NGUYỆN VỌNG CHO THỜI ĐẠI CUỐI CÙNG

 

NGUYỆN  VỌNG CHO THỜI ĐẠI CUỐI CÙNG
Aspiration for the Final Age | Lotsawa House

Namo! Từ tận đáy lòng, chúng con xin nương tựa Tam Bảo.
Cho đến khi đạt được sự tin tưởng bản chất vô sanh của thực tại,
Nguyện cho chúng con không bao giờ rơi vào những cõi thấp
Nhưng đạt được thân người, cao cấp ngay cả hình tướng của chư thiên.

Thậm chí nếu chúng con đạt được những cõi cao hơn, không nơi nào trong cõi luân hồi
Thoát khỏi những ràng buộc của ba loại khổ đau.
Và ngay cả trong những cảnh giới may mắn, nguyện cho chúng con thoát khỏi hình thức
Chướng ngại niết bàn, chẳng hạn những tình trạng không tự do.
 
Nguyện cho chúng con tránh phải sanh ra như một vị vua độc ác hay một viên chức thiếu kiềm chế,
Kẻ say mê lợi danh và luồn lách cùng coi thường luật pháp
Nguyện cho chúng con đừng trở thành một người hầu, hèn mọn và bị dày vò,
Hoặc một thương gia, hoặc bất cứ ai bất chánh hoặc có lỗi.

Nguyện cho chúng con không trở thành một người quản lý ăn cắp tài sản của Tăng già,
Hoặc một người không có phẩm chất hoặc phóng thích kẻ chiếm dụng tiền quỹ.
Nguyện cho chúng con tránh tái sanh làm người không nhận kẻ tổn thương gia chủ
Khi họ cố gắng để tái sanh tốt hơn và là người hành hạ tâm hồn của kẻ khác.

Nguyện cho chúng con không trở thành một người xấu số như một con rắn
Hoặc một người có sự ghen tị với sự giàu có của người khác giống như a tu la.
Nguyện cho chúng con tránh tái sanh như một kẻ lừa dối bậc tôn kính
Và coi thường Giáo Pháp, hoặc như một tên trộm, một kẻ cướp hay một thợ săn.

Nguyện cho chúng con tránh được năm tội ác vô biên[1] và năm tội ác tương tự,
Và không hối hận một cách vô cớ phạm mười điều bất thiện[2].
Nguyện cho chúng con tránh được tất cả các hình thức của hành vi sai trái và phi đạo đức,
Chẳng hạn như đốt cháy rừng hoặc lấy trộm mật ong từ ổ ong

Tránh những cảnh ngộ như vậy, bây giờ, khi kết thúc năm trăm,[3]
Có được sự hỗ trợ quý giá của thân thể con người,
Cho dù là một tu sĩ hay cư sĩ,
Xin cho chúng con được thừa kế dòng dõi của các vị bồ tát.

Ngay sau khi chúng con được tái sanh, chúng con có thể gặp một bậc thầy hoàn hảo
Và thật sự giảng dạy con đường Đại Thừa,
Và bằng cách làm hài lòng vị ấy theo mọi cách,
Nguyện cho chúng con có được trí tuệ của lắng nghe, tư duy, và thực hành.

Hơn nữa, bằng cách sở hữu động lực của Bồ đề tâm
Và tự làm quen với việc áp dụng sáu sự hoàn hảo,
Cầu mong cho chúng con có được may mắn tối cao để vượt qua tất cả cùng một lúc
Năm con đường[4] và mười giai đoạn[5] và làm chủ bộ tập hợp những mật điển!

***
Nguyên bản: Aspiration for the Final Age
Tác giả:  Jigme Lingpa
Anh dịch: Matthias Staber, Patrick Dowd and Han Kop, 2021.
 Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính / Sunday, October 10, 2021

---

[1] Năm tội lớn (sa. pañcānantaryāṇi karmāṇi), còn được gọi là Ngũ nghịch, Ngũ vô gián nghiệp là năm tội nặng nhất dẫn đến quả báo ngay lập tức, trong kiếp này (vô gián, Phạn văn "ānantarya" nghĩa là ngay lập tức, không có trung gian, gián đoạn), sau khi chết sa đoạ Ðịa ngục (sa. naraka). Chúng cụ thể là:1/Giết cha (sát phụ, sa. pitṛghāta);2/Giết mẹ (sát mẫu, sa. mātṛghāta);3/Giết một vị A-la-hán (sát A-la-hán; sa. arhadvadha);4/Làm thân Đức Phật chảy máu (xuất Phật thân huyết, sa. tathāgatasyāntike duṣṭacittarudhirotpadana).5/Chia rẽ Tăng-già (Phá hoà hợp tăng, sa. saṅghabheda).
[2] Mười điều bất thiện, gồm ba của thân, bốn của miệng, và ba của ý/ đối lại là mười thiện nghiệp
[3] Điều này đề cập đến năm trăm năm cuối cùng của Phật pháp.
[4] Năm con đường: tư lương, gia hạnh, kiến đạo, tu tập, và vô học
[5] Thập địa bồ tát