Lễ vật hiến cúng hội yến bao gồm lời Cầu Nguyện Sáu Dòng Kim
Cang được thực hành với bất kỳ Nghi Quỹ Đạo Sư nào
Cloud-Banks
of the Two Accumulations | Lotsawa House
Tác giả: Terse
Tulku Choktrul Rinpoche
Anh dịch:Samye Translations, 2019 (translated by Laura Dainty,
Việt dịch: Quảng Tuệ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***
Sắp xếp bất kỳ đồ ăn
thức uống nào bạn có, và đọc thuộc lòng:
Raṃ yaṃ khaṃ. Trí tuệ lửa, gió và nước đều tịnh hóa sự bám
chấp vào những hình tướng như thật,
Và chiếc bình cùng những thứ bên trong như nền tảng hiển lộ trở thành những
niềm vui thích kim cang.
ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་རླབས།
om ah hum ha hoh hrih
oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ
Với điều đó, dâng·hiến
chúng. Sau đó, để thực hiện lời mời và dâng lễ vật, hãy nói:
Hūṃ! Ở phía tây bắc xứ Oḍḍiyāna
Trong tâm hoa sen,
Được phú cho những thành tựu kỳ diệu nhất,
Ngài nổi tiếng là 'Liên Hoa Sanh',
Được bao quanh bởi nhiều nhóm dākinī.
Theo bước chân của ngài,
Con cầu nguyện ngài: Hãy đến, truyền cảm hứng cho con với phước lành gia hộ của ngài!
Khi chúng con mời ngài đến với hội yến hoan hỉ này,
Hãy ban sự huy hoàng
cho nơi tối cao này,
Và chuyển hóa lễ vật hiến cúng
thành cam lồ tuệ trí!
Xin ban bốn quán đảnh cho chúng con, những hành giả yoga tối thượng!
Xua tan mọi chướng ngại, hướng dẫn sai lầm và chướng ngại,
Và ban cho những thành tựu tối
cao và thông thường!
Hrīḥ. Hiện thân của chư Phật quá khứ, hiện tại và tương lai,
Đạo Sư Liên Hoa Sanh
Bậc Thầy của mọi thành
tựu, Đạo sư của Đại Lạc;
Bậc xua tan mọi chướng
ngại, Bậc Khuất Phục Phẫn Nộ của
Ma vương;
Và tập hợp các vị bổn tôn mandala,
vô số thủ trì tỉnh giác—
Con dâng tặng
ngài những đám mây như đại
dương của những niềm vui kim
cương,
Một sự cúng dường hoan hỉ
của sự kết hợp hạnh phúc-tánh không.
Nguyện cho trái tim của
ngài được toại nguyện! Con sám hối những vi phạm,
những hành vi sai trái và những
sa sút.
Con cầu nguyện ngài : xin hãy truyền cảm hứng cho con với phước lành gia hộ của ngài,
Để những chướng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật được xua tan
Và tất cả những nguyện vọng của con đều
được đáp ứng một cách tự nhiên.
ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
om ah hum benza guru pema siddhi hum
oṃ āḥ hūṃ vajra-guru-padma siddhi hūṃ
Được sự cho phép của các bậc siêu phàm, người mà họ gọi là Chokling Tersé Tulku, tái sinh như con trai của tertön Chokgyur Lingpa đã viết điều này để đáp lại sự cúng dường và yêu cầu của người chăm sóc là Düdül. Śubhaṃ.
| Samye Translations, 2019 (translated by Laura Dainty, checked against the Tibetan and edited by Oriane Sherap Lhamo, re-edited by Libby Hogg). First published on Lotsawa House, 2022.
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/chokling-terse-tulku/cloud-banks-tsok-offering
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét