Kính lễ Đức Kim Cang Tát Đoả vinh Quang!
Như một ngọn núi tuyết, thân thể ngài sáng chói bạch quang
Và lời giác ngộ của ngài vang lên như giáo Pháp tuyệt vời
Sâu sắc và mênh mông, tâm như bầu trời của ngài là tuệ trí gấp đôi
Chủ tể gia hộ, chiến tướng tâm linh, chúng con xin đảnh lễ ngài!
Ngay cả nghiệp cảm và những chướng ngại từ vô lượng kiếp
Đã biến thành không ngay lập tức chỉ bằng việc nhắc nhở tên ngài
Chủ tể bảo hộ, không có ai bất cứ đâu có thể so sánh với ngài
Và như vậy, hết lần này đến lần khác, chúng con thành tâm đảnh lễ ngài!
Những bổn tôn của các mạn đà la của hàng trăm, năm hay ba gia đình Phật
Và Chủ tể thứ sáu[1] - tất cả không ai khác hơn là ngài
Và đó cũng là ngài đã tập hợp những lời của Đức Phật, kho báu bí mật -
Hiện thân của tất cả chư Phật chiến thắng, chúng con xin đảnh lễ ngài!
Trên một chiếc đĩa mặt trăng tuyệt vời biểu tượng của những phẩm chất phong
phú,
Và một hoa sen tám cánh trắng biểu thị việc thoát khỏi những khiếm khuyết,
Ngài ngồi trong tư thế hoa sen, bất biến không trong luân hồi lẫn niết bàn -
Đến với ngài, mang vàng ngọc ở cổ chân, chúng con xin đảnh lễ!
Tuyệt đẹp như một cầu vồng với trang phục gấm lụa nhiều màu sắc,
Và châu báu, dây chuyền cùng những thứ trang nghiêm khác lấp lánh đong đưa,
Ngài cầm chày kim cang và linh báu biểu thị cho hiện tướng và tánh không chẳng
thể rời nhau -
Đến ngài bậc truyền trao năng lực của năm gia đình Phật được hoàn thành, chúng
con xin đảnh lễ!
Thân thể ngài như minh điểm của tuệ trí và sự gia hộ tuyệt vời hợp nhất
Và với cam lồ quán đảnh tuôn ra từ những đám mây hoan hỉ
Ngài ban cho cam lồ ý vị của năm giác quan hoàn toàn thanh khiết -
Đến ngài bậc hoan hỉ trong bất nhị, chúng con xin đảnh lễ
Chính bản chất của tỉnh thức, điểm quan yếu của tinh hoa mật ngôn
Mà ngài đã dạy trong thế giới quán đảnh,
Và thứ mà khi trì tụng hay đưa đến tâm, tịnh hoá tất cả những khiếm khuyết và
lỗi lầm
Đến với tinh hoa từ sâu xa nhất của ngài, mật ngôn trăm âm, chúng con xin kính
lễ!
Vì gọi lên ngài bằng
danh hiệu và cầu khẩn chí nguyện từ tâm ngài,
Với bản chất của năm gia đình Phật, trái tim của tinh hoa từ tận thâm tâm,
Trong đó là nhân và duyên, trì tụng và mantra là hoàn thành trọn vẹn
Đến với mantra ngắn gọn sáu âm, chúng con xin kính lễ!
Ngài là bổn tôn khuất
phục những thứ phóng túng và khó khăn để thuần hoá,
Và phú cho một cách tuyệt vời sự thành tựu vô thượng,
Chủ tể Kim Cang Tát Đoả, bậc hiển bày chín loại múa của tính khí -
Đến với ngài, đấng Phẩn Nộ Vương vinh quang, chúng con xin kính lễ!
Người giữ gìn kho báu
bí mật, xuất hiện như một chủ tể hùng mạnh của địa thứ mười,
Kim Cang Thủ hung tợn - kẻ thù duy nhất của những năng lực chướng ngại,
Với đại bàng cánh vàng của ngài, mà bản chất là của năm gia đình Phật, phát ra
và trở lại -
Đến với ngài, bậc chinh phục những con rắn si mê, chúng con xin kính lễ!
Bổn tôn tối thượng của những bổn tôn, Thế Tôn Kim Cang Tát Đoả,
Tiếp nhận ngài, hỡi đấng bảo hộ, như nơi nương tựa tối thượng của con,
Chúng con nghĩ luôn luôn về thân, khẩu, ý giác ngộ của ngài
Bây giờ xin hãy truyền cảm hứng cho con với những sự gia hộ của ngài, hỡi Kim
Cang Tát Đoả, Kim Cang pháp bảo!
Oṃ vajra sattva hūṃ
***
Nguyên bản: Heart
of Vajrasattva—The Heart of Confession, the King of Purification Practices (from 'The Immaculate Secret Vajrasattva')
Chuyển ngữ: Traktung Lekyi Pawo (Do Khyentsé Yeshé Dorjé)
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính /
Ẩn Tâm Lộ, Wednesday, June 23, 2021
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét