THI KỆ KIẾT TƯỜNG

 

Nguyên tác: Verses of Auspiciousness
Tác giả: the Words of the Buddha
Anh dịch: Adam Pearcey, 2022.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính
Phạn ngữ: Maṅgalagāthā
Tạng ngữ: bkra shis kyi tshigs su bcad pa
***

Kính lễ Tam Bảo!

Sở hữu mọi ưu tú, như núi vàng sáng bóng,
Giáo chủ của ba thế giới đã từ bỏ ba loại khuyết điểm,
Bậc giác ngộ có đôi mắt như hoa sen nở rộ—
Đây là kiết tường thứ nhất, đem lại bình an cho chúng sinh.

Những giáo lý mà Ngài truyền đạt là siêu phàm và bất biến,
Nổi tiếng khắp tam giới, được chư thiên và loài người tôn vinh,
Giáo Pháp thiêng liêng ban bình an cho tất cả chúng sinh—
Đây là kiết tường thứ hai, đem lại đức hạnh cho thế gian.

Những người sở hữu Pháp và giàu có với cơ hội học tập,
Tăng già, được con người, chư thiên và á thần tôn thờ,
Cộng đồng tối cao nhất, khiêm tốn và vinh quang—
Đây là kiết tường thứ ba, đem lại công đức cho thế gian.
***
 
| Translated by Adam Pearcey, 2022.
Ẩn Tâm Lộ,2023