Nguyên tác: Many Are the Scholars Who Travel Empty-Handed to the Realm
of the Dead
Tác giả: Khenpo Chime Rigdzin
Anh dịch: Lowell Cook,
2019.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
***
Với nhiều cam kết đầy hy vọng để thực hành điều này điều kia,
không có kết quả thành tựu nào có thể được nhìn thấy.
Vì vậy, bây giờ hãy từ bỏ những nỗ lực vô nghĩa như vậy
Và sống cuộc sống của bạn với sự cam kết với một thực hành duy nhất.
Những hành giả miệt mài nghiên cứu đủ loại văn bản
Nhưng không bao giờ thâm nhập được Pháp mà họ đã học,
Đi lên đi xuống con đường sai lầm và nó đang ở đây, vực thẳm này
Điều bạn phải thật sự chú ý nếu sự giải thoát là điều bạn cần.
Hãy nhìn xem những người buôn bán bận rộn với đồ đạc của họ như thế nào,
Hãy nhìn những người nông dân cần cù như thế nào với những cánh đồng của họ,
Và ghi nhớ mục đích thật sự và hy vọng đó là gì.
Đằng sau là một hành giả đầu tròn, mặc quần áo màu nâu đỏ.
Không hối tiếc, nhưng là một sự đảm bảo vui vẻ
Khi cái chết đột ngột đến chào đón bạn vào ngày hôm đó
Bạn đang nằm trên giường an nghỉ cuối cùng của mình —
Đây không phải là lý do chính để theo đuổi con đường Phật pháp sao?
Giữa hàng khối quyển sách của hàng trăm chuyên luận vĩ đại,
Tâm trí khao khát những hứng thú hoành tráng về logic và lý luận
Và đuổi theo những từ ngữ cầu vồng của sự giải thích và tranh luận.
Nhiều học giả đi tay không đến cõi chết.
Họ có thể không có lưỡi sắc bén để thốt ra những lời triết lý rốt ráo,
Họ có thể không biết cách thu hút tâm trí của người khác,
Nhưng nhiều người là những người bình thường tìm thấy trạng thái thành tựu,
Tâm trí của họ phong phú với vô số chỉ dẫn thực tế.
Lời cầu nguyện tìm thấy trên môi, nhưng không tìm thấy trong tim.
Đức tin đến trong lúc đau buồn, nhưng không có lúc vui tươi.
Với chiếc mặt nạ của đức tính khoe khoang như vậy, những phẩm chất tích cực
Của một tâm trí được chuyển hóa là tất cả nhưng không thể đạt được.
Trong những giấc mơ về sự thư thái và yên tĩnh vô tư
Và trong những giấc mơ khi sáu thức ngừng hoạt động
Niềm khao khát sùng kính luôn mong mỏi đối với vị đạo sư và một tâm trí
Vốn không thể chịu đựng được khi phải xa đạo sư là điều quan trọng.
Mỗi lần bạn nghĩ đến khuôn mặt của vị đạo sư vô song,
Mỗi lần những giọt nước mắt chảy tràn với niềm tin,
Đây là thước đo của một đệ tử đã được định sẵn nghiệp tốt
Vì vậy, nếu bạn muốn trở thành một người có tâm, chỉ cần điều này là đủ.
| Translated by Lowell Cook, 2019.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét