MẬT NGÔN VÔ LƯỢNG THỌ A DI ĐÀ PHẬT

 

Amitāyus 

MẬT NGÔN VÔ LƯỢNG THỌ A DI ĐÀ PHẬT

 Amitāyus Dhāraṇī | Lotsawa House

***
 
Đức Phật A Di Đà Vô Lượng Thọ, bậc hướng dẫn tối thượng của chúng sanh trong thế giới này,
Vinh Quang của ngài vượt thắng tất cả những sự yểu mạng,
Ngài là nơi nương tựa cho chúng con đau khổ vì không ai bảo hộ -
Chúng con tôn kính ngài, Đức Phật Vô Lượng Thọ!

Om namo ba ga va tê
A pa ri mi ta a yu ja na
su bi ni chi ta tê jo ra ja ya
ta tha ga ta ya a ra ha tê
sam yak sam bu đa ya
Ta ya tha om pu ni ê ma ha pu ni ê
A pa ri mi ta pu ni ê a pa ri mi ta pu ni a
ja na sam ba ro pa chi tê
Om sạc va sam ska ra pa ri shu đê
đạt ma tê ga ga na sa mút ga tê
sa ba va vi shu đê ma ha na ya so ha

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |
oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye 'parimita-puṇye 'parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |
 
“Chư Phật là sức mạnh của bố thí cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của bố thí.
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của bố thí.

“Chư Phật là sức mạnh của trì giới cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của trì giới.
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của trì giới.

“Chư Phật là sức mạnh của nhẫn nhục cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của nhẫn nhục
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của nhẫn nhục.

“Chư Phật là sức mạnh của bố thí cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của bố thí.
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của bố thí

“Chư Phật là sức mạnh của thiền na cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của thiền na.
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của thiền na.

“Chư Phật là sức mạnh của trí tuệ cao thượng tuyệt vời.
Những bậc sư tử giữa loài người, đã thực chứng sức mạnh của trí tuệ
Khi đi vào ngôi thành của những đấng từ bi,
Thì được nghe âm thanh sức mạnh của trí tuệ.”

***

Nguyên bản: The Dhāraṇī of Amitāyus
                 from the Words of the Buddha
Anh dịch: Adam Pearcey, 2007.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển, Saturday, June 12, 2021