ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA VÀ LỊCH SỬ

Nguyên tác: The Dalai Lama and History
Tác giả: U.R. Ananthamurthy
Việt dịch: Quảng Cơ/ Tuệ Uyển
***

Chỉ có Sự Thật chiến thắng trong lịch sử,
Tín đồ Phật giáo Tây Tạng của Đức Đạt Lai Lạt Ma—
  từ bi và thần bí mà họ đang có.
Bất cứ chiến thắng nào cũng sẽ trở thành Chân lý,
Hãy tin người Trung Quốc—
khôn ngoan và xảo quyệt mà họ tình cờ được.

Tại Delhi, vào một ngày nào đó,
Đức Đạt Lai Lạt Ma chú ý đến một con kiến đen
trên chiếc áo choàng màu nghệ của Ngài, ngay cả khi Ngài đang nói
với sự tập trung cao độ và quan tâm
về hoàn cảnh của những người đồng hương bất hạnh của mình
mắc kẹt trong những thăng trầm của lịch sử hiện đại—
Nhẹ nhàng mỉm cười trong suốt.
Sanyasi[1] nói nhỏ nhẹ ngừng nói,
cầm con kiến một cách nhẹ nhàng và cẩn thận bằng các đầu ngón tay,
thả nó ra để di chuyển an toàn trên bàn,
tiếp tục nói chuyện, mỉm cười.

Do đó, Đức Đạt Lai Lạt Ma chờ đợi—
mặc dù nó xuất hiện trong thời điểm này
rằng người Trung Quốc đã chiến thắng trong lịch sử—
  trong vô số khoảnh khắc và vô tận của thời gian,
để Sự Thật chiến thắng.

 (Dịch từ Kannada của N. Manu Chakravarthy)./.

Ẩn Tâm Lộ, 2023

---

[1] Sannyasa, đôi khi được đánh vần là Sanyasa hoặc Sanyasi, là cuộc sống xuất gia và là giai đoạn thứ tư trong hệ thống 4 giai đoạn sống của người Hindu được gọi là Ashramas, với ba giai đoạn đầu là Brahmacharya, Grihastha và Vanaprastha.