TUỆ TRÍ LIÊN HỆ: NGHI THỨC ĐẠO SƯ

 

TUỆ TRÍ LIÊN HỆ: NGHI THỨC ĐẠO SƯ
Wisdom Nexus | Lotsawa House

***
 
ཨཱཿ
ah
Āḥ

Tinh hoa,sự thuần khiết nguyên sơ, là pháp thân;
Tính bản nhiên, sự hiện diện thanh thoát, là báo thân;
Và, sự sinh khởi tự nhiên, là hoá thân -
Đây là, sự tỉnh giác của chúng con mà trong ấy ba thân đã hoàn thiện rồi,
Là sự tự sinh khởi, Đức Liên Hoa Sanh vô thượng,
Đấng luôn luôn là một với chúng con, vượt khỏi hoà nhập và chia cách.

Tất cả chúng con thấy và nghe sự hiển hiện của bản chất trí tuệ.
Những dấu vết của luân hồi và niết bàn được giải thoát trong chính nơi của chúng.
Linh quang là điều kiện sinh khởi chân thành tự nhiên.
Tất cả vượt khỏi nổ lực, chấp nhận hay chối từ có chủ ý,
Sự hoàn thiện không cần tìm cầu, nơi những lợi ích của chúng sanh được hoàn thành.
Sự tỉnh giác thuần khiết tự sinh khởi: kỳ diệu tuyệt vời!

om ah hung benza guru pema siddhi hung
Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ
 
***
 
Nguyên tác: Wisdom Nexus: A Guru Sādhana
Tác giả: Lachung Apho
Anh dịch: Adam Pearcey, 2019.
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển
Ẩn tâm lộ, Sunday, June 6, 2021