ĐẠI THỪA KINH TÔN QUÝ TUỆ TRÍ LÚC LÂM CHUNG

 

ĐẠI THỪA KINH TÔN QUÝ TUỆ TRÍ LÚC LÂM CHUNG

 

***

Kính lễ tất cả chư Phật và chư Bồ tát!
Tôi đã nghe như vậy tại một lần. Đức Thế Tôn đang ở trong cung điện của vua trời Sắc Cứu Cánh Thiên và giảng dạy giáo Pháp và toàn thể hội chúng khi ấy đại Bồ tát Hư không Tạng đảnh lễ Đức Phật và hỏi như sau,”Bạch Đức Thế Tôn, một vị Bồ tát nên quán tâm như thế nào lúc lâm chung?”

Đức Phật trả lời, “Này Hư Không Tạng, tại thời điểm lâm chung, Bồ tát nên trau dồi tuệ trí của giờ chết. Như cho tuệ trí của giờ chết, ông nên trau dồi nhận thức tính không có thật vì tất cả mọi hiện tượng là thanh tịnh một cách tự nhiên. Ông nên trau dồi nhận thức của lòng đại bi vì vì tất cả mọi hiện tượng được chứa trong tâm Bồ Đề. Ông nên trau dồi nhận thức không liên hệ vì mọi hiện tượng là rực rỡ tự nhiên. Ông nên trau dồi nhận thức tuyệt đối không dính mắc vì mọi hiện tượng là vô thường. Ông nên trau dồi nhận thức không tìm cầu quả Phật ở nơi nào khác vì tâm là tuệ trí khi thực chứng.” Đức Phật sau đó nói kệ:

Vì tất cả mọi thứ bản chất là thanh tinh
Hãy trau dồi nhận thức tính không có thật.
Vì chúng sở hữu tâm bồ đề
Hãy trau dồi nhận thức đại từ bi

Vì tất cả mọi hiện tượng vốn là trong sáng,
Hãy trau dồi nhận thức không liên hệ.
Vì mọi thứ là vô thường
Hãy trau dồi nhận thức không dính mắc.
Tâm là nơi làm cho tuệ trí phát sinh
Và vì thế, đừng tìm quả Phật ở nơi nào khác!

Khi Đức Phật nói lời ấy xong, Hư Không Tạng và toàn thể hội chúng vui mừng hoan hỉ và ca ngợi những điều Đức Phật đã dạy.

***
Nguyên bản: The Noble Mahāyāna Sūtra The Wisdom of the Hour of Death
Anh dịch: Lowell Cook

Chuyển ngữ: Tuệ Uyển