NGUYỆN CẦU CHO TƯƠNG
LAI CỦA GIÁO PHÁP
Prayer for the Future of the Dharma
***
Đến với chư Phật: Tỳ
Bà Thi, Thi Khí, Tỳ Xá Phù,
Câu Lưu Tôn, Câu Na Hàm Mâu Ni, Ca Diếp,
Và Thích Ca Mâu Ni - Bổn Tôn của những Bổn Tôn,
Đến bảy Đức Phật như chiến tướng, tôi kính lễ!
“Trong quá khứ, để làm lợi ích cho chúng sanh,
Ta đã chịu tất cả những loại khổ hạnh,
Và đã từ bỏ những hạnh phúc riêng tư, qua đó
Nguyện cho các giáo huấn của đạo Phật rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Trong quá khứ, vì lợi ích của người bệnh,
Ta đã hy sinh cuộc đời của ta;
Vì để bảo vệ người túng thiếu và người nghèo khó,
Nguyện cho những lời dạy của Đức Phật rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Bằng việc cho đi quốc thành thê tử,
Của cải và voi cùng ngựa xe,
Vì lợi ích của kho báu giác ngộ,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua việc cúng dường đến chư Phật, chư độc giác Phật,
Chư Thanh Văn, đàn ông và đàn bà,
Và đến những đại Hiền Nhân,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua những khổ hạnh mà ta đã chịu đựng,
Trong hàng triệu vô lượng kiếp,
Tìm kiếm sự hướng dẫn vì lợi ích của sự giác ngộ,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua việc thực hành nguyên tắc kỷ luật,
Và chế độ khổ hạnh lâu dài của sa môn
Và sự cúng dường đến chư Phật mười phương,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua sự cần mẫn của ta trong quá khứ,
Liên tục ổn định, và vượt thắng sự quấy phá của kẻ khác,
Vì để giải thoát tất cả chúng sanh,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua sự thực hành nhẫn nhục liên tục
Và sự bao dung những hành vi tổn hại của chúng sanh,
Gây ra bởi sự thoái hoá những cảm xúc tiêu cực,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua sự tập trung, tự do hoàn hảo[1], định vô sắc,
Và những tam muội nhiều như cát sông Hằng,
Qua năng lực thiền tập của ta,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua việc tìm cầu tuệ trí trong quá khứ,
Bằng những thực hành nghiêm khắc trong rừng,
Và dạy vô số luận điển cho người khác,
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
“Qua việc ban cho, vì lòng yêu thương, thịt và máu của ta,
Hy sinh hoàn toàn cuộc sống của ta,
Và cho tay và chân và mọi phần thân thể ta,
Nguyện cho giáo pháp rộ nở và lan rộng!
“Trong quá khứ, với lòng từ ái, ta đã làm cho
Những chúng sanh bị tổn thương trưởng thành hoàn toàn,
Và đưa họ đến tam thừa; qua việc này
Nguyện cho giáo pháp phát triển và lớn mạnh!
“Trong quá khứ, với phương tiện thiện xảo và tuệ trí,
Ta đã giải thoát chúng sanh khỏi những quan điểm cố chấp,
Và đưa họ đến quan điểm đúng đắn,
Nguyện cho giáo pháp tăng trưởng trong mọi cách!
“Với bốn phương pháp[2] thu hút đệ tử,
Ta đã giải thoát chúng sanh khỏi lò lửa của những cảm xúc,
Và chế ngự quá khích tiêu cực; qua việc này
Nguyện cho những môn đồ tồn tại lâu dài trong tương lai!
“Ta đã giải thoát cho những người tà kiến và những người khác
Khỏi những dòng chảy của các quan điểm khác,
Và đưa họ đến quan điểm đúng đắn ; qua việc này
Nguyện cho các môn đồ luôn tận tụy!
Nguyện cho các giáo huấn rực rỡ, dài lâu trong tương lai!
**
Nguyên tác: Prayer for the Future of the Dharma
Tác giả: trích từ lời của Đức Phật[3]
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn Tâm Lộ, 6/5/21
[1] Bát Giải Thoát
[2] Bốn
phương tiện thu hút đệ tử là: 1) rộng lượng; 2) nói một cách dễ chịu; 3) giảng
dạy theo nhu cầu cá nhân; và 4) hành động phù hợp với lời dạy.
[3] Câu đầu tiên dường như được trích từ Pratimokṣa-sūtra,
trong khi phần còn lại của bài nguyện, từ câu thứ hai trở đi, được tìm thấy
trong Đại Tổng hợp Kinh điển của Atiśa Dīpaṃkaraśrījñāna (Mahāsūtrasamuccaya).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét