Nguyên tác:Appeal
for the Prosperity of Study | Lotsawa House
Tác giả: Pari Lobzang Rabsal
Anh dịch: Adam Pearcey,
2019.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***
Hūṃ. Đạo sư và Bổn Tôn
bất khả phân, Tam Bảo,
Các vị thần chiến binh, các ḍākinī, và các vị hộ pháp—
Qua sự tích lũy của những đám mây lớn của hoạt động tự phát,
Hãy rơi xuống những phước lành đạo đức và xuất sắc của học tập và thực hành!
Cũng giống như Tsongkhapa, bản thân là Văn Thù,
Hướng trí tuệ của mình đến tu viện và nghiên cứu cùng thực hành—
Bây giờ hãy để các nguồn lực cho giáo dục của Tăng già
Mở rộng và tăng lên như một hồ nước vào mùa hè!
Với cơ thể được củng cố đầy đủ bởi tám phẩm chất chín muồi,[1]
Họ hân hoan bước vào vườn sen lắng nghe và suy tư,
Và ngân nga ngọt ngào trên đôi cánh của thánh thư và lý luận—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng để vô số môn sinh như ong quy tụ lại!
Một giáo thọ có học thức, kỷ luật và vị tha trong ý định
Và một môn sinh tận tâm, siêng năng và thông minh—
Thông qua những hoàn cảnh phụ thuộc lẫn nhau khi họ đến với nhau,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng khi giương cao ngọn cờ học tập ở đỉnh cao
của thế giới!
Hiểu qua đó các vấn đề của kinh luận trở thành hướng dẫn thực tế,
Thực hành lý luận với sự phân biệt chính xác của các từ ngữ và ý nghĩa,
Và thế hệ của sự chắc chắn với sự hỗ trợ đầy đủ của trích dẫn kinh điển—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc mở rộng lễ hội trao đổi trong
cuộc tranh luận!
Các quy tắc tu viện bao gồm mục đích cơ bản của Pháp thiêng liêng,
Hành xử đúng đắn và tạo ra một con đường thẳng giữa hành động và hiệu quả,
Không sa đà vào việc tiến hành loại bỏ và hướng dẫn bổ sung—
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của một nền tảng ổn định dựa trên các quy
tắc kỷ luật!
Tỏa sáng trên con cú đậu trên tảng đá của thói quen không đúng đắn
Và để chúng ta có thể phân biệt những con đường nên đi và nên tránh,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng khi tiết lộ ánh sáng vĩ đại trong tất cả
sự huy hoàng của nó,
Mặt trời rực rỡ là thực tế của các hành động và tác dụng của chúng!
Không khoe khoang thiện hạnh, nói lời sai lầm,
Hoặc mạnh dạn khen ngợi chỉ dựa trên sự thiên vị, và những thứ tương tự—
Xin ban cho chúng con sự thịnh vượng nâng cao danh tiếng của Chánh pháp
Phổ biến qua những lời tuyên bố phù hợp với Giáo Pháp!
Tăng đoàn là ruộng công đức tối thượng,
Và người bảo trợ tận tâm, hào phóng đạt được công đức,
Nhờ những món quà xứng đáng, không liên quan đến những hành vi sai trái,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc phát triển các lễ hội công đức!
Không qua một cái tâm chứa đầy ham muốn ích kỷ,
Nhưng để việc nghiên cứu và thực hành giáo lý có thể trường tồn,
Một cách tự nhiên, thông qua hoạt động của những bậc bảo vệ,
Hãy ban cho chúng con sự thịnh vượng của việc gia tăng tài sản và tài nguyên!
Đặc biệt, để những người trong sáng, trách nhiệm và đạo đức
Có thể không bị quấy rầy bởi bệnh tật, những ảnh hưởng có hại và nghịch cảnh,
Và dễ dàng hoàn thành các hoạt động liên quan đến nghiên cứu và suy ngẫm,
Đảm bảo rằng mục tiêu kép có thể được hoàn thành giống như chúng con mong muốn!
Tóm lại, cầu mong chúng con tránh được tất cả những gì không mong muốn và có
hại,
Cầu mong tất cả những gì tuyệt vời được hoàn thành một cách tự nhiên,
Và bằng cách tôn vinh viên ngọc quý của giáo lý trên ngọn cờ chiến thắng,
Cầu mong ánh sáng của đức hạnh và sự xuất sắc tỏa khắp hình tướng và sự tồn
tại!
Cầu mong công đức tăng trưởng và phát triển như núi Tu Di, vua của các ngọn
núi,
Cầu mong danh tiếng và vinh quang lan rộng khắp như chính bầu trời,
Cầu mong trường thọ, sức khỏe tốt và phúc lợi của mọi người được thành tựu một
cách tự nhiên,
Và cầu mong tất cả đều tốt lành để chúng con có được một đại dương phẩm tính!
***
Hơi phỏng theo nghi thức thịnh vượng
Nechung do tôn giả Gungthangpa Tenpai Drönme sáng tác,[2]
điều này đúng như guru đã thực hành nó, liên quan đến sự tôn kính và cúng dường
Sáu món trang sức.
| Translated by Adam Pearcey, 2019.
[1] ↑ Tám phẩm chất chín muồi là: 1) trường thọ, 2) nước da hoàn hảo, 3) dòng dõi gia đình hoàn hảo, 4) quyền lực hoàn hảo, 5) lời nói uy quyền, 6) nổi tiếng là người có quyền lực, 7) là nam giới, và 8) sức mạnh.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét