HỒI HƯỚNG CÔNG ĐỨC TỪ SỰ TRUYỀN KHẨU THẬM THÂM CỦA CHU KỲ KIM CANG VĀRĪHĪ CỦA KHO BÁU TÂM BẦU TRỜI-PHÁP BẢO

 

Dedication of Merit from the Profound Aural Transmission of the Sky-Dharma Mind Treasure's Vajravārāhī Cycle

Tác giả: Mingyur Dorje(phát hiện)
Anh dịch: Gyurme Avertin, 2014.

Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
***

 

གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ༔
guru-deva-ḍākinī hūṃ

Chư Phật, Bồ tát khắp không gian và thời gian, hãy hướng lòng về chúng con!
Con hân hoan trước sự viên mãn của hai tích lũy.
Tất cả công đức con từng tích lũy trong ba thời
Con xin cúng dường Tam Bảo;
Nguyện cho những lời dạy của Đấng Chiến Thắng được truyền bá rộng khắp!
Con hồi hướng tất cả công đức cho tất cả chúng sanh;
Nguyện cho tất cả chúng sanh lang thang đạt được Phật quả!
Nguyện tất cả cội nguồn công đức hội tụ
Và làm chín muồi dòng sinh mệnh của con!
Và có một cuộc sống lâu dài, không có bệnh tật; có thể thực hành kinh nghiệm và thực chứng phát triển!
Nguyện cho con đạt đến địa thứ mười ngay trong kiếp này!
Khi con rời khỏi cuộc sống này,
Nguyện cho con lập tức được sanh vào Cực Lạc,
Và khi hoa sen của con mở ra sau khi sanh,
Nguyện cho con đạt được Phật quả trong chính cơ thể đó!
Đã đạt đến sự giác ngộ, con có thể luôn luôn có mặt,
Biểu hiện để hướng dẫn chúng sanh lang thang!

ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
samaya gya gya gya
Samaya. Seal. Seal. Seal.

 ***

 

Đức Phật A Di Đà đã nói những lời này với Tulku Mingyur Dorje khi ông được mười ba tuổi vào ngày đầu tiên của tháng thứ tám năm con chim (1657). 

| Translated by Gyurme Avertin, 2014.
Version: 1.2-20221114
Ẩn Tâm Lộ,2023