HAI MƯƠI TÁM CHÍ NGUYỆN

 

HAI MƯƠI TÁM CHÍ NGUYỆN
Twenty-Eight Commitments 


 
Om. Chủ tể yoga bậc đã thành tựu tuệ trí vô thượng,
Ngài là bậc làm lợi lạc cho chúng sanh và đã thấu đáo lòng từ bi,
Người bạn và đồng minh vô song của cả ba cõi luân hồi,
Thượng thủ giữa chư thiên, nguyện ngài hãy hướng chú ý đến con.
 
Những tỏa chiếu đại dương của chư Phật Thế Tôn,
Những hội chúng rộng lớn của những chủ tể thành tựu yoga,
Và những thủ hộ mantra thệ nguyện , chư thiên và vân vân-
Tập hợp tất cả chung quanh, xin hãy hướng chú ý của các ngài đến con.
 
Về phần chúng con, không tìm cầu những cõi quyền lực cao xa,
Những sở hữu và tài nguyên hay vui thích của các giác quan
Nhưng cố gắng chỉ vì sự quan tâm yêu thương và vị tha -
Những đấng toàn giác, hãy chứng minh chí nguyện này của con, con cầu nguyện.

Chư vị bảo hộ pháp, vì tuệ trí của các ngài không bị chướng ngại,
Các ngài thấu hiểu ý định này của con.
Hãy ủng hộ chí nguyện của con trong sự hiện diện cao cả của các ngài,
Chúng con sẽ không làm các ngài thất vọng hay lừa dối các ngài, hỡi các vị bảo hộ.

Một cách chân thành, con từ bỏ tất cả với thành tựu và tiếng tăm,
Tất cả những hình thức của lừa dối và quan tâm cho sở hữu vật chất,
Và bằng việc tập trung sự chú ý của con hoàn toàn cho lợi ích của kẻ khác,
Chúng con sẽ thực hiện những hành vi tuyệt vời của hành giả yoga.

Con lập tâm con Giác Ngộ
tối cao, vô thượng của Phổ Hiền
Và nguyện rằng từ nay trở đi con sẽ tiếp nhận trọn vẹn
Tâm bồ đề tuyệt đối và tương đối trong một cung cách thích đáng.
 
Thậm chí nếu mọi tạo vật đều biến thành quỷ quái
Và cắt thân thể con thành hàng nghìn mảnh nhỏ
Tuy thế con sẽ không từ bỏ tâm bồ đề vô thượng,
Tuệ trí và từ bi, hay các ngài, những bổn tôn ước nguyện.

Thậm chí cả giá mạng sống, con sẽ không bao giờ từ bỏ những mật nguyện kim cang quý báu,
Kim Cang đạo sư, hay những anh chị em Kim Cang của con ,
Cũng như tất cả những ai đã vào tối thượng thừa,
Và con sẽ luôn làm mọi cách để bảo vệ họ.

Luân hồi, bản chất vốn không thật và vọng tưởng,
Sẽ hoàn toàn không gây ra bất cứ sự sợ hãi nào với con,
Sự hoan hỉ mãi mãi với con đến tận cùng
Vì lợi ích của những người sống trong si mê.
 
Trong khi săn đuổi khắp những cõi luân hồi vì lợi ích của những người khác,
Con sẽ thể hiện những làn sóng lớn của hoạt động giác ngộ.
Để làm lợi ích cho những chúng sanh trong sáu nẻo luân hồi
Con sẽ tái sanh phù hợp với ý định của con.

Chúng con sẽ không vui thích và bám víu vào thế giới này
Hoặc theo đuổi việc vượt qua giới hạn của khổ đau,
Nhưng tiếp tục mang lợi lạc cho hàng vô lượng kiếp như đại dương
Trong những trạng thái của khổ đau, bất cứ nơi nào chúng hiện.

Cố gắng kéo dài trong điều kiện luân hồi
Là chí nguyện của bồ tát, và do vậy
Cho đến khi nào cõi khổ trống không,
Con sẽ tiếp tục mà không bao giờ cảm thấy nản lòng.

Làm việc vì chúng sanh với tuệ trí và phương pháp,
Và chẳng bao giờ thiếu những dự trử của lòng từ bi,
Con sẽ xem những cõi địa ngục, cõi của ngại quỉ
Và thế giới của Diêm Ma như vườn thiên đàng của hoan hỉ.
 
Được truyền cảm hứng bởi lòng từ ái cho chúng sanh, hành giả du già sản sanh
Cam lồ siêu phàm của Phật pháp từ cổ họng huy hoàng của họ.
Nguyện con cũng truyền trao và hoằng hoá giáo lý thích ứng
Liên tục cho đến ngày tận cùng của thế giới này
 
Dưới ảnh hưởng của nghiệp và những điều kiện trần gian,
Thánh pháp sẽ bị ngưng tồn tại ở những nơi nào đấy;
Cho nên nếu con phải đi qua lửa hay lưỡi dao,
Nguyện cho con gìn giữ giáo huấn quý báu đến tận cùng.

Lập tâm con trên sự tỉnh thức tối cao, vô thượng,
Và dấn thân trong hình thức thực hành siêu việt,
Với bất cứ sức mạnh nào con có thể tập trung suốt trong những kiếp sống,
Nguyện con luôn hoàn thành những ý định giác ngộ của những bậc đại nhân

Bất cứ những chướng ngại nào của thánh Pháp và những thực hành của nó,
Cho dù từ ý hướng của con người hay những năng lực phi nhân,
Con nguyện qua hành vi hoà bình và phẫn nộ,
Bình định nó hoàn toàn và chấm dứt nó trọn vẹn.
 
Qua đại tối thượng thừa của yoga siêu việt,
Và qua nương tựa trên ngài, Kim Cang tối cao,
Chúng con nguyện tịnh hoá các cõi Phật và cứu giúp chúng sanh
Bằng việc thực chứng tinh hoa của sự tỉnh thức.

Nếu con phải chống chọi với sự chết không đúng lúc,
Rồi thì, bằng việc phát ra một  thủ ấn siêu phàm tôn quý,
Nguyện con đến trong sự hiện diện của ngài để tiếp tục con đường,
Hỡi đấng Hộ Vệ mantra bí mật với mạn đà la tuệ trí của ngài.
 
Ngài biết khổ đau nào có suốt khắp ba cõi.
Do vậy khi chúng con tìm hành động nhanh chóng vì chúng sanh,
Bằng việc dập tắt lửa của địa ngục và vân vân,
Nguyện cho những đấng siêu phàm ban cho chúng con năng lực mà chúng con thỉnh cầu.

Cầu mong phúc đức dồi dào.

***
 Nguyên bản: The Twenty-Eight Commitments
                     from the Words of the Buddha
Anh dịch Adam Pearcey, 2020.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển /Friday, July 2, 2021