NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC GIÁO THỌ LIÊN HOA SANH

 

NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC GIÁO THỌ LIÊN HOA SANH
Prayer to Ācārya Padmasambhava | Lotsawa House

  ***

om ah hung bedza guru pema siddhi hung
oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

Bản nhiên pháp thân, sự mở rộng bao la của linh quang,
Báo thân hoàn thiện tự nhiên liên tục không dừng,
Và hoá thân Liên Hoa Sanh đại sĩ, năng lực truyền cảm của từ bi -
Kim cang sanh từ Hồ, chúng con cầu nguyện dưới chân ngài!

Tô-trang[1] của năm gia đình, hàng trăm sự phát nguồn tối thượng và phần còn lại -
Những hiện tướng của hoà bình và phẫn nộ phục vụ cho những nhu cầu của chúng sanh không sợ quán tưởng
Và phủ đầy tất cả không gian và thời gian, hởi Đạo Sư Đại Hạnh Phúc,
Sự rực rỡ phổ biến của ba gốc rễ[2] đại dương, chúng con cầu nguyện ngài!


Đấng chiến thắng các quỷ thần damsi[3] ngang bướng trong thời kỳ mạt pháp,
Kinh khiếp và tuyệt vời, ngài sở hữu chín thứ biểu hiện,
Hỡi đấng Liên Hoa phẫn nộ với những vòng hoa rực lửa,
Bậc khuất phục tám loại linh thức kiêu căng, chúng con cầu nguyện ngài!

Trong hình tướng giác ngộ ngài là hiện thân một đại dương những đấng thiện thệ chiến thắng,
Lời nói giác ngộ của ngài, với giọng Phạm Thiên, thâm nhập đại dương các cõi,
Và tâm giác ngộ của ngài là bầu trời bất động, thuần khiết nguyên sơ, thậm thâm và trong sáng -
Đấng đạo sư hiển hiện tất cả ba thân, chúng con cầu nguyện ngài!

Đấng vĩ đại và can trường, huynh đệ của tất cả các dakini[4],
Kim Cang Tô-Trang-San[5], đạo sư sự tỉnh thức của chúng con,
Trong sự hiểu biết rằng ngài là hiện thân của tất cả các nguồn gốc tựa nương,
Chúng con cầu nguyện ngài với lòng khao khát nhiệt thành ngày và đêm,

Xin hãy lắng nghe khi chúng con làm thế, hởi đạo sư, với việc nghe như kim cang của ngài,
Xin Hãy quan tâm, với sự hiểu biết và tình thương của ngài, những đứa trẻ khẩn cầu này,
Xin hãy mưa xuống sự gia hộ vĩ đại từ thân khẩu ý kim cang của ngài,
Và xua tan sự đe dọa tổn hại từ quỷ thần, kẻ thù, những năng lực chướng ngại và những linh thức tạp nhạp!

Xin hãy bình định tất cả những chướng ngại, đáp ứng mọi mong cầu và nguyện vọng của chúng con,
Và ban cho những thành tựu tối thượng cùng thông thường, chúng con cầu nguyện ngài!
Xin hãy cho mọi thứ đều là điềm lành để giáo huấn của Đấng Chiến Thắng được nở rộ và lan tỏa,
Sự náo động của bệnh tật, đói khát và chiến tranh được bình định, và đạo đức ngập tràn toàn thế giới.

 ***

Nguyên tác: Prayer to Ācārya Padmasambhava
Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Anh dịch: Adam Pearcey, 2021.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn Tâm Lộ, ngày 25/05/2021

 

---

[1] Tötreng Tsal: ' vòng hoa đầu lâu'
[2] Guru, Yidam, Deity
[3] Damsi demons: thường xuất hiện với những người phá vỡ mật nguyện
[4] Không hành nữ: trong Kim cương thừa, không hành nữ được xem là gốc của sự cảm hứng và trong các tranh tượng, chư vị được vẽ như các nữ thần loã thể đáng sợ.
[5] Vajra Tötreng Tsal: vòng hoa đầu lâu' kim cang