THỰC HÀNH HÀNG NGÀY CỦA KIM CANG PHỔ BA

 

THỰC HÀNH HÀNG NGÀY CỦA VAJRAKĪLA

 

Āḥ! Sự tỉnh thức hiện tại này, thoát khỏi tâm nhận thức,
Thậm thâm và rực sáng như bầu trời,
Là bản chất chân thật của bổn tôn thần thể.
Không có thuộc tính, như khuôn mặt hay cánh tay, để bám víu vào.

Quả cầu lớn là thân kim cang -
Kim Cang Phổ Ba (Vajrakumāra) đồng tử, bậc không già hay ốm yếu,
Nhưng duy trì ổn định mãi mãi, hiển bày sự hiện diện đoàn tuỳ tùng hoàn hảo và hiện diện một cách tự nhiên của ngài::

Tất cả xuất hiện là hiện tướng của bổn tôn:
Tất ca âm thanh là Kīla đại lạc:
Tất cả tư tưởng là tâm của phẫn nộ kim cang.
Tất cả hiện tướng, âm thanh và tỉnh thức hình thành
Những thân và thế giới mandala của bổn tôn.

om benza kili kilaya sarva bighanen bam hung phet dzah hung ah
oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ | jaḥ hūṃ āḥ

Nguyện cầu cho nguyện vọng và hồi hướng
Từ Kīla Tantra: sự hoàn toàn tịnh hoá sân hận

Nguyện cho chúng con mãi tái sanh, trong gia đình của những heruka,
với Kim Cang Phổ Ba vô tỉ như sự hướng dẫn của chúng con,
Tâm chúng con được phú cho lòng từ bi,
Và với lòng sùng mộ sâu sắc với đạo sư!

Nguyện cho chúng con được mãi mãi sanh ra, để cầm chày kim cang và đao phổ ba (kīla),
Để học hỏi giáo pháp thậm thâm,
Và, không có bất cứ sự phân biệt nào,
Để cùng chia sẻ cam lồ của hoàng hậu!

Sau đó:
Qua công đức này, nguyện cho chúng con và tất cả chúng sanh,
Đạt được chiến thắng đối với ma vương, và vượt thắng tất cả những chướng ngại
Và chắc chắn thành tựu đạo quả giác ngộ -
Niết bàn vô thượng của Kim Cang Phổ Ba.

***
Vì vậy, hãy hồi hướng công đức hướng tới giác ngộ tối thượng, và niêm phong việc thực hành bằng những lời nguyện cầu nguyện vọng sâu sắc
 
Anh dịch: Rigpa Translations, with many thanks to Lama Chökyi Nyima (Richard Barron).
Việt dịch: Tuệ Uyển / 28-7-2021