TINH TÚY CỦA VĂN THÙ SƯ LỢI THÀNH TỰU PHÁP

 

TINH TÚY CỦA VĂN THÙ SƯ LỢI THÀNH TỰU PHÁP
Ārya Mañjuśrī Tantra Garbha | Lotsawa House

*** 

Kính lễ Văn Thù Sư Lợi, sự trẻ trung!
Trong cách này, đến với đấng Thức Tỉnh, Chủ Tể Siêu Việt,
Tuệ trí thân, phát sinh một cách thanh thoát,
Mắt duy nhất của tuệ trí, hoàn toàn không bị chướng ngại,
Ánh sáng của tuệ trí, mãi mãi chiếu soi sáng chói,
Chúng con kính lễ ngài, Arapacana[1],
Chúng con đảnh lễ ngài, hiện thân của tuệ trí.
Tất cả chư Phật toàn giác đã giải thích như vậy.
Đây là kết luận được nói bởi đấng Giáo Chủ Tuyệt Luân Thích Ca Mâu Ni.
Tinh túy của việc trì tụng hoàn hảo những danh hiệu của đấng Tuệ Trí, Chủ Tể Siêu Việt Văn Thù Sư Lợi.

***
 Đây là một phục tạng (terma). Guru Rinpoche tuyên bố với Jomo Shedrön rằng việc trì tụng lời cầu nguyện này tương đương với việc trì tụng toàn bộ Văn Thù Cát Tường Chân Thật Danh Kinh[2] (Mañjuśrī Nāma Saṃgīti). Không nghi ngờ gì rằng nó sẽ mang lại thành tựu trong vòng một tháng.
Bản dịch của Adam Pearcey, 2008.
***

Nguyên tác: The Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra[3]
Tác giả: khám phá bởi Guru Chökyi Wangchuk
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn Tâm Lộ, Friday, May 21, 2021

---

[1] Văn Thù Bồ Tát Ngũ Tự mật ngôn
[2] Kinh Tên Gọi Chân Thật của Thánh Diệu Cát Tường
[3] Đát-đặc-la là cách phiên âm Hán-Việt từ thuật ngữ tantra trong tiếng Phạn, có nghĩa là "tấm lưới dệt", "mối liên hệ", "sự nối tiếp", "liên tục thống nhất thể" và cũng thỉnh thoảng đồng nghĩa với thành tựu pháp.