Nguyên tác: Aspiration to Generate Bodhicitta, Utterly Pure and Supreme
Tác giả: Patrul Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey 2010.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển
***
***
ན་ མོ་ གུ་ རུ །
Namo Guru
Tâm trí của ngài,vô lượng kiếp trước đây, tự loại bỏ mọi lừa dối,
Lời nói của ngài trung thực và chân thật, không có bất kỳ hình thức giả tạo nào,
Các hành vi của thân thể ngài là nguyên tắc và khiêm tốn—
Hiền nhân vĩ đại, chân thành và thông tuệ, con kính lễ phủ phục đến ngài!
Những bậc thừa kế của Đức Phật, những bậc đã nhìn thấy ý nghĩa tối hậu,
Những bậc nói sự thật, có lời nói của sức mạnh tiên tri,
Những bậc đang trên đường giải thoát qua ba thừa —
Trước tất cả các ngài, trong lòng thành kính, con xin đảnh lễ !
Kể từ bây giờ, và tất cả những lần tái sinh trong tương lai, trong suốt những cuộc đời của con,
Chư Phật và các vị bồ tát, nguyện cho con không bao giờ rời xa các ngài !
Chư Phật và các vị bồ tát, xin hãy nhận con làm môn đồ của các ngài!
Chư Phật và các vị bồ tát, hãy để con đạt được thành tựu giống như các ngài!
Hành động của thân thể con — nguyện cho chúng có nguyên tắc và khiêm tốn,
Lời nói của con — nguyện cho nó là trung thực, không sai lạc hoặc lừa dối,
Tâm trí của con — nguyện cho nó là chân thành, không có giả tạo hay lừa dối,
Và nguyện cho con có thể dựa vào những người hướng dẫn tâm linh và những người bạn Phật pháp chân chính!
Lối vào đầu tiên của con đường giải thoát,
Con đường đầu tiên thoát khỏi hiểm nguy của luân hồi ,
Sơ khởi đầu tiên cho tất cả các thực hành Pháp:
Sự viễn ly chân chính — nguyện cho nó xuất hiện trong tâm trí con!
Với nó, con có tất cả những gì cần thiết để đạt được giác ngộ,
Và không có nó, không có cách nào để tìm thấy sự tỉnh giác,
Hạt giống không thể chối cãi mà từ đó đạt được Phật quả,
Nguyện cho con phát bồ đề tâm, hoàn toàn thuần khiết và tối thượng!
Hơn nữa và xa hơn nữa, nguyện phát triển Bồ đề tâm tối cao,
Trong suốt các cuộc đời con, nguyện cho Bồ đề tâm không bao giờ bị lãng quên,
Hết lần này đến lần khác, con nguyện thiền định về Bồ đề tâm,
Và luôn luôn tu tập theo cung cách của bồ tát!
Bất cứ những hành động giác ngộ nào của bậc Hiền nhân vĩ đại,
Anh hùng Văn Thù Sư Lợi hay Phổ Hiền,
Trong tất cả các cuộc đời của con, nguyện cho những việc làm của con ngang bằng với các ngài,
Và một cách tự nhiên, nguyện cho con hoàn thành phúc lạc của chính mình và của người khác!
Con đường tuyệt vời, mang lại Phật quả trong một đời duy nhất,
Với những phương pháp thiện xảo để đồng thời mang lại lợi ích cho bản thân và những người khác,
Và cái nhìn về một thực tại duy nhất trong đó luân hồi và niết bàn không thể tách rời—
Con nguyện dấn thân vào con đường vô song này của cỗ xe Kim Cang thừa!
Những bậc thủ trì kim cang, những người trau dồi cách tiếp cận của con đường này,
Tiếp nhận như những bậc đồng hành, những người mang lại hạnh phúc tánh không ,
Như một cách để giới thiệu tuệ trí đồng xuất hiện—
Nguyện cho con đường độc đáo này có được trong thế giới của các ḍākinī!
Khuôn mặt bản chất nguyên sơ của con, chính tự tâm trí, hãy để nó bị không thay đổi,
Tinh hoa của chính con, Vượt ngoài tạo tác — nguyện cho con có thể thấy nó trọn vẹn!
Duy trì thiền định mà không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ dấu vết thay đổi nào,
Nguyện cho cho con đạt được quả vị tối thượng thoát khỏi mọi tạo tác!
Trong lúc ấy, nguyện cho mọi ước muốn của con có thể được hiện thực!
Khi nào con còn sống, nguyện cho con không có ý định tiêu cực,
Và khi con chết, xin cho con không phải chịu một cái chết đau đớn,
Đã chết, nguyện không có sự sợ hãi những hiện tướng vọng tưởng!
Nguyện cho tất cả những ai nhìn thấy con, nghe thấy con, nghĩ về con hoặc tiếp xúc với con theo bất kỳ cách nào,
Phát triển sự viễn ly, tâm bồ đề và tuệ trí đồng xuất hiện
Theo bất kỳ cách nào phù hợp trong tâm thức của họ,
Vì vậy, nhanh chóng, họ có thể đạt đến Phật quả hoàn hảo!
Nguyện cho con được chiêm ngưỡng Đức Phật giống như mặt trời với những hảo tướng và dấu ấn của Ngài,
Nguyện cho con được thưởng thức cam lồ của Pháp bảo giống như mặt trời trong trái tim con,
Và nguyện cho Tăng già giống như mặt trời đi cùng con đi đến sự giải thoát—
Từ ánh sáng của ba Đấng Tối Cao giống như mặt trời này, nguyện cho con không bao giờ rời xa! [1](1)
***
Để đáp ứng mong muốn của học viên Nyima, điều này được viết bởi Palge, phản ánh đơn thuần của một nhà sư chân chính. Cầu mong phúc đức dồi dào!
***
ན་ མོ་ གུ་ རུ །
Namo Guru
Tâm trí của ngài,vô lượng kiếp trước đây, tự loại bỏ mọi lừa dối,
Lời nói của ngài trung thực và chân thật, không có bất kỳ hình thức giả tạo nào,
Các hành vi của thân thể ngài là nguyên tắc và khiêm tốn—
Hiền nhân vĩ đại, chân thành và thông tuệ, con kính lễ phủ phục đến ngài!
Những bậc thừa kế của Đức Phật, những bậc đã nhìn thấy ý nghĩa tối hậu,
Những bậc nói sự thật, có lời nói của sức mạnh tiên tri,
Những bậc đang trên đường giải thoát qua ba thừa —
Trước tất cả các ngài, trong lòng thành kính, con xin đảnh lễ !
Kể từ bây giờ, và tất cả những lần tái sinh trong tương lai, trong suốt những cuộc đời của con,
Chư Phật và các vị bồ tát, nguyện cho con không bao giờ rời xa các ngài !
Chư Phật và các vị bồ tát, xin hãy nhận con làm môn đồ của các ngài!
Chư Phật và các vị bồ tát, hãy để con đạt được thành tựu giống như các ngài!
Hành động của thân thể con — nguyện cho chúng có nguyên tắc và khiêm tốn,
Lời nói của con — nguyện cho nó là trung thực, không sai lạc hoặc lừa dối,
Tâm trí của con — nguyện cho nó là chân thành, không có giả tạo hay lừa dối,
Và nguyện cho con có thể dựa vào những người hướng dẫn tâm linh và những người bạn Phật pháp chân chính!
Lối vào đầu tiên của con đường giải thoát,
Con đường đầu tiên thoát khỏi hiểm nguy của luân hồi ,
Sơ khởi đầu tiên cho tất cả các thực hành Pháp:
Sự viễn ly chân chính — nguyện cho nó xuất hiện trong tâm trí con!
Với nó, con có tất cả những gì cần thiết để đạt được giác ngộ,
Và không có nó, không có cách nào để tìm thấy sự tỉnh giác,
Hạt giống không thể chối cãi mà từ đó đạt được Phật quả,
Nguyện cho con phát bồ đề tâm, hoàn toàn thuần khiết và tối thượng!
Hơn nữa và xa hơn nữa, nguyện phát triển Bồ đề tâm tối cao,
Trong suốt các cuộc đời con, nguyện cho Bồ đề tâm không bao giờ bị lãng quên,
Hết lần này đến lần khác, con nguyện thiền định về Bồ đề tâm,
Và luôn luôn tu tập theo cung cách của bồ tát!
Bất cứ những hành động giác ngộ nào của bậc Hiền nhân vĩ đại,
Anh hùng Văn Thù Sư Lợi hay Phổ Hiền,
Trong tất cả các cuộc đời của con, nguyện cho những việc làm của con ngang bằng với các ngài,
Và một cách tự nhiên, nguyện cho con hoàn thành phúc lạc của chính mình và của người khác!
Con đường tuyệt vời, mang lại Phật quả trong một đời duy nhất,
Với những phương pháp thiện xảo để đồng thời mang lại lợi ích cho bản thân và những người khác,
Và cái nhìn về một thực tại duy nhất trong đó luân hồi và niết bàn không thể tách rời—
Con nguyện dấn thân vào con đường vô song này của cỗ xe Kim Cang thừa!
Những bậc thủ trì kim cang, những người trau dồi cách tiếp cận của con đường này,
Tiếp nhận như những bậc đồng hành, những người mang lại hạnh phúc tánh không ,
Như một cách để giới thiệu tuệ trí đồng xuất hiện—
Nguyện cho con đường độc đáo này có được trong thế giới của các ḍākinī!
Khuôn mặt bản chất nguyên sơ của con, chính tự tâm trí, hãy để nó bị không thay đổi,
Tinh hoa của chính con, Vượt ngoài tạo tác — nguyện cho con có thể thấy nó trọn vẹn!
Duy trì thiền định mà không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ dấu vết thay đổi nào,
Nguyện cho cho con đạt được quả vị tối thượng thoát khỏi mọi tạo tác!
Trong lúc ấy, nguyện cho mọi ước muốn của con có thể được hiện thực!
Khi nào con còn sống, nguyện cho con không có ý định tiêu cực,
Và khi con chết, xin cho con không phải chịu một cái chết đau đớn,
Đã chết, nguyện không có sự sợ hãi những hiện tướng vọng tưởng!
Nguyện cho tất cả những ai nhìn thấy con, nghe thấy con, nghĩ về con hoặc tiếp xúc với con theo bất kỳ cách nào,
Phát triển sự viễn ly, tâm bồ đề và tuệ trí đồng xuất hiện
Theo bất kỳ cách nào phù hợp trong tâm thức của họ,
Vì vậy, nhanh chóng, họ có thể đạt đến Phật quả hoàn hảo!
Nguyện cho con được chiêm ngưỡng Đức Phật giống như mặt trời với những hảo tướng và dấu ấn của Ngài,
Nguyện cho con được thưởng thức cam lồ của Pháp bảo giống như mặt trời trong trái tim con,
Và nguyện cho Tăng già giống như mặt trời đi cùng con đi đến sự giải thoát—
Từ ánh sáng của ba Đấng Tối Cao giống như mặt trời này, nguyện cho con không bao giờ rời xa! [1](1)
***
Để đáp ứng mong muốn của học viên Nyima, điều này được viết bởi Palge, phản ánh đơn thuần của một nhà sư chân chính. Cầu mong phúc đức dồi dào!
***
[1] Ở đây Patrul Rinpoche chơi chữ nyima, nghĩa là mặt trời, là tên của người đã thỉnh cầu lời cầu nguyện.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét