THỰC HÀNH TRƯỜNG THỌ VỚI NHỮNG BỔN TÔN HOÀ BÌNH VÀ PHẪN NỘ

 

Longevity Practice for the Peaceful and Wrathful Deities of Droltik
Droltik Longevity Practice | Lotsawa House

Tác giả: Jamyang Khyentse Wangpo
Anh dịch: Adam Pearcey
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

Từ sinh lực của các Bổn tôn hoà bình và phẫn nộ vô hạn,

Ánh sáng bắn ra để thu thập sức sống của tất cả luân hồi và niết bàn,

hòa tan vào con và các chất thành tựu,

Thiết lập sinh lực kim cang bất tử.

Vào cuối câu thêm mật ngôn:

བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།

benza ayukhé soha

vajra āyuṣe svāhā

 

Điều này được sao chép từ chính chữ viết tay của Lord Khyentse Wangpo. Những lời này của Khyentse trước đây đã được ghi lại ở đây để xem xét việc trao truyền văn bản. 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

 

Source: 'Jam dbyangs mkhyen brtse’i dbang po. "Grol tig zhi khro’i tshe sgrub/" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 6: 313

 

Version: 1.0-20220727