WANGDÜ: ĐÁM MÂY PHƯỚC LÀNH VĨ ĐẠI

 TỪ HÓA - Magnetizing Series

Lời cầu nguyện từ hóa tất cả những gì xuất hiện và tồn tại
Wangdü: Great Cloud of Blessings | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch:Rigpa Translations
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023

 ***

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ

om ah hung hrih

Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ!

Trong Cung điện quyền lực, sự rực rỡ của niềm hạnh phúc lớn,
Là những hiện thân của tuệ trí thậm thâm, sự kết hợp của hạnh phúc và tánh không:
Mỗi mỗi trên một hoa sen, bản chất hạnh phúc của nó thoát khỏi mọi chấp trước,
Và sự lộng lẫy của một mặt trời kim cang tuyệt vời, chiếu sáng

Pháp thân A Di Đà và Kim Cang Pháp,
Quán Thế Âm, Chủ tể của thế giới, chính là biểu hiện của lòng từ bi,
Padma Gyalpo, tất cả Luân Hồi và Niết bàn ở dưới sự kiểm soát của ngài,
Heruka hùng lực, bậc chinh phục tất cả những gì xuất hiện và tồn tại,

Trí Tuệ Bí Mật’ (Guhyajñāna) và Vajravārāhī,
Döpé Gyalpo, Vua Khát Vọng, định lực tối cao, nguồn trí tuệ của đại lạc,
Kurukullā, người quyến rũ tâm trí của mọi tạo vật không có ngoại lệ,
Những bậc thầy nam và nữ của những thủ ấn bình thường và tối cao, nhảy múa trong hạnh phúc và tánh không,

Chủ nhà của Kim Cang ḍāka và ḍākinī thu hút và từ hóa.
Luôn luôn ở trong trạng thái bình đẳng lớn về hình tướng và tánh không,
Với điệu nhảy của than thể Kim Cang của ngài, ngài khiến ba phương thức tồn tại run rẩy;
Với âm thanh của tiếng cười của ngài, lời nói giác ngộ vô tận của ngài, ngài dựng lên ba thế giới;

Những tia sáng đỏ bắn ra để lấp đầy tất cả Luân Hồi và Niết Bàn
Và làm ra tinh tuý sống động của sự tồn tại có điều kiện và hòa bình cuối cùng để rung động và được tập hợp.
Với tâm trí giác ngộ của ngài về niềm đam mê Kim cang vĩ đại,
Ngài ban cho tất cả mọi thứ mong muốn, hai loại Thành Tựu quan trọng nhất;

Và với lưỡi hái và vòng dây kim cang tuyệt vời của ngài
Ngài kết chặc thế giới của sự xuất hiện và tồn tại trong niềm hạnh phúc tuyệt vời.
Những vũ công trong vở kịch của mạng lưới ảo ảnh vô tận,
Những người lấp đầy không gian tràn đầy, giống như một dòng chảy lớn của hạt mè,

Lực lượng rộng lớn của ba gốc, những hội chúng bổn tôn của từ hóa,
Trong sự tận tâm, chúng con cầu nguyện ngài: xin hãy truyền cảm hứng cho chúng con với sự gia hộ của ngài,
Ban cho chúng con các thành đạt, bình thường và tối cao, và cũng như thành tựu
Của sự từ hóa, không bị cản trở, bất cứ điều gì chúng con mong muốn!

***

Bài này được sáng tác vào ngày mồng một tháng bảy năm Kỷ Mão (1879) bởi một người tên là Dhīḥ. Bất cứ ai cầu nguyện theo cách này, chắc chắn sẽ hoàn thành tất cả các hoạt động kính ái chính xác theo mong muốn của họ. Lời cầu nguyện này có thể được viết trên những lá cờ đỏ và bay trong không trung, hoặc được sử dụng trong những bánh xe cầu nguyện chạy bằng nhiệt hoặc gió. Maṅgalaṃ!