Nguyên tác: Verses Of Happiness And Well-Being Upon Entering The City Of Vaiśālī
Tác giả: the Words of the Buddha
Anh dịch:
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
***
Kính lễ Tam Bảo![1]
Đấng đã vượt qua tham lam và dính mắc,
Đấng đã loại bỏ mọi hình thức không hoàn hảo,
Và tâm của bậc yên tĩnh, không thể bị tổn hại—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Đấng hướng đạo giúp đỡ tất cả chúng sinh
Dấn thân vào con đường giải thoát
Và bậc giảng dạy tất cả các hình thức Giáo Pháp—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Người thầy và người hỗ trợ chúng sinh,
Đấng, vì lợi ích của tất cả hữu tình,
Đến để làm chủ trạng thái an lạc—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Người bảo vệ, với tâm yêu thương,
Mãi mãi quan tâm đến tất cả chúng sinh này,
Như thể chúng là đứa con duy nhất của Ngài—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Người cung cấp sự hỗ trợ cho tất cả chúng sinh
Khi họ lang thang khắp bánh xe cuộc đời
Và đối với họ là nơi tôn nghiêm và người bảo vệ—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Người mà tất cả các pháp đều rõ ràng,
Đấng trong sạch và không thể lừa dối,
Bậc có lời nói trong sạch và hành động trong sạch—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Đấng anh hùng vĩ đại, thông qua việc sinh ra,
hoàn thành trọn vẹn mục đích dồi dào
Và đạt được vô số mục tiêu—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết
tường.
Đấng sinh ra đã làm cho đất đai,
Bao gồm cả rừng, để rung chuyển và động đất,
Và mang lại niềm vui cho tất cả chúng sinh—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Đấng làm ra sáu loại động đất
Khi đến bảo toạ bồ đề đạo tràng
Và bậc đã khiến ma vương tuyệt vọng—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Đấng đã chuyển Pháp Luân,
Giải thích sự thật của các Bậc Thánh,
Và đạt được danh tiếng như một Hiền nhân—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Đấng quyến rũ đã chinh phục
Tất cả ngoại đạo nhờ giáo Pháp,
Và chịu trách nhiệm về tất cả các cộng đồng—
Ngài sẽ mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường.
Nguyện cầu Đức Phật mang lại cho bạn hạnh phúc và kiết tường,
Nguyện cầu Đế Thích Thiên và các Phạm Thiên cũng vậy
Và tất cả các linh thức trần gian cũng ban cho bạn
Hạnh phúc và kiết tường mãi mãi.
Nhờ công đức và oai lực của Phật
Và ý định của chư thiên,
Nguyện cho bất cứ điều gì bạn nguyện ước hoặc mong muốn
Được hoàn thành ngay lúc này vào chính hôm nay.
Sinh vật hai chân, nguyện cho bạn kiết tường.
Sinh vật bốn chân, nguyện cho bạn kiết tường.
Bạn đang trên hành trình, nguyện cho bạn kiết tường.
Bạn đang trở lại, nguyện cho bạn kiết tường.
Nguyện ngày kiết tường, nguyện đêm kiết tường.
Nguyện những giờ buổi trưa cũng mang lại hạnh phúc.
Nguyện bạn luôn vui vẻ và kiết tường,
Nguyện bạn không bao giờ thành con mồi của những hành động xấu xa.
Được bao quanh bởi hàng nghìn chư thiên,
Bây giờ Đức Phật đến gần—
Hãy để những người ác tâm ra đi!
Và những người từ bi ở lại.
Nhờ lời chân thật của chư Phật,
Duyên giác, A la hán và đệ tử,
Hãy để tất cả những kẻ làm hại thế giới
Ra đi và bị trục xuất khỏi thành phố này.
Tất cả chúng sinh, tất cả tạo vật,
Tất cả linh thức, từng vị và tất cả các bạn:
Nguyện cho bạn chỉ có thể trải nghiệm hạnh phúc.
Nguyện cho tất cả các bạn thoát khỏi bệnh tật.
Nguyện cho tất cả gặp điều tốt lành
Và không bao giờ trở thành con mồi của những gì là xấu xa.
Nguyện cho tất cả các linh thức tụ tập ở nơi này,
Dù là trên trái đất hay trên bầu trời,
Luôn thể hiện thiện chí và lòng tốt với tất cả chúng sinh,
Và thực hành Pháp cả ngày lẫn đêm!
***
Từ Kinh Thành phố Tôn quý Vaiśālī (Thánh Nhập Tỳ Xá Ly Thành Đại Kinh)
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of
the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.
Ẩn Tâm Lộ, 2023
[1] Dòng này xuất hiện trong các phiên bản kinh điển của văn bản nhưng không có trong phiên bản có trong các tác phẩm của Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét