MẬT NGÔN “VƯỢT QUA NHỮNG RÀNG BUỘC CỦA THÂN THỂ, LỜI NÓI VÀ TÂM Ý”

 

The Dhāraṇī “Vanquishing Constraints of Body, Speech and Mind”
Tác giả: the Words of the Buddha
Anh dịch: Samye Translations (trans. Stefan Mang and Peter Woods), 2023.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

Ấn ngữ: Kāya-vak-citta-stambhana-vijayā dhāraṇī
Tạng ngữ: Lü ngak yi sum chingpa lé rabtu gyalwar jepa zhé chawé zung
Anh ngữ: The Dhāraṇī “Vanquishing Constraints of Body, Speech and Mind”

***
Kính lễ Đức Vua Toàn Giác Thế Tôn!
Đế Thích, Vua của các chư thiên, cầu khẩn Đức Thế Tôn trong Cung điện Chiến thắng:[1]
Hỡi Đấng Cao cả, Đức Thế Tôn, Ngài là đấng giáo chủ toàn tri của chúng con! Xin giải thoát thân, khẩu và ý của con khỏi những ràng buộc do A Tu La áp đặt.[2]

Đức Thế Tôn trả lời: Đế Thích, tôi sẽ ban cho những gì ông đã yêu cầu. Vì vậy, hãy lắng nghe kỹ, ghi nhớ lời tôi và siêng năng áp dụng những gì tôi chia sẻ bây giờ: Khi thân, khẩu và ý của ông bị hạn chế, ông sẽ không bao giờ cảm thấy thoải mái hay dễ chịu. Trong trường hợp này, bởi vì tất cả các kết quả bắt nguồn từ sức mạnh của mật ngôn tỉnh giác này,[3] sức mạnh của thiền định, và từ hai sự tích lũy đều dẫn đến sự suy giảm, các phẩm chất siêu thế, công đức và niềm an lạc sẽ không bao giờ được trải nghiệm. Nó tương tự như việc các tia sáng mặt trời có thể chiếu sáng rực rỡ nhưng vẫn bị mây che khuất. Do đó, hãy nghiêm túc áp dụng phương pháp này để giải thoát bản thân khỏi mọi ràng buộc của thân, khẩu và ý. Vì vậy, hãy giải thoát ông khỏi sự trói buộc hay ràng buộc, vì giống như ngọn nến xua tan bóng tối, ngọn lửa lập tức chiếu sáng màn đêm, hay tiếng gầm của sư tử lấn át tất cả các loài động vật khác, sự gia hộ của minh chú vĩ đại này chắc chắn sẽ giải thoát tất cả chúng. Các bước thực hiện như sau:

om hrih benza dzala sarva karma
oṃ hrīḥ vajra-jvala sarva-karma |

Hãy giải thoát thân, khẩu và ý của con khỏi mọi bùa mê, nguyền rủa, ràng buộc, cản trở và chướng ngại!

om benza tsindhaya ha hé hung pé
oṃ vajra-cchindaya ha he hūṃ phaṭ |

Đánh bại tất cả các âm mưu xấu xa của đối thủ của chúng con!

om mama sarva bhindha bhindha, dzayé dzayé, bidzayé bidzayé, adzita aparadzitayé mama bhésayapa madha hayé mama hung pé
oṃ mama sarva bhindha bhindha | jaye jaye | vijaye vijaye | ajite aparājitaye mama vaśyapa madha haye ma ma hūṃ phaṭ |

Tất cả những ý định có hại và những suy nghĩ xấu xa nhắm vào ông đều được xoa dịu bởi minh chú tuyệt vời không thể có được này!

om shanting kariniyé mama benza, jnana trayatsa yam, mama bhindharaya, ha ha hé hé hihi hung hung, trakarana sarva tsala sarva benza raksha rakshah pé pé soha
oṃ śāntiṅ-kariye mama vajra | jñāna-prayacchayaṃ | mama vidharaya | ha ha he he hi hi hūṃ hūṃ | prakaraṇa sarva-cala sarva-vajra-rakṣaḥ rakṣaḥ phaṭ phaṭ svāhā ||

Này Đế Thích, những lợi ích của minh chú vĩ đại này như sau:
Cơ thể, lời nói và tâm trí của bất cứ ai mang luân xa này sẽ được giải thoát khỏi mọi ràng buộc, khả năng và sức mạnh của họ sẽ tăng lên.
Ngay cả khi cái bóng hay làn gió thoảng qua cơ thể của bất kỳ ai mang luân xa này chạm vào người khác, thân, khẩu và ý của họ cũng sẽ được giải thoát khỏi những ràng buộc.

Nếu luân xa này được đặt trên một lá cờ chiến thắng và được treo trên đỉnh tòa nhà cao nhất ở trung tâm thủ đô, thì tương tự như vậy, thân, khẩu và ý của bất kỳ ai được bóng của nó chạm vào hoặc một làn gió thoảng qua lá cờ sẽ được giải thoát khỏi những ràng buộc .
Thân, khẩu và ý của ai uống nước từ giếng, suối, vực, thác, ao, hồ phản chiếu các chữ cái hoặc hình tướng của luân xa sẽ được giải thoát khỏi mọi ràng buộc.
Bất cứ ai đặt luân xa này phía trên cửa ra vào, dưới ô dù, bên trong mũ hoặc trên cổ áo, sẽ luôn ở dưới sự bảo vệ của nó và do đó được giải thoát khỏi những ràng buộc.

Do đó, hãy giữ thật tốt mật ngôn tỉnh giác vĩ đại này.
Đế Thích sau đó nói:
Ôi Bậc Thầy Tối Thượng,
Đức vua vĩ đại của Bậc Tỉnh Giác,
Ngài đã thể hiện một cách xuất sắc điều gì đó có lợi cho tất cả mọi người.
Mật Ngôn Tỉnh Giác tối cao này sẽ được tôn vinh và ca ngợi!
Đế Thích và toàn thể đoàn tùy tùng hoan hỷ tán thán lời nói của Thế Tôn.
Như vậy là kết thúc đà-ra-ni “Vượt Qua Sự Chế Ngự Của Thân, Khẩu Và Ý”
***

 Điều này đã được dịch bởi paṇḍita Gayadhara của Ấn Độ và lotāwa Śākya Yeshé của Tây Tạng tại chùa Jamtrin ở Mangyul.[4] Maṅgalaṃ. 

| Samye Translations (trans. Stefan Mang and Peter Woods), 2023.

https://www.lotsawahouse.org/words-of-the-buddha/vanquishing-constraints-dharani

 

---

[1] Cung điện hay hội trường của chư thiên ở Tam thập tam thiên.

[2] Asuras là một giai cấp hoặc những sinh vật phi nhân mạnh mẽ, đôi khi được gọi là á thần, những người liên tục gây chiến với chư thiên hoặc Đế Thích, vua của chư thiên, do đó đã yêu cầu Đức Phật bảo vệ khỏi asuras.

[3] Vidyā-mantra – minh chú – mật ngôn tỉnh giác: là một loại câu thần chú hoặc câu thần chú được sử dụng để hoàn thành mục tiêu nghi lễ. Điều này có thể được liên kết với những thành tựu thông thường hoặc những người có mục tiêu là thức tỉnh. Mặc dù là một thuật ngữ chuyên môn theo đúng nghĩa của nó, đôi khi nó cũng được sử dụng thay thế cho thuật ngữ dhāraṇī.

[4] Địa điểm linh thiêng nổi tiếng nhất, và do đó là điểm đến hàng đầu của nhiều người hành hương, ở Mangyul là ngôi đền có tên là Jamtrin Lhakang, Chùa Từ Vân (Mây của Tình yêu). Mặc dù bản thân ngôi đền là một di tích lịch sử và linh thiêng vô giá, nhưng điều thu hút những người hành hương đến với ngôi đền chủ yếu là đối tượng thờ cúng chính của ngôi đền, cụ thể là bức tượng Ārya Vati Zangpo. Ārya Vati Zangpo là một bức tượng gỗ cổ kính, linh thiêng, mô tả Bồ tát Quán Thế Âm trong tư thế đứng, hai tay với tư cách là Ārya Lokeśvara, được cho là đã được đưa đến Tây Tạng dưới triều đại của Vua Songtsen Gampo. Lo sợ rằng bức tượng Ārya Vati Zangpo có thể bị hư hại trong cuộc Cách mạng Văn hóa, trong một nỗ lực phi thường, những người tị nạn Tây Tạng đã mang bức tượng đến Nepal và cuối cùng đến khu nhà riêng của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ mười bốn ở Dharamsala.