Tác giả: Thangtong Gyalpo
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
***
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padmé hung
Oṃ maṇi padme hūṃ
Đức Di Lặc vĩ đại, Đức Avalokiteśvara siêu phàm và cao quý,
Vị vua hung tợn Hayagrīva, Jetsün Tārā, và những vị còn lại -
Chư Phật, chỉ một âm thanh của tên của Ngài đã xua tan mọi sợ hãi;
Nguồn từ bi nương tựa, cầu xin ban cho con sự lưu tâm.
Vào thời điểm này khi các cá nhân trải qua một đợt nước dâng của đại dương
Của ác nghiệp và tật đố - thời đại của sự suy đồi và xung đột gấp năm lần -
Khi đau khổ dữ dội, chiến đấu và cãi vã áp bức chúng ta,
Hãy cầu nguyện đốt cháy tất cả trong ngọn lửa của trí tuệ từ bi của ngài.
Xin hãy rưới cơn mưa cam lộ của tình yêu thương
Trên những người hâm mộ ngọn lửa hận thù.
Xin hãy Ban phước để cho họ nhận ra mỗi người như là cha mẹ,
Và từ đó mở ra điềm lành và hạnh phúc.
Cầu mong những linh thức quái ác
Đã đi vào tâm trí của chúng sinh
Và ngay lập tức biến bầy đàn của chúng thành những kẻ khổng lồ tham chiến,
Không bao giờ quay cuồng trong khu vực này một lần nữa.
Nguyện Cầu tất cả những ai đã chết trong chiến trường , chiến đấu và chiến tranh,
Ngay lập tức từ bỏ sự ham mê hành động phá hoại, nhân quả,
Và, sinh ra trong cõi thanh tịnh của Sukhāvatī,
Hãy Dẫn tất cả về cùng cõi phật đó.
Cầu mong tất cả chúng sinh có cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh,
Không có cãi vã và xung đột, sống theo mười đạo đức,
Và trải nghiệm những cơn mưa đúng lúc và những vụ thu hoạch bội phần hơn;
Và có thể sự tốt lành của môi trường và chúng sinh sẽ tăng lên theo cấp số nhân.
Cầu mong những lời cầu nguyện trong sáng, rộng lớn này được thành tựu
Thông qua lòng từ bi của Guru, Yidam, và ba vị hiếm hoi và siêu phàm;
Tính như vậy, tự bản chất của nó là hoàn toàn trong sáng;
Và sự xuất hiện của sự vật, bản chất không thể nhận thức của nhân quả.
***
Khi chiến tranh nổ ra ở Minyak, Kham, và dường như không có điểm kết thúc, vì không ai có thể bình định được các phe chiến tranh, vị yogin vĩ đại Thangtong Gyalpo đã đến. Ngài phát bồ đề tâm, và chỉ bằng cách đọc tụng những bài kệ này và rải hoa, đã dập tắt sự giận dữ và ghen tị trong tâm trí của các phe phái tham chiến để cuộc xung đột kết thúc. Tất cả đều đến để có được mùa màng bội thu và tận hưởng sự thịnh vượng, điềm lành và bình an.
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
om mani padmé hung
Oṃ maṇi padme hūṃ
Đức Di Lặc vĩ đại, Đức Avalokiteśvara siêu phàm và cao quý,
Vị vua hung tợn Hayagrīva, Jetsün Tārā, và những vị còn lại -
Chư Phật, chỉ một âm thanh của tên của Ngài đã xua tan mọi sợ hãi;
Nguồn từ bi nương tựa, cầu xin ban cho con sự lưu tâm.
Vào thời điểm này khi các cá nhân trải qua một đợt nước dâng của đại dương
Của ác nghiệp và tật đố - thời đại của sự suy đồi và xung đột gấp năm lần -
Khi đau khổ dữ dội, chiến đấu và cãi vã áp bức chúng ta,
Hãy cầu nguyện đốt cháy tất cả trong ngọn lửa của trí tuệ từ bi của ngài.
Xin hãy rưới cơn mưa cam lộ của tình yêu thương
Trên những người hâm mộ ngọn lửa hận thù.
Xin hãy Ban phước để cho họ nhận ra mỗi người như là cha mẹ,
Và từ đó mở ra điềm lành và hạnh phúc.
Cầu mong những linh thức quái ác
Đã đi vào tâm trí của chúng sinh
Và ngay lập tức biến bầy đàn của chúng thành những kẻ khổng lồ tham chiến,
Không bao giờ quay cuồng trong khu vực này một lần nữa.
Nguyện Cầu tất cả những ai đã chết trong chiến trường , chiến đấu và chiến tranh,
Ngay lập tức từ bỏ sự ham mê hành động phá hoại, nhân quả,
Và, sinh ra trong cõi thanh tịnh của Sukhāvatī,
Hãy Dẫn tất cả về cùng cõi phật đó.
Cầu mong tất cả chúng sinh có cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh,
Không có cãi vã và xung đột, sống theo mười đạo đức,
Và trải nghiệm những cơn mưa đúng lúc và những vụ thu hoạch bội phần hơn;
Và có thể sự tốt lành của môi trường và chúng sinh sẽ tăng lên theo cấp số nhân.
Cầu mong những lời cầu nguyện trong sáng, rộng lớn này được thành tựu
Thông qua lòng từ bi của Guru, Yidam, và ba vị hiếm hoi và siêu phàm;
Tính như vậy, tự bản chất của nó là hoàn toàn trong sáng;
Và sự xuất hiện của sự vật, bản chất không thể nhận thức của nhân quả.
***
Khi chiến tranh nổ ra ở Minyak, Kham, và dường như không có điểm kết thúc, vì không ai có thể bình định được các phe chiến tranh, vị yogin vĩ đại Thangtong Gyalpo đã đến. Ngài phát bồ đề tâm, và chỉ bằng cách đọc tụng những bài kệ này và rải hoa, đã dập tắt sự giận dữ và ghen tị trong tâm trí của các phe phái tham chiến để cuộc xung đột kết thúc. Tất cả đều đến để có được mùa màng bội thu và tận hưởng sự thịnh vượng, điềm lành và bình an.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét