XƯNG DƯƠNG A SÚC BỆ PHẬT

 

 

XƯNG DƯƠNG A SÚC BỆ PHẬT

Emaho! Kỳ diệu tuyệt vời!

Qua năng lực của những mục tiêu thuần khiết quá khứ và những lời cầu khẩn nguyện vọng của ngài,
Bây giờ, ở phía đông, trong thế giới tinh khiết tối thượng Diệu Hỉ[1] - Niềm Vui Hiển Hiện
Ngài là đấng chiến thắng toàn giác A Súc Bệ Phật,
Chúng con cầu nguyện ngài, Đấng Bảo Hộ của chúng sanh.

Ngài đã thực chứng tuệ trí sở hữu mười năng lực
Và ngài thấy tất cả những gì có thể biết như chúng là,
Trong khi chúng con bị phiền phức bởi hàng trăm nỗi khiếp sợ, như tuổi già và chết chóc.
Xin hãy quan tâm khi chúng con hướng đến ngài tìm nơi nương tựa!

Đấng Bảo Hộ, ngài hướng mắt đến tất cả chúng sanh
Với lòng đại bi và cái nhìn không chướng ngại,
Hãy là nơi nương tựa cho chúng con, khi chúng con hoàn toàn kiệt sức,
Bị dày vò tuyệt vọng bởi lo lắng và sợ hãi.

Đấng bảo hộ, được trang bị với quyền uy và mười năng lực
Và sức mạnh cùng khả năng để bảo vệ tất cả chúng sanh,
Ngài sở hữu sự chịu đựng kim cang can trường vượt mọi so sánh,
Xin hãy nhanh chóng ban cho chúng con sự giải thoát tối thượng khỏi khổ đau.

Đấy là vấn đề tự nhiên của mọi thứ rằng chúng sanh đau khổ vì những hành vi của họ,
Nhưng chúng con bị dày vò vô cùng bởi bệnh tật và đau đớn,
Tai ương và lo lắng cùng e sợ không thể chịu đựng,
Bị tước mất nơi nương tựa, mất tinh thần và kiệt quệ.

Vì vậy, khi chúng con kêu khóc với ngài trong nỗi thống khổ và tuyệt vọng,
Nhiễu loạn như bị ảo tưởng, nghi ngờ và suy đoán
Kính lạy Đấng Bảo Hộ với cái nhìn không bị chướng ngại
Hãy quan tâm đến chúng con một cách nhanh chóng với tuệ trí từ bi của ngài.

Một khi chúng con được giảm bớt nỗi lo lắng và khổ đau này
Chúng con nguyện khám phá ra niềm hân hoan của tự do khỏi sợ hãi,
Và nguyện ngài ban cho sự đại thành tựu tôn vinh
Của việc hoàn thành thanh thoát những mục tiêu của chúng con và những người khác.

 
Mipham sáng tác bài này vào ngày thứ ba của tháng giêng năm Năm Trâu sắt. Maṅgalam

 
Nguyên bản: Prayer to Akṣobhya
Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2020.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển,
Ẩn Tâm Lộ, Sunday, June 20, 2021

 

 

---

[1] Abhirati