TRÌ TỤNG LUNGTA HÀNG NGÀY

 

Daily Lungta Recitation
Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2019.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ།
om ah hung
Oṃ āḥ hūṃ

Hải hội Tam Bảo, Tam Gốc, chư Thiên và Hiền Nhân,
Lãnh chúa của ba gia đình và nữ thần Vijayā,
Padma Tötreng Tsal và tất cả các thủ trì tỉnh giác của Ấn Độ và Tây Tạng,
Gaṇapati vinh quang, những linhh thức chiến binh và những đội quân của chư thiên,
Chúa tể của các vị bổn tôn cá nhân, bậc vĩ đại Gesar,
Và các bổn tôn trong dòng tồn tại phụ thuộc lẫn nhau—
Con kính dâng ngài những đám mây cúng dường thật sự và tưởng tượng của Phổ Hiền,
Với lòng từ bi, xin hãy gia hộ độ trì cho con, con cầu nguyện!

Xin hãy làm dịu đi mọi hoàn cảnh kỳ quặc và làm suy giảm lungta của chúng con:
Ma thuật đen, phép thuật xấu xa, ảnh hưởng có hại, những trở lực và chướng ngại!
Và xoa dịu mọi hình thức cản trở và bất hòa:
Xung đột, thù địch, ngồi lê đôi mách ác ý, cạnh tranh, tranh chấp pháp lý, tai họa tái diễn, và những điều tương tự.

Tăng cường đáng kể năng lực và sức mạnh của gió-ngựa công đức
Hoàn thành với bốn chi kỳ diệu của nó!
Và ban cho chúng con tất cả những thành tựu—tinh thần và vật chất,
Tối cao và bình thường - đúng như chúng con mong muốn!

Mật ngôn Văn Thù Sư Lợi
ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུྃ།
om vagi shori mum
oṃ vāgīśvari muṃ

Mật ngôn Avalokiteśvara:
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།
om mani pemé hung
oṃ maṇi padme hūṃ

Mật ngôn Kim Cang Thủ:
ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།
om vajrapani hung
oṃ vajrapāṇi hūṃ

Mật ngôn Đạo sư Liên Hoa Sanh:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།
om ah hung benza guru pema siddhi hung
oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

Mật ngôn của Thời Luân Kālacakra:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། ཧྐྵྨླྭྲྱཾ་སྭཱ་ཧཱ།
om ah hung ho hang ksha ma la va ra ya soha
oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣaḥ ma la va ra ya svāhā

Mật ngôn cho Lungta:
ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱཀྵ་ཏྲ་དྷྱ་མི་ཀ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།
om sarva graha nakshatra dhyami karani soha
oṃ sarva graha nākṣatra dhyami karaṇi svāhā

Mật ngôn để kiểm soát ảnh hưởng tiêu cực trong môi trường:
ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། ཨ་མུ་ཀ་ཨུརྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om hé hé tishta tishta bhendha bhendha dharaya dharaya | nirundha nirundha | amuka urna mani yé soha
oṃ he he tiṣṭha tiṣṭha bhandha bhandha dhāraya dhāraya | nirundha nirundha | amuka urṇa maṇiye svāhā

Mật ngôn cho cho Quán Thế Âm như là Ngọc báu của Gió-ngựa:
ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྂ།
om pema tsinta mani dzola hung
oṃ padma cintamaṇi jvala hūṃ

Mật ngôn khẩn cầu cho Thiên Vương Gesar và đoàn tùy tùng gồm drala và werma của ngài:
ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧེ་ཧཻ་ཧོ་ཧཽ། སརྦ་བི་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།
om mani radza ha ha hi hi hé hé ho ho | sarwa bidzaya siddhi hung
oṃ maṇirāja ha ha hi hi he hai ho hau | sarva vijaya siddhi hūṃ

Mật ngôn cầu khẩn cho 'bốn linh vật':
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་བསྐྱེད། །ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོཿ
om ah hung ho hé tak seng khyung druk dir yar kyé | kündü sarva du du ho
oṃ āḥ hūṃ ho he tiger, lion, garuḍa, dragon, rise up here! Gather all, gather gather all! hoḥ
oṃ āḥ hūṃ hô cọp, sư tử, garuḍa, rồng, hãy trỗi dậy đây! Tập hợp tất cả, tập hợp tất cả! hoḥ

Mật ngôn để bảo vệ trường thọ:
ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥཱེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་ཅིག
om benza ayukhé soha | dakchak gi tsé dang sönam pal dang lungta tamché gong né gong du kyé chik
ọm vajra āyuṣe svāhā | Increase our lifespan, merit, glory and windhorse further and further!
ọm vajra āyuṣe svāhā | Tăng tuổi thọ, công đức, vinh quang và gió-ngựa của chúng ta ngày càng xa hơn!

Mật ngôn về bản chất của duyên khởi:
ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝྃ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།
om yé dharma hetu prabhava hetun teshan tatagato hyavadat | teshan tsa yo nirodha evam vadi maha shramana soha
oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā

Mật ngôn để nâng cao phẩm chất của lungta:
ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ སྭསྟི་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།
om bhur bhuwa sa | soti nama soha
oṃ bhurbhuva svaḥ | svasti nama svāhā

Mật ngôn cho tất cả được cát tường và tốt lành, và để tạo ra hạnh phúc:
ཨོཾ་སརྦ་ཏི་ཐི་ནཱཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧེ་མངྒ་ལེ་བྷྱོཿསྭཱ་ཧཱ།
om sarva tithi nakshatra grahé mangalé jo soha
oṃ sarva tithi nākṣatra grahe maṅgale bhyoḥ svāhā

Mật ngôn để xoa dịu che chướng ở mọi hướng, và đặc biệt để ngăn chặn sự tổn hại từ các tinh linh 'sở hữu' trái đất:
ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མ་ངྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།
om akani nikani abhila manghalé mandalé soha
oṃ akani nikani abhila manghale maṇḍale svāhā

ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ཡ་མ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་མངྒ་ལ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།
namo buddha dharma sanghaya mama shri yé mangala bhavatu soha
namo buddha dharma saṅghaya mama śrīye maṅgala bhavatu svāhā

***

Trì tụng điều này mỗi ngày sẽ mang lại điềm lành lâu dài và sẽ đảm bảo rằng mọi hành động được thực hiện đều được hoàn thành không trở ngại, đúng như mong muốn. Nó sẽ làm cho năng lực và sức mạnh của công đức và ngựa gió được tăng cường đáng kể, danh tiếng và tài nguyên tăng lên. Tất cả những nguyện vọng phù hợp với Giáo Pháp sẽ thành công, và những thành tựu thông thường và tối thượng sẽ nhanh chóng đạt được.

 

By the one called Mipham.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

 

Source: mi pham rgya mtsho. gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho. 32 vols. Chengdu: [gangs can rig gzhung dpe rnying myur skyobs lhan tshogs], 2007 (BDRC W2DB16631). Vol. 31: 49–51

 

Version: 1.2-20220120

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/mipham/daily-lungta-recitation

(4) The Devil Rider | 마귀 [2013 Drama Special / ENG / 2013.11.08] - YouTube

(4) Crimson Moon | 붉은 달 [2015 Drama Special / ENG / 2015.09.11] - YouTube