PHƯƠNG PHÁP GIEO HẠT GIỐNG GIẢI THOÁT CHO CHÚNG SINH

 

Nấc thang đến Cực lạc: Phương pháp gieo hạt giống giải thoát cho chúng sinh
Một Thực hành Bổ sung về Con đường Vô thượng Chánh pháp và Cực lạc

Nguyên bản: The Stairway to Great Bliss: A Method for Planting the Seed of Liberation in Sentient beings
A Supplementary Practice of the Supreme Path of Noble Dharma and Great Bliss
Tác giả:  Dodrupchen Jigme Trinle Özer
Anh dịch: Adam Pearcey, 2015.
Việt dịch: Quảng Cơ, Tuệ Uyển /- 28/9/2021

**
 

Nama amitābhāya!

Trước Đức Phật A Di Đà, Chủ tể Vô Lượng Quang,
Chúng con xin kính cẩn cúi đầu.
Để hướng dẫn chúng sanh đi trên con đường giải thoát,
Ở đây chúng con sẽ sử dụng các phương pháp khéo léo.
Trong phương pháp giải thoát chúng sanh khéo léo này, bắt đầu bằng cách quy y và khơi dậy Bồ đề tâm:

Cho đến khi thực chứng bản chất của giác ngộ,
Chúng con quy y chư Phật
Và chư tôn pháp
Cùng hải hội của chư Bồ tát
(Ba lần)

Hôm nay sự ra đời của chúng con đã thành tựu .
Chúng con đã đạt được sự hiện hữu của thân người

Hôm nay chúng con được sanh ra trong gia đình của những Đức phật.

Chúng con đã trở thành những đứa con trai, con gái của chư Phật.

Từ nay, bằng mọi giá, chúng con sẽ thực hiện
Những việc làm phù hợp với gia đình của chúng con.
Chúng con sẽ không là những vết nhơ
Trên gia đình tôn quý không lỗi lầm này.

Giống như một người mù
Xảy ra trên một viên ngọc vô giá trong một đống rác,
Vì vậy, thông qua một số sự trùng hợp may mắn,
Bồ đề tâm đã được sinh ra trong chúng con.

Hôm nay, trước sự chứng kiến của tất cả những Đấng Bảo Vệ,
Chúng con mời tất cả chúng sanh đến thể trạng của thiện thệ,
Và, trong khi đó, đến hạnh phúc và niềm an lạc:
Chư thiên, a tu la và những vị khác — hãy vui mừng!

Thực hiện nghi lễ tẩy rửa (trü), xua tan các năng lực trở ngại và hình dung phạm vi bảo vệ. Sau đó, hãy trì tụng những điều sau:

Kyé! Qua sức mạnh của si mê và vọng tưởng,
Những trải nghiệm của các loài chúng sanh khác nhau trong cõi luân hồi phát sanh.
Như một phương tiện để ngăn chặn chúng và mang lại
Mandala của trí tuệ pháp giới,
Nghi thức kết nối tốt lành này,
Niêm ấn với điều tuyệt đối, là không thất bại.

Ban Xuống Sự Gia Hộ

Ho! Đức Phật A Di Đà, bậc có trí tuệ toàn tri,
Quán Tự Tại Bồ Tát, kho báu của lòng từ bi, cầm hoa sen trắng,
Kim Cang Thủ Bồ tát , Chủ tể của những Bí mật, tỏa ra năng lực và sức mạnh,
Và đạo sư, bậc hiện thân của tất cả—
Chúng con nguyện cầu hãy rải cơn mưa gia hộ của các ngài trên tạo vật này!

Cầu Nguyện Để Ngăn Chặn Tổn Hại Và Mang Lại Lợi Ích:

Ho! Đức Phật Dược Sư, bậc chữa lành bệnh do tam độc,
Bậc cứu tinh cao quý Tārā, người bảo vệ khỏi tám nỗi sợ hãi,
Và Mārīcī, bậc trói kẻ thù và kẻ trộm—
Thông qua năng lực và sức mạnh của ba vị này,
Cầu mong cho chúng sanh được giải thoát khỏi bệnh tật, những ảnh hưởng có hại và tám nỗi sợ hãi,
Và đạt được trình độ
Của sự giải thoát và toàn trí!

Cúng Dường Sự Hỗ Trợ:

Ho! Đức Phật chủ tể chiến thắng A Di Đà Phật,
Quán Tự Tại Bồ Tát, và Kim Cang Thủ hùng mạnh,
Đức Phật Dược Sư, Tārā và Mārīcī—
Để xoa dịu những đau khổ của chúng sinh trong các cõi thấp,
Nhưng trên hết, tạo vật đặc biệt này,
Chúng con xin dâng thân thể, lời nói và tâm ý của chúng con cho các ngài! Hãy bảo vệ chúng con bằng lòng từ bi của các ngài!

Đến đạo sư, bổn tôn, ḍākinī,
Và đại dương của các hộ pháp và các vị bổn tôn có lời thệ nguyện
Chúng con thỉnh cầu! Hãy bình ổn mọi tác hại,
Và mang lại tất cả những vinh quang lộng lẫy và những phẩm chất kỳ diệu
Của sự giải thoát và toàn trí!

Trì tụng mantra về sự trường thọ:

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |
oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye 'parimita-puṇye 'parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |

Khát Vọng Cầu Nguyện:

Ho! Bỏ qua ba cánh cửa của các cõi thấp luân hồi,
Nhờ sức mạnh của việc gieo tốt hạt giống giải thoát,
Nguyện cầu lời dạy của Đức Phật được lan tỏa và chúng sanh được hạnh phúc,
Cầu mong sự đau khổ của các cõi thấp hoàn toàn được xóa bỏ,
Và cầu mong mọi người đạt được giải thoát và hòa bình hoàn hảo,
Nhanh chóng và không có bất kỳ hình thức trở ngại nào!

Lời Cầu Nguyện Kết Thúc Của Điềm Lành:

Ho! Cầu mong bánh xe quý giá của các phương pháp tối cao
Mang theo điềm lành của việc chế ngự các cõi thấp!
Cầu mong cho viên ngọc quý của vinh quang và các phẩm chất
Mang lại điềm lành của sự ban cho tất cả những gì chúng con mong muốn!

Cầu xin nữ hoàng quý giá của sự thông thái
Mang điềm lành của sự hạnh phúc và niềm vui ngày càng tăng!
Cầu mong chủ nhân quý báu của trí thông minh
Mang điềm lành của sự gia tăng quyền lực!

Cầu mong cho con voi quý có kỹ năng phi thường
Mang điềm lành chinh phục các thế lực chống đối!
Cầu mong cho con ngựa quý của sức mạnh và sự nhanh nhẹn
Mang lại điềm lành của việc nhanh chóng đi qua các con đường và giai đoạn!

Cầu mong vị chỉ huy quân sự quý giá của sức mạnh và quyền lực
Mang điềm lành vượt qua mọi nghịch cảnh!
Chúc tất cả các quốc gia và miền khác nhau
Hãy thụ hưởng những điềm lành của hạnh phúc và cát tường hoàn hảo!

Cầu mong cho tất cả chúng sinh trong vòng luân hồi
Hãy tận hưởng sự tốt lành của việc đạt được Phật quả!
Trong vô thượng mật thừa
Cầu mong chúng con hưởng thụ sự tốt lành của việc vắng bóng nghi ngờ!
Thông qua hoạt động giác ngộ, vô hạn và vô tận,
Cầu mong có năng lực tốt lành để tăng lợi ích và hạnh phúc!

Sau đó niệm thêm những lời cầu nguyện về điềm lành, bất kỳ độ dài nào.

Điều này được soạn bởi người thực hành mantra, Jigme Trinlé Özer. Thông qua những âm thanh âm nhạc của xu hướng bồ đề tâm này, nguyện cho tất cả có thể được triệu tập như những vị khách để mang lại lợi ích và hạnh phúc! Thông qua sự lệ thuộc lẫn nhau không ngừng này, tất cả có thể đạt được quả vị Phật! Cầu mong phúc đức dồi dào!

***