NGUYỆN CẦU TRƯỜNG THỌ PHỔ THÔNG

 

General Long-Life Prayer | Lotsawa House

Tác giả: Terdak Lingpa
Anh dịch: Lopon Damchoe Wangmo, 2014
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

 

ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭ་ཧཱ།

om amarani dziwantiyé soha

oṃ amaraṇi jīvantaye svāhā

Kim Cang Thân của đại lạc bất hoại, sự hợp nhất của hình tướng và tánh không,
Hình thể trẻ trung phát triển đầy đủ với tất cả các tướng tốt và vẻ đẹp,
Hiện thân kỳ diệu, hóa thân điều phục mọi người,
Chúng con kính nguyện: cầu cho cuộc sống của kim cang thân bất biến được vững vàng!

Kim Cang Ngữ, sự hợp nhất bất diệt của âm thanh và tánh không,
Sáu mươi[1] khía cạnh của âm thanh du dương của Pháp thâm sâu và bí mật,
Báo thân dạy chúng sanh tùy theo nhu cầu của họ,
Chúng con kính nguyện: cầu cho lời nói kim cang bất diệt luôn vững chắc!

Tâm Kim Cang, sự hợp nhất của tỉnh giác và tánh không, không sinh, diệt, hay trụ,
Trí tuệ trong sáng thâm sâu mở rộng từ đó mọi hiện tượng phát sinh,
Pháp thân bao trùm khắp, tinh túy của tất cả những đấng chiến thắng,
Chúng con kính nguyện: cầu mong tâm kim cang không mê lầm luôn vững chắc!

Ngài là mặt trời hoạt động trên bầu trời bao trùm tất cả,
Vượt lên khỏi chỗ sanh và chỗ trụ, ánh sáng của lợi ích và hạnh phúc,
Nước nuôi dưỡng tối cao làm cho cánh hoa sen của giáo lý và chúng sanh nở hoa,
Nguyện cho sự hiện diện của ngài được hiển lộ rõ ràng trong đại dương vô tận!

 ***

Một lời cầu nguyện trường thọ tổng quát do Pháp vương Terdak Lingpa nói.

| Translated by Lopon Damchoe Wangmo, 2014.

 

Version: 1.3-20211025

 

---

[1] Ý nghĩa của sự biểu hiện như âm thanh của pháp được phú bẩm với sáu mươi khía cạnh của lời nói du dương (Tib. གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ ) được mô tả trong cả Kinh điển và Mật điển.