NHỮNG THI KỆ KIẾT TƯỜNG CỦA BẢY ĐỨC PHẬT KẾ TỤC

 

Nguyên tác: The Auspicious Verses Of The Seven Successive Buddhas
Tác giả: The Words of the Buddha
Anh dịch: Adam Pearcey, 2018
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
***

Kính lễ Tam Bảo!

Đức Thế tôn Tỳ Bà Thy, uy nghiêm và thuộc đẳng cấp sát đế lợi,
Được sinh ra ở thành phố có tên là Hảo Thành khi con người sống được 80.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây śirīṣa—
Cầu mong kiết tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Đức Thiện Thệ Thi Khí, một bậc làm phép lạ thuộc đẳng cấp sát đế lợi,
Được sinh ra ở thành phố Suka khi con người sống được 70.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây sundha—
Cầu mong cát tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Đức chinh phục Tỳ Xá Phù, thông minh và thuộc đẳng cấp sát đế lợi,
Được sinh ra ở thành phố có tên là Vô Song (Matchless)khi con người sống được 60.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây sāla—
Cầu mong cát tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Đức hiền triết Câu Lưu Tôn, mạnh mẽ và thuộc đẳng cấp Bà-la-môn,
Được sinh ra ở thành phố có tên là Hảo Thành khi con người sống được 40.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây śirīṣa—
Cầu mong kiết tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Đức hướng đạo Câu Na Hàm Mâu Ni , mạnh mẽ và thuộc giai cấp Bà-la-môn,
Được sinh ra ở thành phố có tên Hỉ Lạc (Joyous) khi con người sống được 30.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây ưu đàm (uḍumbara )—
Cầu mong cát tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!


Đức bảo vệ Ca Diếp, vô song về phẩm chất và thuộc đẳng cấp sát đế lợi,
Được sinh ra ở thành phố tên là Ba La Nại (Vārāṇasī) khi con người sống được 20.000 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây ni câu đà (nyagrodha)—
Cầu mong cát tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Giáo chủ của chúng sinh Đức Thích Ca Mâu Ni, siêng năng và thuộc đẳng cấp sát đế lợi,
Được sinh ra ở thành phố Ca Tỳ La Vệ khi con người sống được 100 năm,
Và đạt giác ngộ viên mãn dưới gốc cây bồ đề—
Cầu mong kiết tường của đấng Thiện Thệ này dồi dào ở đây và bây giờ!

Kiết tường dồi dào của bảy vị Phật nối tiếp này,
Sự gia hộ kỳ diệu của tất cả chư Thiện Thệ khắp không gian và thời gian,
Sự thanh tịnh hoàn toàn của pháp giới và năng lực tương duyên bất biến—
Cầu mong kiết tường của những đấng Thiện Thệ này có rất nhiều ở đây và bây giờ!

 
| Translated by Adam Pearcey, 2018.
Ẩn Tâm Lộ, 2023