BA MƯƠI NGUYỆN VỌNG

BA MƯƠI NGUYỆN VỌNG

The Thirty Aspirations | Lotsawa House

ན་མོ་གུ་རུ། །
Namo guru!

Nguyện cho những gia hộ của một bậc thầy ban cho với một dòng truyền thừa tâm linh đi vào tâm trí của chúng con và tất cả chúng sanh khác.
Nguyện cho chúng con nhận ra ý nghĩa rốt ráo đã được giới thiệu.
Nguyện cho nhận thức này sẽ trở nên rõ ràng một cách hoàn hảo trong chúng con.
Nguyện cho chúng con nhận được một lời tiên tri liên quan đến cả sự không sợ hãi và mười sức mạnh[1].
Nguyện cho những điềm lành tròn dần và sự nông cạn tàn lụi.

Nguyện cho chúng con có khả năng đưa tất cả chúng sanh vào con đường chín muồi và giải thoát.
Nguyện cho chúng con có khả năng đi qua các nền tảng và những con đường chỉ trong một lần ngồi.
Nguyện cho con mắt trí tuệ của chúng con có thể nhìn thấy được chân lý của pháp tánh.
Nguyện cho đạo đức của chúng con lớn lên như lá mùa xuân.
Nguyện cho mọi sự đơm bông kết trái chín muồi như một cây ước nguyện.

Nguyện cho lòng sùng kính của chúng con được vững bền như Núi Tu Di.
Nguyện cho chúng con chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa.
Nguyện cho nguyện vọng của chúng con được thanh tịnh, khi chúng con trải qua sự chín muồi của nghiệp lành.
Nguyện cho áo giáp [của sự kiên trì của chúng con] không bị ô uế trần tục.
Nguyện cho chúng con có khả năng chịu đựng gian khổ và sự tu tập của chúng con không bị chướng ngại.

Nguyện cho các kinh mạch, các luồng khí và các giọt của chúng con được mềm dẻo.
Nguyện cho chúng con tiếp tục có những ý định trong sáng.
Nguyện cho tâm bồ đề của chúng con không bao giờ suy đồi.
Nguyện cho chúng con trải nghiệm quan điểm và thiền tập của Đại Thừa.
Nguyện cho tâm nhị nguyên của chúng con được giải thoát một cách tự nhiên.

Nguyện cho chúng con được sanh ra trong một dòng họ quyền quý.
Nguyện cho chúng con được chăm sóc bởi một bậc thầy của dòng dõi tuyệt vời.
Nguyện cho hạnh kiểm của chúng con không bao giờ là bất thiện.
Nguyện cho chúng con tu tập tâm thức của mình trong ba loại kiến thức[2].
Nguyện cho chúng con nhận được những phước lành của sự trao truyền.

Nguyện cho chúng con đạt được phúc lạc như kim cang.
Nguyện cho chúng con làm chủ được ý thức, các kinh mạch và năng lượng vi tế.
Nguyện cho chúng con thành tựu sắc thân như thân thể của chính mình.
Nguyện cho chúng con thực chứng pháp thân một cách trực tiếp.
Với các hoạt động của ứng hóa thân, nguyện cho chúng con có thể hoàn thành phúc lợi của người khác một cách hoàn hảo.

***
The Thirty Aspirations
Tác giả: Padampa Sangye
 Anh dịch:Sean Price, 2021.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển chuyển ngữ /Monday, October 11, 2021

---

[1] Thập lực
[2] Ba loại kiến thức: văn là lắng nghe, tư là quán chiếu, và tu là thực hành