HƯỚNG DẪN ĐẾN NARAK KONG SHAK

 

Nguyên tác: Guide to Narak Kong Shak[1]
Tác giả: Jamyang Khyentse Wangpo
Anh dịch:
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 Khi bạn thực hành Narak Kong Shak một mình, không kết hợp nó với bất kỳ thực hành nào khác, hãy bắt đầu bằng cách trì tụng Lời cầu nguyện Bảy Dòng và những lời cầu nguyện tương tự khác.

Rồi niệm:

Tất cả các Đạo sư thủ trì tỉnh giác và mạn đà la của chư Phật hoà bình và phẫn nộ xuất hiện trước mặt con trên bầu trời. Vajra samāja!

Sau đó trì tụng Tám Nhánh Cúng Dường “Dorje Lobpön Sangye Pal” ba lần.

Rồi niệm:

Nguyện cho tất cả chúng sanh được hưởng hạnh phúc!
Nguyện cho tất cả chúng sanh được giải thoát khỏi mọi loại đau khổ!
Nguyện cho tất cả chúng sanh không bao giờ thiếu niềm vui và hạnh phúc!
Nguyện cho tất cả chúng sanh nhận ra sự bình đẳng tối hậu của mọi hiện tượng!

ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ
dza hung bam ho
Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

Nguồn nương tựa tan biến trong con.
Ngay lập tức, con biến thành Kim Cang Tát Đoả vinh quang.

Với những lời này hoặc những lời tương tự, hãy quán tưởng rõ ràng chính bạn là bổn tôn là biểu hiện của bản chất bẩm sinh của bạn.

ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨ།
om hung tram hrih a
Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ a

Được hình thành thông qua sự kết hợp của các chất tinh khiết và định lực, những đám mây cúng dường bên ngoài, bên trong và bí mật này có bản chất cốt yếu của cam lồ trí tuệ nhưng xuất hiện như một tập hợp giống như đám mây vô tận bao gồm mọi loại chất kích thích cảm giác, mở rộng và tăng lên cho đến khi nó trở thành một biểu lộ cúng dường to lớn như của bồ tát Phổ Hiền.

Trình diễn âm nhạc và trì tụng mật ngôn để gia trì cho các đồ cúng dường.

ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། །
nama sarva tathagaté bayo bisho mukhebé sarva takham utgaté saparana imam gagana kham soha
namaḥ sarvatathāgatebhyo viśva-mukhebhyaḥ sarvathā-khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana-khaṃ svāhā

Rồi nói:

Từ trái tim con, những tia sáng bắn ra để khẩn cầu tập hợp đông đảo các bậc thầy Thủ Trì Tỉnh Giác, những bậc chiến thắng hoà bình và phẫn nộ, các vị bổn tôn của ba gốc, và những vị hộ pháp trên bầu trời trước mặt con. Vajra samaja!

Bây giờ tụng bốn dòng đầu tiên của thực hành, từ “EMAHO CHOK CHU DÜ SHYI…” đến “…CHAK CHÖ SHYÉ” với giai điệu thích hợp rồi trình diễn âm nhạc. Tiếp tục từ YÖNTEN PUNTSOK…” đến hết phần Thực hiện Ngắn gọn, theo hướng dẫn trong văn bản.

Cuối cùng, hãy trì tụng lời cầu nguyện Nút Thắt Kim Cang Bí Mật (“LAMA YIDAM…vv.”) và những lời cầu nguyện hồi hướng, nguyện vọng và cát tường khác.

At the end, recite the prayer of the Secret Vajra Knot (“LAMA YIDAM…etc.”) and other prayers of dedication, aspiration and auspiciousness.

 

Written by Khyentse Wangpo.

མངྒ་ལཾ།། །།

Maṅgalam!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2003.

 

 

file:///C:/Users/windo/Downloads/Narak_Kong_Shak%20(1).pdf

 

 

 

 

 

---

[1] Narak Kong Shak (Tib. ན་རཀ་སྐོང་བཤགས་, Wyl. na rak skong bshags) là một thực hành sám hối và viên mãn nổi tiếng gắn liền với tantra Narak Dongtruk ('Làm trống các Cõi thấp khỏi Độ sâu'). Nó được biết đến như một trong những phương pháp hay thực hành xưng tội mạnh mẽ và quan trọng nhất trong truyền thống Nyingma, và cũng là một lời cầu nguyện đặc biệt mạnh mẽ cho những người đã chết hoặc bị bệnh.