NGUYỆN VỌNG ĐƯỢC CHĂM SÓC TRONG MỖI KIẾP SỐNG

 

NGUYỆN VỌNG ĐƯỢC CHĂM SÓC TRONG MỖI KIẾP SỐNG

***

Tất cả các Đức Phật Chiến Thắng trong quá khứ, hiện tại và tương lai
Xuất hiện với chúng con trong hình thức của người hướng dẫn tâm linh tối cao,
Lòng tốt không gì sánh được, một kho báu của những phẩm chất đại dương—
Viên ngọc toại nguyện, chúng con cầu nguyện đến chư Phật!

Khi chư Phật thể hiện tất cả các cách thức hoạt động,
Sử dụng nhiều phương tiện khéo léo khác nhau để thuần hóa chúng sanh,
Hãy gia hộ để chúng con không phát triển tà kiến dù chỉ trong chốc lát
Và cảm nhận tất cả những gì chư Phật làm là hoàn hảo!

Trong số những lời khuyên tuyệt vời mà Đức Phật đã yêu thương truyền đạt
Chúng con sẽ vâng lời từng lời một;
Giống như chất bên trong chiếc bình này đổ vào chiếc bình khác,
Hãy để tất cả sự gia hộ của chư Phật được chuyển vào chúng con!

Hỡi Đấng bảo vệ, khi ngài hiển thị các hình thức giác ngộ khác nhau
Trong những thế giới tồn tại thuần khiết và không thuần khiết,
Nguyện cho chúng con được sinh ra là người phục vụ quan trọng nhất của ngài,
Để chúng ta có thể cùng nhau hành động để mang lại sự thức tỉnh!

Đấng giáo chủ tôn quý, khi ngài hiển thị hành động Giác Ngộ
Trong một thế giới kỳ diệu, thuần khiết tự hiện,
Chúng con nguyện được là một trong những người đệ tử đầu tiên của ngài,
Và hành động một cách tuyệt hảo để làm xa hơn những hành vi Giác Ngộ của ngài !

Nói tóm lại, từ giờ trở đi suốt những kiếp sống tương lai,
Chúng con nguyện không bao giờ lìa xa chư Phật, nơi nương tựa duy nhất của chúng con,
Và ngay cả khi chúng con đạt được Giác Ngộ, xin ngài hãy làm giáo chủ trong gia đình Giác Ngộ chúng con,
Khi chúng ta làm trống rỗng những thế giới khổ đau tận chiều sâu của chúng!

***
Rigdrol, một môn nhân tối thượng và bạn đồng hành suốt đời,
Thỉnh cầu và nguyện vọng được chăm sóc trong mỗi kiếp sống,
Như một sự chia sẻ giáo pháp để được thực hành suốt đời sống của ông.
Vì vậy ông thỉnh cầu lão sư này, người đã gần kề sự chết.

Tuy thế, khi những đĩa tuyệt vời nhất của thịt được chất đầy,
Các chất béo lấp lánh mọng nước nhất được tạo thành vô số giọt,
Và một người được mặc những đồ trang sức đẹp nhất, tốt nhất,
Thì buổi nói chuyện ngọt ngào nhất, hài lòng nhất có thể tiếp tục không bao giờ dứt.

Nhưng thực phẩm mà không có giá trị nuôi dưỡng là kẻ thù của bao tử,
Khi một người không có áo quần đầy đủ, thì gió có thể làm cóng những ngón tay người ấy,
Và không có người đồng hành, lang thang xa xôi chỉ làm buồn lòng;
Cho nên tốt nhất là tránh nhiều tuyên bố mà không có ý nghĩa.

Vì vậy, khi tôi bị tác động nghiêm trọng bởi sự lạnh giá và những ngón tay bi tê cóng, tôi, Ngawang Lodrö Tsungmé, đã viết nên bài này.
 
|Translated by Adam Pearcey, 2018.

Nguyên tác: Aspiration to be Cared For in Every Lifetime
Tác giả: Khenchen Jigme Phuntsok
chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn Tâm Lộ, 15/05/2021