TRIỆU THỈNH TÂM LINH CỦA SỰ GIÀU CÓ: MỘT TRẬN MƯA HOA

 

từ Kho tàng Kinh điển Biểu tượng của Ḍākinī Thâm sâu và Bí mật

Summoning the Spirit of Abundance: A Rain of Flowers | Lotsawa House
from the Treasury of the Symbolic Scripts of the Profound and Secret Ḍākinī

Tác giả: Dorjé Dechen Lingpa phát hiện
Anh dịch: Han Kop và Aaron Coote,
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023

***

Kính lễ chư Bổn tôn ban thành tựu!

Nếu bất kỳ thiền sinh nào chuyên tâm thực hành muốn đạt được thành tựu tăng trưởng sự huy hoàng của tuổi thọ và công đức, trước tiên họ nên thu thập tất cả các vật liệu để thu hút sự thịnh vượng — mặc dù chỉ sử dụng một mũi tên có dây dẫn (dadar) và phần đầu tiên và phần tốt nhất hỗn hợp hoa và bơ cũng được chấp nhận. Sau đó, với lòng sùng mộ nhiệt thành và khao khát, hành giả yogi tụng như sau:

Hūṃ! Ở đây trong hàng rào của kiết tường và sự phong phú hoàn hảo,
Những vật chất phong phú và những thú vui giác quan được tích lũy như những đám mây.
Phật, Pháp và Tăng tôn quý, chư đạo sư, chư thiên và ḍākinī,
Và sự tập hợp rộng lớn như đại dương của những vị Hộ Pháp, những vị bổn tôn giàu có và những người bảo vệ kho tàng—
Hãy gửi xuống một trận mưa thành tựu và tinh thần phong phú, ở chốn này và lúc này!

Bất hoại—sự phong phú của thân kim cang,
Tự do khỏi chướng ngại—sự phong phú của lời nói kim cang,
Và không có ảo tưởng—sự phong phú của tâm kim cang,
Bây giờ hãy ban tặng chúng cho thân, khẩu, ý của chính chúng con và của những người khác!

Sự phong phú của Pháp thân, vốn không có sự chuyển di,
Sự giàu có của báo thân, phú bẩm với bảy khía cạnh hợp nhất[1],
Và sự giàu có của hóa thân, vở kịch huyễn hóa, biểu hiện của tỉnh giác thuần khiết,
Hãy để tất cả chúng hội tụ trong phạm vi tâm trí bao trùm luân hồi và niết bàn này!

Trong trạng thái nguyên thủy, thanh tịnh từ đầu, và thoát khỏi bám chấp vào các đặc tính,
An trú trong một kinh nghiệm về sự nghỉ ngơi tự nhiên, trong đó tất cả được để lại như nó là, trống rỗng nguyên sơ—
Đối với chúng tôi, những hành giả Đại Hoàn Thiện, những người thiền định về tự giải thoát,
Xin hãy ban tặng sự giàu có của năm thân, sự hợp nhất của không gian cơ bản và trí tuệ!

Trong phạm vi tương đối, phát sinh qua sự phụ thuộc lẫn nhau của nhân và quả,
Sự giàu có của tất cả những gì đáng mơ ước và xuất sắc nhất trên thế giới này—
Viên ngọc như ý mạnh mẽ, cây ban điều ước,
Bình châu báu vĩ đại, cam lồ của chư thiên,
Vụ thu hoạch không cần vất vả, và bảy vật quý giá[2]—
Chúng con triệu thỉnh tâm linh của tất cả những sự giàu có tuyệt vời này!

Tâm linh ổn định sở hữu bởi ngọn núi trung tâm tối cao,
Tâm linh gia tăng không ngừng được tìm thấy trong bảy biển nô đùa[3],
Tâm linh huy hoàng từ bảy ngọn núi vàng được sắp xếp hoàn hảo,
Tâm linh hưng thịnh an lạc và hạnh phúc trong bốn châu lục[4]
Chúng con triệu tập tất cả ở đây! Hãy để chúng hòa tan vào những chất thành tựu này!

Tâm linh của các tu viện và sự hỗ trợ may mắn của chúng về thân, khẩu và ý,
Tâm linh của những cuộc tụ tập tăng đoàn vĩ đại của những người có học và thành tựu,
Tâm linh cung kính do lời nói trang nghiêm và ý nghĩ kiên quyết phát sanh,
Tâm linh của kho báu riêng của nhà vua, trong đó sự giàu có dồi dào được lưu trữ,
Tâm linh của sự xuất sắc và đức hạnh giống như đại dương trong thế giới và cư dân của nó—
Bằng chân lý của Phật, Pháp và Tăng, hãy để tất cả được tập hợp ở chốn này!

Các đạo sư, chư thiên và các ḍākinī, và Đạo Sư Liên Hoa Sanh,
Nhất tâm chúng con đặt tất cả hy vọng vào ngài và cầu nguyện:
Trước mắt, cầu mong chúng ta không thiếu nguồn lực,
Và cầu mong chúng con tìm thấy những hoàn cảnh thuận lợi để thực hiện theo nguyện vọng giáo Pháp của chúng con,
Sau đó, cuối cùng, cầu mong tất cả chúng ta dễ dàng đạt đến trạng thái bổn nguyên!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་རཏྣ་སིདྡྷི་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔
om ah hung guru ratna siddhi punyé pushtim kuru droom soha
oṃ āḥ hūṃ guru ratna siddhi puṇye puṣhṭiṃ kuru bhrūṃ svāhā

 ***

Nếu bạn cầu nguyện lặp đi lặp lại, nhất tâm và với một khát khao mạnh mẽ, lặp đi lặp lại nhiều lần, thì bạn sẽ chắc chắn đạt được vận may và những thành tựu thông thường và siêu việt. Tại đây và bây giờ, một cơn mưa lớn của sự thịnh vượng và dồi dào sẽ trút xuống, và sau đó bạn và những người khác sẽ dễ dàng được đưa đến trạng thái bổn nguyên. Vì vậy, khi ở trong thời kỳ khó khăn, chúng ta bị dày vò và bị nghèo đói hành hạ, để mang lại những điều kiện thuận lợi cho những thiền sinh thiền định về Đại Hoàn Thiện ở những nơi vắng vẻ và những người nhắm đến việc thành tựu giác ngộ trong một đời duy nhất, trái tim sâu thẳm nhất của những chỉ dẫn cốt tủy về tinh túy của tâm giác ngộ, kho tàng tập hợp những chỉ dẫn cốt lõi sâu sắc và đặc biệt này, đã được đưa ra từ kho tàng những câu chữ tượng trưng của ḍākinī sâu xa và bí mật. Samaya! Niêm phong, niêm phong, niêm phong! 

Để đáp ứng yêu cầu của học trò may mắn tên là Samten, người có mối liên hệ nhân duyên với thực hành này, khi những sự xuất hiện của sự phụ thuộc lẫn nhau phát sinh một cách vô tư, kho tàng tâm trí này đã được giải mã từ những ký tự tượng trưng của các ḍākinī và được viết ra một cách chính xác bởi kẻ điên Dorje Dechen Lingpa. Đức hạnh! Maṅgalaṃ! 

| Translated by Han Kop and Aaron Coote, 2015, based on the explanations of Khenpo Tenzin Wangdu from Namdroling Monastery. Edited by Adam Pearcey.

 

---

[1] Bảy khía cạnh hợp nhất (TT. ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་, khajor yenlak dün, Wyl. kha sbyor yan lag bdun) — bảy phẩm chất của một báo thân phật. Jigme Lingpa trích dẫn Acharya Vagishvarakirti trong bài bình luận tự động của ông về Kho Tàng Phẩm Chất Quý Báu, ông đã liệt kê chúng như sau:

 

1-tận hưởng trọn vẹn (ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་, longchö dzog, longs spyod rdzogs),

2-hợp nhất  (ཁ་སྦྱོར་, khajor, kha sbyor),

3-đại lạc (བདེ་བ་ཆེན་པོ་, dewa chenpo, bde ba chen po),

4-vô tự tánh (རང་བཞིན་མེད་པ་, hạng shyin mepa, hạng bzhin med pa),

5-sự hiện diện của lòng từ bi (སྙིང་རྗེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་, nyingjé yong su gangwa, snying rjes yongs su gang ba),

6-không bị gián đoạn (རྒྱུན་མི་ཆད་པ་, gyün michepa, rgyun mi chad pa) và

7-không đoạn diệt (འགོག་པ་མེད་པ་, gokpa mepa, ‘gog pa med pa).

[2] vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não

[3] (七海) Bảy biển. Núi Tu di có 7 lớp núi vàng bao bọc, ở khoảng giữa các núi ấy có 8 lớp biển. Ngoài lớp biển nước mặn, thì 7 lớp biển còn lại đều chứa đầy nước 8 công đức, được gọi chung là Thất hải..

[4] Đông thắng thần châu, tây ngưu hoá châu, nam thiện bộ châu, bắc câu lô châu