OR IT WILL CONTROL YOU.. “To enjoy good health, to bring true happiness to one’s family, to bring peace to all, one must first discipline and control one’s own mind. If a man can control his mind he can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to him.” “It is a man’s own mind, not his enemy or foe, that lures him to evil ways.”
15- NGHI NGỜ CHIA RẺ, TIN TƯỞNG HÒA HIỆP “Không diều gì nguy hại hơn thói quen nghi ngờ. Nghi ngờ chia rẻ con người. Nó là thuốc độc hoại tình bạn và làm đổ vở những mối quan hệ dễ thương. Nó là cây gai chọc tức và làm tổn thương; nó cây gươm giết chóc.”	15. DOUBT SEPARATES. TRUST UNITES.. “There is nothing more dreadful than the habit of doubt. Doubt separates people. It is a poison that disintegrates friendships and breaks up pleasant relations. It is a thorn that irritates and hurts; it is a sword that kills.”
16- KHÔNG AI XỨNG ĐÁNG VỚI TÌNH YÊU CỦA BẠN HƠN CHÍNH BẠN “Bạn có thể tìm kiếm khắp vũ trụ một người xứng đáng hơn với sự yêu thương và tình cảm của bạn hơn chính bạn, và người đó không thể tìm đâu ra. Bạn, chính bạn, nhiều hơn bất cứ ai trong toàn thể vũ trụ, xứng đáng với sự yêu thương và tình cảm của bạn.”	16. NOBODY IS MORE DESERVING OF YOUR LOVE THAN YOU YOURSELF ARE.. “You can search throughout the entire universe for someone who is more deserving of your love and affection than you are yourself, and that person is not to be found anywhere. You, yourself, as much as anybody in the entire universe, deserve your love and affection.”
17. HIỂU NGƯỜI LÀ TRÍ TUỆ, HIỂU MÌNH LÀ GIÁC NGộ. “Chiến thắng chính mình còn tốt hơn thắng một nghìn trận chiến. Khi đó, chiến thắng ấy là của bạn. Không ai có thể lấy đi được — không phải thiên thần hay ác quỷ, không phải thiên đường hay địa ngục.”	17. KNOWING OTHERS IS WISDOM, KNOWING YOURSELF IS ENLIGHTENMENT.. “It is better to conquer yourself than to win a thousand battles. Then the victory is yours. It cannot be taken from you, not by angels or by demons, heaven or hell.”
18. TÂM LINH KHÔNG PHẢI LÀ XA Xỉ, MÀ LÀ ĐIỀU THIẾT YẾU. “Cũng như ngọn nến không thể cháy nếu không có lửa, con người không thể sống mà thiếu đời sống tinh thần.”	18. SPIRITUALITY ISN’T A LUXURY, IT’S A NECESSITY.. “Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life.”
19. HÃY THAY THẾ SỤ GHEN Tị BẰNG SỰ NGƯỠNG MỘ. “Đừng ghen tị với những phẩm chất tốt đẹp của người khác; thay vào đó, hãy ngưỡng mộ và tự mình học theo chúng.”	19. REPLACE JEALOUSY WITH ADMIRATION.. “Do not be jealous of others’ good qualities, but out of admiration adopt them yourself.”
20. HÃY TÌM KIẾM SỰ BÌNH AN TRONG CHÍNH BẠN. “Bình an đến từ bên trong. Đừng tìm kiếm nó ở bên ngoài.”	20. LOOK FOR PEACE WITHIN YOURSELF.. “Peace comes from within. Do not seek it without.”
21. HÃY BUÔNG BỎ SỰ CHẤP TRƯỚC. “Để sống một đời sống trong sạch và vị tha, giữa sự dư dả, ta không nên xem bất cứ điều gì là của riêng mình.”	21. LET GO OF ATTACHMENT.. “To live a pure unselfish life, one must count nothing as one’s own in the midst of abundance.”
22. HÃY CHỌN BẠN MỘT CÁCH KHÔN NGOAN. “Một người bạn giả dối và xấu xa còn đáng sợ hơn cả thú dữ; thú dữ có thể làm tổn thương thân thể bạn, nhưng một người bạn xấu sẽ làm tổn thương tâm trí bạn.”	22. CHOOSE YOUR FRIENDS WISELY.. “An insincere and evil friend is more to be feared than a wild beast; a wild beast may wound your body, but an evil friend will wound your mind.”
23. KHÔNG CÓ CON ĐƯỜNG DẪN ĐẾN HẠNH PHÚC — HẠNH PHÚC CHÍNH LÀ CON ĐƯỜNG. “Không có lối đi nào dẫn đến hạnh phúc: hạnh phúc chính là con đường.”	23. THERE IS NO WAY TO HAPPINESS. HAPPINESS IS THE WAY.. “There is no path to happiness: happiness is the path.”
24. HÃY BUÔNG BỎ NHỮNG NHÃN MÁC. “Trên bầu trời, không có sự phân biệt giữa đông và tây; chính con người tạo ra những phân biệt trong tâm trí mình rồi tin rằng chúng là thật.”	24. GIVE UP LABELS.. “In the sky, there is no distinction of east their own minds and then believe them to be true and west; people create distinctions out of.”
25. YÊU THƯƠNG. SỐNG TRỌN VẸN. BUÔNG BỎ. “Cuối cùng, những điều quan trọng nhất là: Bạn đã yêu thương tốt đến mức nào? Bạn đã sống trọn vẹn ra sao? Và bạn đã buông bỏ sâu sắc đến đâu?”	25. LOVE. LIVE. LET GO.. “In the end these things matter most: How well did you love? How fully did you live? How deeply did you let go?”

http://www.e-buddhism.com/search/label/Buddhism?&max-results=10