Heart of Vajrasattva—The Heart of Confession, the King of Purification Practices
from 'The Immaculate Secret Vajrasattva'
by Traktung Lekyi Pawo (Do Khyentsé Yeshé Dorjé)
***
Om! Đức Phật nguyên sơ Phổ Hiền, nền tảng của sự sống:
Hỡi Kim Cang Tát Đoả, Kim Cang Như Lai,
Bậc Anh hùng, chủ tể và bảo hộ vĩ đại của chúng sanh:
Hãy hướng tình yêu của ngài đến chúng con, hãy nhìn chúng con bằng đôi mắt trí tuệ!
Ah! Tất cả là từ sự thuần khiết vô thỉ vô sanh nguyên sơ,
Tuy nhiên những tư tưởng nhận thức, phát sinh tức thời trong tâm thức ô nhiễm của chúng con,
Nguyên nhân si mê, nhận thức nhị nguyên, tổn hại và đổ vỡ,
Là những thứ chúng con sám hối bây giờ trong sự mở rộng của pháp giới mẫu, hoàn toàn thuần khiết !
Kim Cang! Chủ tể của những bí mật, Kim Cang Thủ, bậc tuyên bố giáo chỉ Kim Cang,
Của tất cả hàng trăm nghìn giới nguyện[2] bí mật
Của thân thể, lời nói, và tâm ý; bất cứ thệ nguyện nào mà chúng con đã làm tổn hại hay những bảo đảm mà chúng con đã phá vỡ
Với sự ăn năn và hối hận sâu xa nhất, chúng con công nhận và sám hối tất cả!
Tát Đoả! Bây giờ là thời gian đã qua cho những tổn hại trở thành lỗi lầm,
Và những nguyên nhân cho những sự trừng phạt nghiêm khắc được điều khiển bởi
Những Kim Cang không hành giả, mà sự nghiêm nghị của họ là làm việc đó
Chúng con sám hối đã bị chướng ngại cho kiếp này và kiếp sau, bằng việc tích lũy những nguyên nhân cho địa ngục lớn!
Hùm! ‘Vua của tình yêu thương‘, Kim Cang nguyên sơ vĩ đại
Tự do với bất cứ khái niệm tham chiếu nào, vượt khỏi tất cả mọi đổ vỡ và sám hối nào,
Là Phổ Hiền, luôn luôn toàn hảo, sự rộng mở bao la của tuệ giác ban sơ[3],
Mãi mãi hiện diện như không gian của pháp giới: Ah
Đây là vua của mọi sự sám hối, những từ ngữ Kim Cang này,
Sẽ làm luân hồi trống không tận những chiều sâu của nó,
Giống như viên đá của triết gia biến sắt thành vàng.
Đây là hướng dẫn truyền khẩu vốn bảo vệ
Nhưng ai đã vấp ngã làm mồi cho si mê và bị tổn hại những mật nguyện
Nó bùng lên từ tâm tuệ trí của Phổ Hiền
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét