THỰC HÀNH HOÀN THÀNH VÀ SÁM HỐI VỚI
ĐẠI DƯƠNG CỦA NHỮNG VỊ BẢO VỆ LỜI THỆ NGUYỆN
Om! Những vị bảo hộ tuệ trí và các vị thực hiện hành động, các ngài sở hữu
những năng lực thần thông
Những vị phán xét tốt và xấu và lượng định những mật nguyện thiêng liêng có
được giữ gìn hay không,
Các ngài giống như một đồng minh hành động phù hợp với những mệnh lệnh,
Của những thệ nguyện đại dương, xin hãy nghĩ đến chúng tôi với tâm tuệ trí của
các ngài!
Mặc dù chúng con là những hành giả giữ gìn và hành trì mantra,
Cam kết giữ gìn những thệ nguyện của kim cang thừa vô thượng mantra bí mật
Và mặc dù chúng con nguyện hoàn thành thân, khẩu, ý giác ngộ,
Nhưng chúng con bị quay cuồng bởi si mê và thất bại
Chúng con thừa nhận và sám hối rõ ràng tất cả những vi phạm, rối rắm, hư hỏng
và đổ vỡ của chúng con!
Vì thân, khẩu, ý của chúng con đã bị thất bại dưới sức mạnh của những xúc tình,
Chúng con đã làm những việc tiêu cực, không lành, xúi bảo người làm như thế
Và vui mừng khi những người khác thực hiện chúng.
Tất cả những điều này, không có ngoại lệ, chúng con thú nhận ở đây và bây giờ!
Trong khi Pháp thân, thân thể của thực tại, không có bất kỳ khái niệm tạo tác nào,
giống như bầu trời,
Bị nhầm lẫn bởi những tư tưởng và khái niệm, chúng con đã bám víu những ý tưởng
về 'cái tôi' và 'tự ngã'.
Khi quan điểm và thiền định của chúng con thiếu rõ ràng, chúng con đã đi lạc
khỏi định lực chân chính.
Chúng con công khai thừa nhận và sám hối là đi ngược lại bản chất của thực tại!
Mặc dù chúng con nguyện sẽ thực tập ngày đêm,
Nhưng chúng con chỉ hành thiền một thời gian ngắn và niệm một vài câu mantra.
Chúng con đã bất cẩn trong việc thực hành các giai đoạn tiếp cận và hoàn thành,
và đối với các nghi lễ, chúng con đã tự bổ sung và bỏ qua những gì cần thiết,
Chúng con đã sắp xếp các lễ vật và torma không đúng cách, hiểu lầm sự kết hợp
và sự giải thoát và phạm tội với quả báo ngay lập tức.3
Chúng con đã sai lầm về việc chia sẻ bí mật với ai và đã phạm sai lầm khi không
tuân theo mệnh lệnh.
Chúng con công khai thừa nhận và sám hối tất cả những vi phạm, nhầm lẫn, khiếm
khuyết và đổ vỡ của mình!
Chúng con đã giữ bầu bạn với những kẻ phá vở mật nguyện[1],
và tịnh hóa những vi phạm của họ một cách sai sót,
Chúng con đã giảng Pháp cho những người vi phạm, và thực hành với họ trong một
hội chúng.
Vì chúng con đã không lãng tránh những người phá vỡ mật nguyện, những suy yếu
và đổ vỡ đã hủy hoại chúng con.
Chúng con thú nhận tất cả những khiếm khuyết, che khuất và lỗi lầm của chúng
con!
Đối với các ngài, bổn tôn Yidam
[2]
mà chúng con đã thực hành rất lâu theo các giai đoạn tiếp cận và thành tựu,
Chúng con thú nhận rằng chúng con đã làm mất lòng những vị bảo vệ thệ nguyện,
Chúng con đã không đưa ra được đề xuất vào những thời điểm thích hợp và chưa
hoàn thành các giai đoạn tiếp cận và hoàn thành,
Chúng con đã hướng hoạt động phẫn nộ đối với những người đã không thực hiện tội
ác với quả báo ngay lập tức,
Chúng con đã thất bại trong việc luôn hành động với hành vi trong sáng và đã
thực hành với quan điểm và thiền định bị ô nhiễm,
Đã không yêu thương và trìu mến và đã bỏ sót sự đền đáp bằng cách cúng dường.
Thực hành viên mãn của chúng con vẫn chưa hoàn thành, và chúng con đã tự bổ
sung và bỏ qua những gì cần thiết.
Chúng con công khai thừa nhận và sám hối tất cả những khiếm khuyết và đổ vỡ,
lỗi lầm và suy sụp, hành vi bất cẩn, vi phạm và nhầm lẫn của mình!
Hãy làm sạch và tịnh hóa chúng!
Các bổn tôn tối cao, cho đến khi các ngài vẫn tồn tại,
Đừng bao giờ tách rời khỏi chúng con và khiến chúng con phải suy ngẫm về ngài!
Hãy nghĩ về chúng con với lòng từ bi và duy trì maṇḍala quan trọng nhất.
Hãy gia hộ chúng con và ban cho chúng con sức mạnh và thành tựu,
Hãy khai mở tuệ trí cho chúng con,
và xóa tan sự si mê của chúng con.
Hãy giúp chúng con phân biệt giữa mọi hiện tượng, hiện tượng nào ở trong trạng
thái bình đẳng hoàn hảo.
Hãy thiết lập chúng con trong không gian mà trong đó những phẩm chất giác ngộ
được hoàn thành một cách tự nhiên!
Nguyện cho chúng con đạt được Pháp thân vô ngại, như bầu trời,
Và ánh sáng của Báo thân ưu việt, lãnh vực của sự hoan hỉ, giống như mặt trời.
Cầu mong chúng con hiển lộ như một Hóa thân, như những tia sáng mặt trời, đem
lại lợi ích cho chúng sanh một cách tự nhiên!
Cầu mong cho tất cả chúng sanh, vô hạn như không gian,
Được giải thoát trong sự mở rộng của bốn hoạt động giác ngộ[3]!
***
Nguyên
tác: Fulfilment
and Confession
Tác giả: Rigdzin Jikmé Lingpa
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển / Quảng Cơ hiệu đính
Ẩn Tâm Lộ, Saturday, May 15, 2021
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét