NGUỒN CỘI HẠNH PHÚC
CỦA CHÚNG SANH
***
Nguyện cầu nguồn hạnh phúc duy nhất giữa chúng sanh,
Những lời dạy quý báu của Đấng Chinh Phục Toàn trí,
Không bao giờ từ chối ở bất kỳ nơi nào hoặc bất kỳ lúc nào,
Nhưng hãy phát triển và lan rộng đến những nơi xa nhất trên thế giới!
Nguyện cầu những ai sở hữu trí tuệ và tình yêu thương vô bờ bến,
Những người trân trọng những lời dạy của Đấng Chinh Phục hơn chính mạng sống,
Những bậc đạo sư và người hướng dẫn tâm linh không ai sánh bằng,
Tận hưởng sự trường thọ của cuộc sống lâu dài!
Nguyện cầu những bậc khai mở cho chúng sanh con đường đức hạnh cao quý,
Và những người cống hiến hết mình cho việc giảng dạy và thực hành,
Tăng đoàn của những người thực hành giáo Pháp, kiên trì bền bỉ,
Và nguyện cho hoạt động của họ mở rộng theo mọi hướng!
Nguyện cho mọi người không sợ bệnh tật, tuổi già và chết chóc
Và chỉ giữ những quan điểm đúng đắn về thế giới,
Nguyện cho tâm trí họ tràn đầy lòng từ ái dành cho nhau,
Vì vậy, niềm vui của họ mở rộng và không có giới hạn!
Nguyện cầu các thị trấn và thành phố ở khắp mọi nơi được kết vòng hoa đẹp đẽ
Với những lá cờ cầu nguyện trắng bay phất phới trong làn gió nhẹ;
Và nguyện cho tất cả cư dân của họ được thịnh vượng,
Ăn mặc đẹp đẽ và trang sức bằng đồ vàng ngọc.
Khi những đám mây lóe lên cùng tia chớp tô điểm bầu trời,
Và những con công làm sáng trái đất với điệu nhảy vui tươi của chúng,
Nguyện cho những cơn mưa rào nhẹ nhàng liên tục giáng xuống
Để mang lại niềm vui ngày càng tăng cho chúng sanh!
Nguyện cho những ngọn núi được tô điểm bằng đồng cỏ, bông hoa và suối nước,
Và các thung lũng tràn ngập ruộng rẫy trồng ngũ cốc và những đàn gia súc,
Nguyện cho mọi người hát lên trong niềm vui trọn vẹn,
Và mọi kiêu ngạo cùng cãi vã chấm dứt!
Nguyện cho các vị vua và những vị nguyên thủ cai trị một cách hòa bình và tốt
đẹp,
Khi các người dân của họ tuân theo pháp luật với sự tôn trọng thích đáng;
Do đó, xung đột bên ngoài và bên trong có thể được bình định
Và hạnh phúc ngự trị giống như trong thời đại hoàng kim!
Nguyện cho những đền chùa được tô điểm bằng hình ảnh của những đấng chinh phục
Và chứa đầy nhiều bộ sách của Giáo Pháp cao quý,
Trong khi những đám mây bao la của những món quà thiêng liêng không thể đo
lường được
Khiến cho những dòng thác lớn của lễ vật mưa xuống!
Nguyện cho tất cả các tu viện đều tràn ngập những hướng dẫn viên mặc áo choàng màu
vàng nghệ,
Những người bảo vệ các lời dạy của đấng Hiền Nhân vĩ đại;
Nguyện cho họ dành thời gian cho việc giảng dạy, tranh luận và viết lách,
Vì vậy, việc học kinh và trì tụng phát triển mạnh!
Nguyện cho các cư sĩ, sa di và tăng ni cụ túc giới.
Sở hữu giới luật đạo đức vốn không bị nhiễm ô;
Và thông qua việc học tập, quán chiếu và thiền định thuần túy,
Nguyện cho những lời dạy của các vị Thiện Thệ được lan tỏa rộng khắp!
Nguyện cho các hành giả từ bỏ mọi hình thức xao lãng,
Từ bỏ mọi nguy hại và tránh xa sự náo động;
Ở những nơi yên tĩnh, nguyện cho họ trau dồi sự từ bỏ,
Vì vậy, phẩm chất thực chứng của họ phát triển và tăng lên!
Nguyện cho những ai trung thành dâng lời cầu nguyện đặc biệt,
Chúng con là những hành giả và tất cả những người xung quanh chúng con,
Tận hưởng sự thịnh vượng không bị ô nhiễm bởi sinh kế sai trái,
Và nguyện cho tuổi thọ và sự thông thạo Giáo Pháp của chúng con sẽ tăng lên!
Nguyện cho chúng con đạt được tất cả các thuộc tính của chư Phật,
Bao gồm sự bố thí, trì giới, kiên nhẫn,
Siêng năng, tập trung và trí tuệ rốt ráo,
Và nguyện cho những phẩm chất học hỏi và thực chứng của chúng con ngày càng
phát triển!
Bằng cách thu hút các môn đệ bằng sự hào phóng và lời nói dễ chịu của chúng con,
Thông qua hành động có mục đích giảng dạy Giáo Pháp một cách chính xác,
Và thông qua việc phối hợp hoàn hảo các mục tiêu của chính chúng con và của
những người khác,[1]
Có thể làm lợi ích cho người khác phù hợp với giáo Pháp được tăng trưởng!
Nguyện cho tất cả những gì gây cản trở và chướng ngại cho Phật pháp đều được
bình định.
Và mọi hình thức hoàn cảnh thuận lợi có rất nhiều,
Vì vậy, tất cả những đức tính này, được ca ngợi bởi chính Hiền Nhân,
Nguyện cho tất cả được thịnh hành và phát triển theo mọi cách!
***
Những câu cầu nguyện cho sự hoàn thành ước nguyện này được trích từ lời ca tụng
của Ngorchen Dorje Chang về Vasudhārā maṇḍala.
Nguyên bản: The Source of Beings' Happiness
Tác giả: Ngorchen Kunga Zangpo
Anh dịch: Adam Pearcey, 2018.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính/Thursday, October 7, 2021
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét