TRIỆU HỒI THỊNH VƯỢNG

 

Summoning Prosperity | Lotsawa House

Tác giả: Lhatsün Namkha Jikmeth
Anh dịch: Adam Pearcey, 2013.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

Kye! Trong thế giới thịnh vượng của pháp thân, thân cầu vồng bất hoại,
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng của những quả cầu và những tia sáng cầu vồng, không ngừng, trong năm màu,
Từ không gian của bốn linh ảnh, thiên cảnh của linh quang!
Xin ban cho chúng con sự thành tựu thân cầu vồng của sự chuyển vận vĩ đại!

Từ những vùng đất bí ẩn của Đạo sư và những hòn đảo của ḍāka và ḍākinī,
Nơi toàn bộ môi trường tràn ngập các vị thần và nữ thần,
Chúng con kêu gọi sự thịnh vượng của những thành tựu thông thường và tối cao và bất cứ điều gì chúng con mong muốn!
Xin ban cho chúng con những thành tựu gia tăng cuộc sống, huy hoàng và công đức!

Trong thế giới thịnh vượng này, nơi tất cả những đối tượng mong muốn trong suốt sự tồn tại và tịch diệt được tích lũy,
Và nơi đầy những người trẻ đẹp trong tất cả các trang phục lộng lẫy của họ, thực hiện các lễ cúng dường,
Chúng con kêu gọi sự thịnh vượng của con cái, sự giàu có và bất cứ điều gì chúng con mong muốn!
Hãy ban cho chúng con tất cả những thành tựu của vinh quang và sự giàu có dồi dào!

Chúng con dâng thức uống của sự thịnh vượng, những mũi tên lụa tốt lành và bột bơ,
Và tất cả những cúng phẩm làm hài lòng chư thiên vĩ đại trong suốt sự tồn tại.
Từ trên cao, hãy để năm anh em dạ xoa mang lại cho chúng con sự giàu có và thịnh vượng!
Từ bên dưới, hãy để tsomen và tenma ban cho chúng con những thành tựu!
Từ giữa, hãy để dü và tsen, bảy anh em rực lửa
Và đấng tối cao Dorje Lekpa mang đến tất cả những gì chúng con mong ước!
Trong chính vùng đất và vị trí này, hãy để điềm lành và vinh quang bừng sáng
Và hoạt động truyền bá Giáo Pháp lành mạnh của ngài được thực hiện!

Hãy để những vị có bồ đề tâm, thực hiện hoạt động bình định
Chữa lành mọi bệnh tật, ảnh hưởng có hại, tiêu cực và che chướng!
Hãy để những vị thuộc gia đình trân bảo, thực hiện hoạt động làm phong phú
Ban cho chúng con thành tựu tăng tuổi thọ và công đức!
Hãy để những vị trong gia đình liên hoa, thực hiện hoạt động kính ái
Ban cho thành tựu đưa ba cõi dưới sự kiểm soát của chúng con!
Hãy để những vị thuộc gia đình thắng nghiệp, những người thực hiện hoạt động khuất phục
Ban cho chúng con khả năng tiêu diệt các lực lượng chống lại chúng con và cản trở chúng con!
Bất cứ điều gì chúng con mong muốn, không có ngoại lệ—hãy ban cho chúng con thành tựu để mang lại tất cả những điều đó!

***

Nghi thức thực hành triệu hồi thịnh vượng này được sáng tác bởi Lhatsün Namkha Jikme. 

| Translated by Adam Pearcey, 2013. Alak Zenkar Rinpoche kindly provided the text and clarified its meaning.

 

Version: 1.1-20210623