CA NGỢI ĐẤNG BẢO VỆ A SÚC BỆ

  

CA NGỢI ĐẤNG BẢO VỆ A SÚC BỆ

 
Kính lễ Bổn Tôn!
Đạo sư của chúng sanh, Thế Tôn A Súc Bệ
Ngài đã hoàn thiện nguyện vọng hướng dẫn chúng sinh với lòng từ bi vĩ đại,
Và đạt được giác ngộ tối cao—
Chúng con kính lễ Đấng giám hộ và bảo vệ của chúng sinh!

Trên bảo tọa được nâng đở bởi voi và hoa sen cùng đĩa mặt trời,
Ngài ngồi với một thân thể màu lưu ly, được trang nghiêm bằng các biểu tượng và dấu hiệu.
Hai chân ngài xếp bằng, và hai tay sẵn sàng trong thủ ấn chạm đất và cử chỉ bình thản.
Chúng con kính lễ Đấng có thân thể hoàn toàn trong sạch!

Trái tim Phật tỏa ra những tia sáng,
Tịnh hóa tất cả những đau khổ của chúng sinh không có ngoại lệ.
Đến người bạn duy nhất dẫn đến thể trạng tối cao,
Chúng con kính lễ Đấng đã hoàn thiện những phẩm chất giác ngộ!

 
Thân, khẩu, ý giác ngộ của ngài không bao giờ rời khỏi chúng sinh,
Vì vậy, thậm chí chỉ đơn thuần nghe danh hiệu của ngài
Loại bỏ mọi lỗi lầm và mang lại sự giác ngộ — điều này không có gì phải nghi ngờ.
Chúng con kính lễ, trong ngài chúng con nương tựa: xin hãy ban cho chúng con sự bảo vệ của ngài!

Tác giả: Drikung Kyobpa Jikten Sumgön
Chuyển ngữ: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
Ẩn Tâm Lộ, Thursday, May 13, 2021