NGUYỆN CẦU CHO NỀN TẢNG, CON ĐƯỜNG VÀ KẾT QUẢ

 

NGUYỆN CẦU CHO NỀN TẢNG, CON ĐƯỜNG VÀ KẾT QUẢ

Nguyên bản: The Prayer Of The Ground, Path & Fruition
From The Heart Essence Of The Vast Expanse
Tác giả: Jigme Lingpa
Anh dịch: Cortland Dahl, 2006.
Chuyển ngữ: Quảng Cơ/ Tuệ Uyển // 15/7/2021

***
 
Kính lễ đấng vinh quang Phổ Hiền!
Bản chất thật sự của mọi thứ thì tự nhiên thoát khỏi những vọng tưởng nhận thức.
Nó không tồn tại, vì ngay cả những Đấng Chiến Thắng cũng không thấy nó.
Tuy vậy nó cũng không phải không tồn tại, khi nó là nền tảng của cả luân hồi và niết bàn.

Không mâu thuẫn ở đây, vì nó vượt khỏi thế giới biểu hiện.
Nguyện cho tất cả thực chứng sự Hoàn Hảo Vĩ Đại này, bản chất cua nền tảng thật sự!
Trong thực chất nó là trống không, vì thế thoát khỏi những giới hạn của thường trụ.
Bản chất của nó là trong suốt, và thoát khỏi những giới hạn của chủ nghĩa hư vô.

Khả năng của nó là không chướng ngại, nó là nền tảng của những phát sinh đa dạng.
Nó được phân ra thành ba, nhưng trong chân lý không có những sự phân biệt như vậy.
Nguyện cho tất cả thực chứng sự Hoàn Hảo Vĩ Đại nà, bản chất cua nền tảng thật sự!
Không thể lường được và thoát khỏi mọi áp đặt, cố định một bên
Trên những thứ tồn tại hay không tồn tại hoàn toàn hoà tan.

Ý nghĩa trọn vẹn của điều này trở lại trên lời của những đấng chiến thắng.
Không có bắt đầu, giữa, hay cuối, nó là sự phát triển rộng lớn của sự trong sáng sâu xa.
Nguyện cho tất cả nhận ra sự Hoàn Thiện Vĩ Đại này, bản chất thật sự của nền tảng!
Bản chất của nó là thanh tịnh tinh khôi, vô thỉ, nguyên sơ.

Bất cứ điều gì hiển hiện là biểu thị
của sự hiện diện thanh thoát vô điều kiện này
Không coi chúng là những thứ khác, nhận ra sự thống nhất tuyệt vời của nhận thức-tánh không,
Sự thông hiểu của chúng ta về nền tảng sẽ đạt đến một điểm cực độ.
Nguyện cho không có những sự chệch hướng cũng như những sai lầm liên quan đến điểm then chốt này của con đường!

Tinh khiết từ lúc ban đầu, ngay cả thuật ngữ “quan điểm “ cũng không tồn tại.
Tỉnh thức về thể trạng ban sơ, vỏ bọc ngoài của thiền định rơi mất.
Không có những điểm liên hệ, vì thế không cần kềm chế hạnh kiểm của ai.
Trong bản chất hiện diện thanh thoát, thể trạng đơn giản hiển nhiên này,
Nguyện cho không có những sự chệch hướng cũng như những sai lầm liên quan đến điểm then chốt này của con đường!


Không rơi vào tình trạng thiên vị đối với những suy nghĩ tích cực hay tiêu cực,
Và không cho phép tự do kiềm chế trạng thái trung lập thờ ơ,
Biểu hiện và giải thoát — một sự mở rộng không bị giới hạn, không bị kiềm chế và thanh thóa một cách tự nhiên.
Hiểu rằng bản chất vốn dĩ không cần phải chấp nhận và từ chối,
Nguyện cho không có sai lệch và sai lầm liên quan đến điểm then chốt của con đường!
Giống như không gian, tỉnh thức là nền tảng phổ quát và điểm xuất phát.

Mặt đất biểu hiện hiện diện một cách tự nhiên, nhưng biến mất như những đám mây trên bầu trời,
Tâm thức phóng ra ngoài, phóng chiếu ra bên ngoài và sau đó quay trở lại bên trong
Đối với không gian bên trong của thân lục bình trẻ trung, sở hữu sáu đặc điểm độc đáo—
Cầu mong tất cả nắm lấy ngôi vị của quả vị uy nghiêm này!
Ngay từ đầu, sự tỉnh giác tự nó là Phổ Hiền.

Bên trong nó, tất cả hy vọng về sự đạt được đều tan biến vào không gian của thực tại,
Tính cách chân thật của Đại viên mãn, vượt ngoài nỗ lực cố ý;
Không gian của thực tại và tỉnh giác, không gian bên trong của Phổ Hiền nữ—
Cầu mong tất cả nắm lấy ngôi vị của quả vị uy nghiêm này!

Hoàn toàn vô dư y — bản chất của Đại Trung Đạo;
Bao trùm tất cả và rộng lớn một cách tự nhiên — trạng thái của Đại Thủ Ấn;
Thoát khỏi những giới hạn và rộng mở — điểm mấu chốt của Sự Hoàn Thiện Vĩ Đại.
Những đạo đức của các cấp độ và con đường về cơ bản đã hoàn thiện - hiện diện một cách tự nhiên không gian bên trong.
Cầu mong tất cả nắm lấy ngôi vị của quả vị uy nghiêm này!

*

Lời cầu nguyện sâu sắc này, một tổng kết của dấu ấn
Trong phạm vi bao la tinh túy mở rộng,
Được thiết lập theo lệnh của đấng bảo vệ các giáo huấn,
Hiền Nhân La Hầu La[1], người mang hình tướng một nhà sư.
Để làm đầy đủ ý nghĩa trong việc truyền bá thực tế sâu sắc
Và hoàn thiện lời cầu nguyện về sự phụ thuộc lẫn nhau này,
Tôi đã buông bỏ phong ấn sâu sắc này cho yogi đam mê của Kong.
Giao nó cho bậc thầy tiềm ẩn của sự tỉnh giác này
Bản thân đã được gia hộ bởi Hư Không Tạng (Ākāśagarbha).
Cầu mong lợi ích của nó cho chúng sanh bằng sự mở rộng của không gian!

 

Ẩn tâm lộ, Sunday, August 29, 2021

---

[1] Rishi Rāhula