THỰC HÀNH TU TRÌ VỀ VĂN THÙ SƯ LỢI

 

Nguyên tác: A Brief Mañjuśrī Sādhana
Tác giả: Đức Patrul Rinpoche
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển
***
Quy y:

Trong Đức Phật, Pháp, và Tăng-già Tối Thượng,
Con xin quy y cho đến khi đạt giác ngộ viên mãn.
Nhờ công đức của việc thực hành bố thí và các hạnh lành khác,
Nguyện cho con đạt được Phật quả vì lợi ích của tất cả chúng sinh.

Lặp lại ba lần.
Sau đó, để phát khởi Bồ-đề tâm:

Nguyện cho tất cả chúng sinh được an vui và có nhân của an vui!
Nguyện cho tất cả chúng sinh thoát khỏi khổ đau và nhân của khổ đau!
Nguyện cho tất cả chúng sinh không bao giờ xa rời an lạc thiêng liêng, không khổ đau!
Nguyện cho tất cả chúng sinh an trụ trong tâm bình đẳng vô biên, không chấp trước cũng không sân hận!

Lặp lại ba lần. Sau đó:

oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ

“Tất cả các pháp vốn có bản tính thanh tịnh; bản tính của ta cũng vốn thanh tịnh như vậy.”


Từ trong trạng thái tánh Không, trên hoa sen và đĩa mặt trăng,
Hiện khởi tâm của chính con dưới dạng chữ DHĪḥ;
Từ đó, Văn Thù Sư Lợi (Mañjughoṣa) xuất hiện,
Có thân màu cam rực rỡ, hai tay cầm kiếm trí tuệ và quyển kinh.
Ngài trang nghiêm với chuỗi ngọc và y lụa,
An tọa trong tư thế kim cang (vajra posture).

Tại trung tâm trái tim Ngài, trên đĩa mặt trăng, là chữ DHĪḥ,
Bao quanh bởi chuỗi mật ngôn(mantra garland);
Từ đó, ánh sáng tỏa chiếu,
Tiêu trừ mọi che chướng và làm rạng ngời ánh sáng của trí tuệ.

oṃ arapacana dhīḥ

“Nguyện cho trí tuệ toàn giác của Văn Thù Sư Lợi hiển lộ trong con.”

“Từ tánh Không thanh tịnh, xin khơi dậy ánh sáng trí tuệ vô thượng.”

Trì tụng thần chú càng nhiều lần càng tốt.
Sau đó, tụng “Xưng Tán Danh Hiệu Văn Thù Sư Lợi” và hồi hướng công đức.
Rồi cầu nguyện với lời sau:

⸻

Với tất cả lòng từ bi và tình thương của Ngài,
Nguyện ánh sáng trí tuệ rực rỡ của Ngài
Xua tan bóng tối vô minh trong con, một lần dứt khoát.
Xin ban cho con trí tuệ, sự sáng suốt và minh triết,
Để hiểu rõ Kinh điển và các Luận giải của chư Hiền Thánh.

⸻

 
| Translated by Adam Pearcey, 2018.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/patrul-rinpoche/brief-manjushri-sadhana