NGUYỆN CẦU SỰ GIA HỘ NHƯ ÁNH NẮNG

 

NGUYỆN CẦU SỰ GIA HỘ NHƯ ÁNH NẮNG

Hiện thân của tất cả các Đức Phật chiến thắng trong quá khứ, hiện tại và tương lai,
Đấng hướng dẫn tối cao dẫn dắt tất cả chúng sanh lang thang,
Heruka[1] chủ tọa hội chúng của chư vị daka[2] và ḍākinī[3],
Đối với ngài, Viên ngọc mãn nguyện, chúng con kính lễ chân thành!

Chúng con không có người thầy nào vĩ đại hơn ngài!
Chúng con không có thực hành nào khác ngoài lời khuyên của ngài!
Lúc nào chúng con cũng dựa vào ngài như hy vọng duy nhất,
Gọi ngài như viên ngọc thỏa ước nguyện của chúng con: cầu mong ngài chỉ là như vậy!

Sức mạnh tinh thần của chúng con yếu và việc luyện tập của chúng con còn sơ sài,
Chúng con có ít khả năng để từ bỏ hoặc nghiên cứu sâu rộng,
Nhưng chúng con hình dung ngài, vị đạo sư tối cao, không thể tách rời khỏi Văn Thù đồng tử,
Trên đỉnh đầu của chúng con hoặc ở giữa trái tim chúng con.

Và, với lòng thành kính, xin chân thành cầu nguyện với ngài:
Hãy truyền cảm hứng cho chúng con để sự chia sẻ của chúng con về các sự gia hộ và lòng từ bi không ít ỏi,
Dòng tâm trí của chúng con được trưởng thành nhờ trao quyền và được giải thoát thông qua sự hướng dẫn,
Và chúng con đi đến kết luận của bốn khải tượng[4]!

Trong cuộc đời này và tất cả những kiếp sau của chúng con, cầu mong chúng con không bao giờ xa cách với ngài,
Và, bằng cách nắm vững kho tàng của những định lực[5] và phẩm chất rộng lớn, giống như đại dương,
Mong chúng con ở lại chừng nào không gian còn tồn tại, giống như Đồng Tử Văn Thù,
Để hành động vì lợi ích của tất cả chúng sanh!

Nguyên tác: The Sunlight of Blessings: A Prayer
Tác giả:  Khenchen Jigme Phuntsok
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển / Quảng Cơ hiệu đính
Ẩn Tâm Lộ, Monday, May 17, 2021

 

---

[1] Hách Lữ Ca
[2] ḍāka: bồ tát nam đối với dakini
[3] ḍākinī: một nữ hiện thân của năng lượng giác ngộ.
[4] Bốn khải tượng là:(1)nhận thức trực tiếp về thực tại chính nó, (2)tăng kinh nghiệm, (3)nhận thức đạt đến sự trưởng thành hoàn toàn, (4)hòa tan kinh nghiệm vào bản chất của thực tại
[5] Samadhi: tam muội