HOA SEN TRẮNG: TRONG LỜI CA NGỢI TỪ VƯỜN LÂM TỲ NI

 

HOA SEN TRẮNG: TRONG LỜI CA NGỢI TỪ VƯỜN LÂM TỲ NI
In Praise of Lumbinī | Lotsawa House

***

Oṃ svasti!
Cờ lệnh vĩ đại danh tiếng phổ biến của ngài
Phất phới bay cao khắp ba cõi,
Ngài với những dấu hiệu vô thượng và mặt như trăng rằm -
Chúng con kính lễ chủ tể những bậc hiền nhân!

Theo năm sự suy tính phi thường.
Ngài, Hoàng tử thánh thiện Hộ Minh Bồ tát ,
Đã ra đời trong thế giới này của chúng con ở Ca Tỳ La Vệ
Như con của Tịnh Phạn Vương.
Ngài gia hộ tử cung vàng của hoàng hậu Ma Gia,
Như cung điện ngọc châu,
Nơi ngài đã giảng dạy giáo Pháp.

Khi những tháng bằng với số của thập địa
Đã trôi qua, ngài hiện ra không đau đớn,
Như mới sanh từ bên phải của hoàng hậu,
Được quấn trong vải bông trắng
Bởi vua trời Phạm Vương và Đế Thích.

Sau đó khi ngài đi bảy bước
Những hoa sen tươi mát mọc lên,
Và nở rộ dưới bàn chân thái tử,
Và một luồng hào quang lớn chiếu khắp không trung.

Ngài được tắm trong cam lộ tuyệt trần
Nhà đoán triệu thẩm tra kỹ lưỡng,
Và tiên tri ngài sẽ trở thành,
Một vị Phật hoặc Chuyển Luân Vương.

Vào lúc ấy, chư thiên nhướng cặp chân mày,
Và cùng cười hớn hở hân hoan,
Ma vương lại nản lòng khóc lớn
Và kêu gào trong nỗi buồn đau.

Ngay lập tức, vô số dấu hiệu của phước đức và điểm lành,
Đã Xuất hiện trong khắp cùng thế giới,
Như năm trăm nguyện vọng tích cực của ngài,
Cho thời đại của tương tranh dần dần hữu hiệu.

Về sau, như một lãnh đạo lớn của loài người,
Ngài đã xuất sắc trong thể thao và thú vui tuổi trẻ,
Đã đạt đến tinh hoa của giác ngộ,
Và gióng lên những âm thanh lớn tuyệt vời của Trống Pháp.

Khi chúng con trông thấy nơi danh tiếng và thiêng liêng này,
Được tôn kính bởi nhiều bậc tôn trưởng,
Một nơi thật sự giải thoát não phiền
Chúng con kính lạy trong tin tưởng và thành tâm.

Qua công đức cúng dường cầu nguyện thế này,
Nguyện có vô tận sự hoàn hảo, trưởng thành và tịnh hoá,
Khắp vô biên thế giới như vi trần, nhờ thế chúng sanh được tự do
Đồng thành tựu quả vị vô thượng, đồng như bậc Đại Giác này!

***

Nguyên tác: The White Lotus: In Praise of Lumbinī
Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Anh dịch: Adam Pearcey
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn Tâm Lộ, 04/06/2021