NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC PHẬT A DI ĐÀ

 

 Amitābha 

NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC PHẬT A DI ĐÀ
Prayer to Buddha Amitābha 

***
 
Hỡi pháp thân A Di Đà Phật, hiện thân của tất cả chư Phật,
Và đấng bảo hộ Quán Thế Âm, biểu hiện của lòng từ bi,
Chúng con cầu nguyện đến những cội nguồn tối hậu và vô thượng này!
Nguyện cho chúng con và tất cả chúng sanh, những bà mẹ trước đây của chúng con, vô tận như không gian,
Không gặp những điều kiện bất lợi, chỉ mãi gia tăng một cách tích cực.

Nguyện cho chúng con thoát khỏi những việc làm sai phạm và có tám phẩm chất cùng mười đạo đức;
Và trong những kiếp sống tương lai, nguyện cho chúng con được đến thế giới tịnh độ Đại Hạnh Phúc!
Xin hãy gia hộ chúng con để chúng con đạt được quả Phật trong hình tướng vật lý ấy,
Để chúng con có thể trở thành một bậc hướng đạo hướng dẫn chúng sanh khỏi các cực đoan,
Và đạt được sức mạnh và năng lực như chư Phật.

Chúng con Khẩn cầu nhất tâm như vậy,
Om a mi đê wa hơ ri
(om ami dhewa hrih)

  ***
Thus, in response to a request from Demchok Lhamo of noble family, the one known as Karmapa put this into writing.

Nguyên bản: Prayer to Buddha Amitābha
Tác giả;  the Fifteenth Karmapa, Khakhyab Dorje
Anh dịch: Abraham Ta-Quan, 2017. Proofread by Lucinda Ritter.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển, 11/6/2021